إِذا خِندِفٌ بِاللَيلِ أَسدَفَ سَجرُها

وَجاشَت مِنَ الآفاقِ بِالعَدَدِ الدَثرِ

When dark night blankets with her pitchy shroud,

And myriad stars break from the welkin proud,

رَأى الناسُ عِندَ البَيتِ أَنَّ الحَصى لَنا

عَلى السودِ مِن أَولادِ آدَمَ وَالحُمرِ

Before the Kaaba all of diverse kind,

Th’ Circles’ lords and those of humankind,

وَما كُنتُ مُذ كانَت سَمائي مَكانَها

وَما دامَ حَولَ الناسِ مُطَّلَعُ البَدرِ

I sware that ne’er, since first the skies were rolled,

And shone the moon's argentine face of old,

لِأَجعَلَ عَبداً باهِلِيّاً لِخِبثَةٍ

إِلى حَسَبي فَوقَ الكَواكِبِ أَو شِعري

Would I disdain as chattel to employ

The meanest slave, or loose my lordly chain;

أَلا قَبَّحَ اللَهُ الأَصَمَّ وَأُمَّهُ

وَنَذرَهُما الموفى الخَبيثِ مِنَ النَذرِ

Accurst be they who make the free their thrall,

And curse on them who would be cursed of all!

وَلا مَدَّ باعاً باهِلِيٌّ إِلى العُلى

وَلا أُغمِضَت عَيناهُ إِلّا عَلى وِترِ

To no base wretch I’d stretch my arm in vain,

Or spare him for the sake of sordid gain;

أَلَستُم لِئاماً إِذ أَغَبتُ إِلَيكُمُ

إِذا اِقتَبَسَ الناسُ المَعالِيَ مِن بِشرِ

Why, when for use or pleasure slaves you lack,

Need ye oppress the hapless homeless black?