أَيَهتِفُ مَكروبٌ بِبَكرِ بنِ وائِلٍ

أَيَهتِفُ مَكروبٌ بِبَكرِ بنِ وائِلٍ

تَخَوَّنَهُ كابٍ مِنَ الجَدِّ عاثِرُ

تَخَوَّنَهُ كابٍ مِنَ الجَدِّ عاثِرُ

Does a man in distress call upon Bakr ibn Wa’il,

Whom a faltering, stumbling turn of fortune has betrayed?

تُسَوِّقُهُ ذُهلُ بنُ ضُبَّةَ فيكُمُ

تُسَوِّقُهُ ذُهلُ بنُ ضُبَّةَ فيكُمُ

عَلى حالَةٍ قَد أَفرَدَتهُ العَشائِرُ

عَلى حالَةٍ قَد أَفرَدَتهُ العَشائِرُ

Dhuhl ibn Dubba drives him among you,

In a state where the clans have left him alone.

دَعَوتُ لُجَيماً إِذ تَجَنَّبتُ خِندِفاً

دَعَوتُ لُجَيماً إِذ تَجَنَّبتُ خِندِفاً

وَلَم يَكُ مِنهُم حَولَ بَيتِيَ ناصِرُ

وَلَم يَكُ مِنهُم حَولَ بَيتِيَ ناصِرُ

I called upon Lujaym when I shunned Khindif,

And there was no supporter from among them around my house.