إِنّا لَنُنصِفُ مِنّا بَعدَ مَقدُرَةٍ

إِنّا لَنُنصِفُ مِنّا بَعدَ مَقدُرَةٍ

عَلى هَضيمَتِهِ مَن لَيسَ يَنتَصِفُ

عَلى هَضيمَتِهِ مَن لَيسَ يَنتَصِفُ

Indeed, we grant justice against ourselves—even after gaining the power

to wrong him—to one unable to win redress.

وَنَمنَعُ النَصفَ ذا الأَنفِ الأَشَمِّ إِذا

وَنَمنَعُ النَصفَ ذا الأَنفِ الأَشَمِّ إِذا

كانَ التَهَضُّمُ فيهِ العِزُّ وَالأَنَفُ

كانَ التَهَضُّمُ فيهِ العِزُّ وَالأَنَفُ

Yet we deny justice to the man of lofty, haughty pride whenever

humbling him means glory and proud honor.

وَنَكتَفي مِن سِوانا في الحُروبِ بِنا

وَنَكتَفي مِن سِوانا في الحُروبِ بِنا

إِذا تَداعى عَلَينا الناسُ فَأتَلَفوا

إِذا تَداعى عَلَينا الناسُ فَأتَلَفوا

In war, we ourselves suffice, needing no one besides us,

when all the people rally against us and join forces.

عَزَّت تَميمٌ بِعِزِّ اللَهِ فَاِنفَرَدَت

عَزَّت تَميمٌ بِعِزِّ اللَهِ فَاِنفَرَدَت

وَخافَ مِنها شَذاها الناسُ فَاِختَلَفوا

وَخافَ مِنها شَذاها الناسُ فَاِختَلَفوا

Tamim grew mighty through God’s might and stood unrivaled;

the people feared its fierce onslaught and scattered apart.