أَمِسكينُ أَبكى اللَهُ عَينَيكَ إِنَّما

أَمِسكينُ أَبكى اللَهُ عَينَيكَ إِنَّما

جَرى في ضَلالٍ دَمعُها إِذ تَحَدَّرا

جَرى في ضَلالٍ دَمعُها إِذ تَحَدَّرا

O Miskīn, may God make your eyes weep! Their tears merely

flowed to waste when those two eyes streamed.

أَتَبكي اِمرَأً مِن أَهلِ مَيسانَ كافِراً

أَتَبكي اِمرَأً مِن أَهلِ مَيسانَ كافِراً

كَكِسرى عَلى عِدّانِهِ أَو كَقَيصَرا

كَكِسرى عَلى عِدّانِهِ أَو كَقَيصَرا

Do you weep for a man—an unbeliever from the people of Maysān—

like Khosrow in his heyday, or like Caesar?

أَقولُ لَهُ لَمّا أَتاني نَعِيُّهُ

أَقولُ لَهُ لَمّا أَتاني نَعِيُّهُ

بِهِ لا بِظَبيٍ بِالصَريمَةِ أَعفَرا

بِهِ لا بِظَبيٍ بِالصَريمَةِ أَعفَرا

When news of his death reached me, I said of him:

May death take him—not a tawny gazelle in the sandy tract.