وَلَمّا رَأَيتُ الجودَ تَجري جِيادُهُ

إِلى خَطَرٍ يُفلى بِهِ كُلُّ مائِعِ

When I saw generosity spurring on its steeds

Towards peril whereby every coward turns and flees,

مَدَحتُ جَواداً بَينَ سَيّارَ بَيتُهُ

وَبَينَ حُصَينٍ بِالرَوابي الفَوارِعِ

I praised a steed who lodged 'twixt Saýýār's abodes

And fortress with far-stretching heights is he.

أَنَصرَ بنَ سَيّارٍ بِكَفَّيكَ ضُمِّنَت

مَعَ الجودِ ضَربَ الهامِ عِندَ الوَقائِعِ

Ansar son of Saýýār – in thy two hands combined

With generosity are strokes of death designed,

خَطيبُ مُلوكٍ لا تَزالُ جِيادُهُ

بِثَغرِ بَزانٍ في ظِلالِ اللَوامِعِ

Orator of kings whose steeds will never fail

To keep Ghazzān's gap 'neath shades that ne'er decline

إِذا سَدَفُ الصُبحِ اِنجَلى عَن جَبينِهِ

وَلَمحُ قَطائِيٍّ عَلى السَرجِ واقِعِ

When morning's mead is bared of its gown of gloam

And gleam of night-cloak on the saddlecloth doth shine

غَدا فارِسَ الفُرسانِ تَحتَ لِوائِهِ

طِوالَ الهَوادي مُقرَباتَ النَزائِعِ

He sallies forth the horsemen's horse beneath his flag

Down lengthy vales made narrow by the lines.

جَمَعتَ العُلى وَالجودَ وَالحِلمَ تَقتَدي

بِقَتلِ أَبيكَ الجوعَ عَن كُلِّ جائِعِ

Thou hast united highness, generosity and clemency –

Thy sire's example followed banishing all poverty.

وَأَنتَ الجَوادُ اِبنَ الجَوادِ وَسَيِّدٌ

لِسادَةِ صِدقٍ وَالكُهولِ الأَصالِعِ

Thou art the steed son of a steed and lord

Of lords of probity, old men of high degree

وَأَنتَ اِمرُؤٌ إِن تُسأَلِ الخَيرَ تُعطِهِ

جَزيلاً وَإِن تَشفَع تَكُن خَيرَ شافِعِ

Thou art a man who if asked for bounty grants it freely

Abundant, and if interceding turns the best referee