أَلا طَرَقَت ظَمياءُ وَالرَكبُ هُجَّدُ

دُوَينَ الشَجِيِّ عَن يَمينِ الخَرانِقِ

Alas the night knocked and the caravan hastened

Past the crooked valley on the right side of rocky terrain

طَريداً سَرى حَتّى أَناخَ وَما بَدَت

مِنَ الصُبحِ أَعناقُ النُجومِ الخَوافِقِ

Racing until it halted though no trace appeared

Of dawn upon the neckline of aligned stars

شَريجانِ بِكرٌ لَم تُدَيَّث وَمُرضِعٌ

تَرَكنا لَها لُبّاً كَلِبِّ المَعالِقِ

A she-camel unridden, with milk we left for her

Like glue sticks fast the teats from contact

إِذا ذَكَرَت نَفسي زِياداً تَكَمَّشَت

مِنَ الخَوفِ أَحشائي وَذابَت مَفارِقي

When my soul recalls more of Ziyad it shrivels

From fear my innards and joints begin melting