وَكانَ يُجيرُ الناسَ مِن سَيفِ مالِكٍ

فَأَصبَحَ يَبغي نَفسَهُ مَن يُجيرُها

He used to give people refuge from Malik's sword

Yet now he seeks one to give his soul refuge

فَكانَ كَعَنزِ السوءِ قامَت بِظِلفِها

إِلى مُديَةٍ وَسطَ التُرابِ تُثيرُها

Like a goat standing on its udders

Heading to a city amidst swirling dust

سَتَعلَمُ عَبدُ القَيسِ إِن زالَ مُلكُها

عَلى أَيُّ حالٍ يَستَمِرُّ مَريرُها

Abd al-Qays will learn when his kingdom falls

How bitter its continuation will be