لَمّا أَتانا المُشفِقونَ فَأَنذَروا

لَمّا أَتانا المُشفِقونَ فَأَنذَروا

أَميرَينِ مَخشِيّاً عَلَينا رَداهُما

أَميرَينِ مَخشِيّاً عَلَينا رَداهُما

When the anxious well-wishers came to us and raised the alarm,

warning of two chieftains whose deadly menace we feared,

وَقالَت أَلا طُف في صَديقِكَ فَاِلتَمِس

وَقالَت أَلا طُف في صَديقِكَ فَاِلتَمِس

شُعَيبَينِ يَربو ساعَةً مَن سَقاهُما

شُعَيبَينِ يَربو ساعَةً مَن سَقاهُما

she said, “Come, make the rounds among your friends and seek

two small waterskins whose pouring would last beyond an hour.”

جَزى اللَهُ عَنّا اِبنَي عُمَيرَةَ إِذ نَأَت

جَزى اللَهُ عَنّا اِبنَي عُمَيرَةَ إِذ نَأَت

أَقارِبُنا خَيراً إِذا ما جَزاهُما

أَقارِبُنا خَيراً إِذا ما جَزاهُما

May God reward, on our behalf, the two sons of ʿUmayra—when

our kinsmen were far away—with goodness whenever He rewards them.

هُما مَتَّعانا حينَ رُحنا عَشِيَّةً

هُما مَتَّعانا حينَ رُحنا عَشِيَّةً

بِخِبرَينِ لَم يُنفَس عَلَينا جَداهُما

بِخِبرَينِ لَم يُنفَس عَلَينا جَداهُما

They sustained us as we set out one evening

with two great waterskins—their bounty to us unstinted—

بِخِبرَينِ وَفراوَينِ صَيدٍ وَلَيسَتا

بِخِبرَينِ وَفراوَينِ صَيدٍ وَلَيسَتا

بِضَأنٍ وَلَم تُخرَز بِغَرفٍ كِلاهُما

بِضَأنٍ وَلَم تُخرَز بِغَرفٍ كِلاهُما

two great waterskins, two ample hides of game; neither was

made of sheepskin, nor was either sewn from leather patches.

كَأَنَّهُما قَلتا صَفاً أَتأَقَتهُما

كَأَنَّهُما قَلتا صَفاً أَتأَقَتهُما

سُعودُ الثُرَيّا ما يَبُضُّ نَداهُما

سُعودُ الثُرَيّا ما يَبُضُّ نَداهُما

They seemed twin basins in smooth rock, filled to the brim

by the Pleiades’ auspicious rain-stars, their moisture never seeping away.