Poems
- أأترك محيي العدل والشوق قائدي
- أأهجع أم آوي إلى لين مرقدShall I lie down to rest or seek the softness of a couch
- أبا الفوارس والأيام شاهدةKnights' Father, and the Days Bear Witness
- أبا الفوارس والأيام شاهدة
- أبا دلف ان جار بين وصرحتMy Friend Dell If You Came Between Us and Were Frank
- أبا شجاع كمال الدين دعوة ذيInvitation of Father Kamal al-Din the Brave
- أبا عمارة أن شطت منازلنا
- إباءك أن المجد يأبى التهضماYour Grace Refuses to be Diminished
- أبر صلاح الدين وابن صلاحهSaladin's Virtue and His Virtuous Son
- أبر على هطول الغيث جودا
- أبلج ما في برده معابThe refreshing cold is bountiful
- أبى الله الا ما تريد فكن لهGod willed nothing but what you want, so be for Him
- أبى الله أن تمسي همومي صواحبيMy Lord has decreed that my worries shall not be my companions
- آبي الهضيمة شهم من بني مضر
- أبى الهم أن يعتاد صدري وناصريMy Friend
- أثني عليه حسنا وجههHis face is praised for its beauty
- أجأ وسلمى أم بلاد الزابAjaa'a wa Salma am bilad al-zab
- أجل ما رمت في آت مقتبلThe greatest hope I harbor for the future
- اجنب أهل الأمر والنهي زورتيSteer clear of those who command and forbid falsely
- احب سجايا الخير غرا كأنهاI love the features of good though they are strangers
- أحب مطال الوصل لا عن رضى بهI love the beauty of togetherness, not out of satisfaction with it
- أحببته غمر الرداء والشيم
- احذر الهزل وجانب أهلهBeware of jesting and avoid its people
- احفظ مغيب الناس ما أحسنوا
- أداري المرء ذا خلق نكيرMy Friend of Bad Character
- إذا أحببت فاصبر للرزايا
- إذا أسبل الصوب اليميني أنبتتIf the right showers poured down
- إذا اشتملت على شمس وبدر دجىIf You Included a Sun and a Moon in the Gloom of Night
- اذا اغبرت فجاج الأرض محلاIf the land becomes dusty and turbid
- اذا افتخرت عليا ربيعة بالذيIf Rabee'ah boasts of what
- اذا الأبطال مارست المنايا
- إذا الشمس غابت عن مسالك مسهل
- إذا المرء لم يرزق مع الأيد همةIf one is not endowed with resolve and ambition
- إذا المرء لم يستخلص الحزم جنةIf Man Does Not Extract Determination, He Will Not Reach Paradise
- اذا جارهم فاعتصم بمدامةIf their neighbor comes, then hold fast to the stone
- إذا حاردت غبر السنين فيمموا
- اذا حاولت وخز الضلوع وجيعةIf You Tried to Jab the Ribs and Their Pain
- إذا خفت أخطار الطريق وذعرهاIf You Fear the Dangers and Frights of the Path
- اذا دعاها الروض واطباهاIf the Garden Called to Her and Allured Her
- اذا سل سيف الرأي من غمد حزمهIf the sword of opinion is unsheathed from the scabbard of his determination
- إذا شائبات الدهر كدرن صفوتي
- إذا شرفت قدر الرجال مراتبWhen power exalts the ranks of men
- اذا شوركت في حال بدونIf Your Condition is Without Shirkah (Partnership)
- إذا شئت أن تلقى المناقب والعلىIf You Wish to Reach Glory
- إذا عدت سراة الجود طراIf the caravans of generosity have returned
- اذا غص الندي بحاضريهIf the present overwhelms me
- اذا قيل الكريم أخو العطاياIf it is said the generous is brother of gifts
- إذا كنت مضعوفا بأدنى فراقكمIf I am afflicted by the slightest separation from you
- اذا لم أجد مصغيا للحديIf I do not find a keen listener
- إذا ما اجتهاد المرء لم يك نافعاIf a man's effort avails him naught
- إذا ما الجياد الجرد شدت لغايةIf the swift steeds are pulled tightly to a goal
- إذا ما النجار الزينبي تكاثرت
- اذا ما انتدى حلت عليه مهابةIf Fright Fell Upon Him While Assembled
- إذا ما بحار الأرض جاشت وأجلبت
- إذا ما رواق الحرب أظلم نقعهIf the corridors of war are darkened by bloodshed
- إذا ما سنى ملقاكم فات ناظريIf My Eyes Met Yours
- إذا ما شكت بيض السيوف ظماءة
- إذا ما عقيل باهلت يوم فخرها
- إذا ما غزوتم معلمين فراوحوا
- إذا مدحت معز الدين آونة
- إذا مرض اليمين أبو عليIf the right hand gets sick, Abu Ali
- اذا موسم زان الزمان ورودهIf the season of time blossomed its flowers
- اذا موسم عادت فوائد خيرهWhen the season of its benefits returned
- إذا نعمة الإنسان لم تك قربةIf human kindness was not a blessing
- أذنت لك العلياء نازحهاAllowed You the Sublime Displaced
- أرادت جوارا بالعراق فلم تطقShe Wanted to Live in Iraq, But Could Not Bear It
- أرج النسيم فقلت نشر خميلةThe Gentle Breeze Beckons and I Say It Bears Jasmine
- أروم بفضلي نصرة وبمقولي
- أرى بقايا البيوت قاطبةI Remain Among the Ruins
- أسد الدين والنداء لغيراThe defender of faith and answerer to every call
- أسد بات يتقي سورة الذئThe Lion Who Started Avoiding the Fox Chapter
- أسدي البأس عذري الوفاMy Friend
- أسر بالبرق لا حرصا على الديم
- أسى وسرور ناصر ومخذلGrief and Joy, Victorious and Vanquished
- أسيف سل أم ذرب نطوقSword of Peace or Sword of War
- أشكو إليك نهضة سريعهI Complain to You of a Sudden Awakening
- أصوب غمام أم نوال معذلBest of Clouds or Lost Love
- اصيب ببلوى الجسم أيوب فاغتدىJoblessness Made Ayoub Ill
- أضاء الليل من زمن وحظ
- اضطرار الحر الكريم إلى الدو
- أطعت النهى في نجدتي وبيانيI obeyed the prohibition in my salvation and clarification
- أطلتم ضجاجا واعتقدتم عجيبة
- أظل مريضا بالصدى دون وردكم
- أظلما ورمحي ناصري وحسامي
- أظن اعتقاد النسخ صح دليلهI believe the doctrine of incarnation is sound, its proof returned
- أظن القوافي ساورتها صبابةI See Her Wrapped in Rhymes of Youth
- أظن ظلام الحظ حان نصولهI believe the darkness of fate has come to its conclusion
- اعيذ الجراز العضب أمهت غروبهThe Sad Jar Remembers Its Sunset
- اعيذ قريشا أن تصيخ لكاشح
- اعيذ يدا وقفا على البأس والندىI seek refuge in the hand that applies restraint to tyranny and aggression
- أعيذكم بمجدكم ومدحيI seek refuge in Your glory and my praise of You
- أقرب من قولك يا عمروYou are closer than your words, O Amr
- أقم يا حسامي في صوانك واهجمDraw your sword and attack, O Hasami
- أقمت عماد الدين حتى رفعتهI upheld Imād al-Dīn until I raised him
- أقوال له والزهو ينغض عطفهSayings by Him Whose Pride Lowers the Shoulder
- أقول لركب كالقداح تعاقرواI seek the company of those like flaming arrows
- أقول لساري الليل والليل غابر
- أقول لصحبي حين أجهشت العلىI say to my friends when adversity overwhelms
- أقول لصحبي والمقال تكعه
- أقول لصحبي والهموم كأنهاI say to my friends, while worries are like
- أقول لقلب هاجه لاعج الهوىI Love a Heart that Yearns with Passion's Fire
- أقول للركب قد حاكت أزمتها
- أقول لمنطيق من الحي أفوهI say to one whose eloquent speech flows
- أقول ودمعي مستهل وددتني
- أقول وقد تولى الأمر حبر
- أقول وقد ضاقت قوافي مدائحيI say, though my ode's measures are cramped
- أقول وقد طاب النسيم بمدرجي
- أكفكف عن سمع الأمير مدائحيAkfif 'an sami' al-amir madā'iḥī
- ألا حبذا مسعى تميم بن خندفHow excellent was the effort of Tameem son of Khandaf
- ألا من مبلغ عني هماماAlaa man mablagh 'anni himaman
- ألا يا أمير المؤمنين الذي بهAla Ya Ameer Almu'mineen Aladhi Bihi
- الام يراك المجد في زي شاعر
- الحمد لله الذي نصر العلىAlhamdulillah allathee nasara al'alaa
- الحمد لله كان المجد مقتسما
- الخرق يرهب لكن الأناة لهاPatience Triumphs While Rashness Frightens
- الخطب أكبر في النفوس وأعظمThe Greatest Speeches That Resonate Deepest Within Our Souls
- السيف والحجة الغراء قد شهداThe Sword and the Radiant Proof Have Borne Witness
- الشعر ما علم العلياء واكتسبتPoetry is not the knowledge of scholars and I have acquired
- العام يفخر بالشهر الحرام تقىThe Sacred Month's Arrival
- العز حيث البلدة الزوراءPride Where the Town is Sham
- العز والنشب المجموع بينهماGlory and Anxiety United Together
- ألعلم ما علم العلياء واكتسبتKnowledge I Gained
- العيد يوم يسر الناس مقدمهThe Feast is a Day that Makes People Happy
- العين تبدي الذي في قلب صاحبهاThe Eye Reveals What is in Its Owner's Heart
- ألفتك سراء على الأين في العلىI love you, my secret, in the heavens above
- الق الحدائج ترع الضمر القودThe earnest seeker swiftly attains his quest
- الله جار الوزير الصدر ما طلعتGod is the Refuge of the Vizier Al-Sadr though the stars have not risen
- الله جارك من أخي شرفGod is your neighbor against the evil of my brother
- الين لداود الحديد كرامةAl-Layl Li-Dawud Al-Hadid Karama
- أما اذا سلم الامام الأعظمThe Leader Surrenders
- أمدحه أبلج كالنهارI praise him, shining like the day
- أمر مطاع أتانيAml Mutaa' Atani
- أمنت فقري لما قلت عن ثقةI am the Mouth of Darkness
- أمنع الأحياء بأسا وحمى
- إن الأمير شهاب الدين غرتهThe Prince Shihab al-Din Was Deceived
- ان شارك الأدوان أهل العلىMy Friends Share with Me
- إن عز لقياك وماء الندى
- أنا والزناد ببرده وتصبري
- أنت نجم الدين في أهل التقى
- أنت والماء يا مجاهد دينYou and the Water, O Holy Warrior
- اني خبرت علاه خبر مجربI have known his sublime character as one well-versed
- إني لأفكر في علاك فأنثنيRoaming your heights, I bend, perplexed
- اني وبغداد كالمظلوم من قمر
- إني ومن أكرموا لزيهمI and those who are honored for their garb
- أهلا بغر قوافيكم لقد طلعت
- أهم بشكوى الدهر ثم تردنيI complain of the vicissitudes of Time, then you make me turn back,
- أود ولي من شيمة المجد عاصمO Seeker of The Shelter of Glory's Morals
- أي الخطوب من الزمان أزلWhat periods of youth from time have passed,
- أيها الناطق الذي شغل الأل
- باغي الصلاح تقال عثرتهMy Garden of Righteousness Overcame its Stumbles
- بت حيث شئت ولا يرعك المنزل
- بحيث دسوت المجد زيدت سكينة
- بدا ضوء وليس من الصباحA light shone though not from the dawn,
- بقيت أبا الفضل الذي شاهد لهI remained for Abul Fadl, who bore witness for him
- بقيت بهاء الدينِ ما وضح الضحىRemaining with Bahāʾ al-Dīn until dawn breaks
- بقيت غياث الدين ما أظلم الدجىStill Ghiyath al-Din What Darkness Falls
- بقيت لكل مكرمة وبأسRemaining for every generosity and valor
- بقيت لكل مكرمة وبأسI remain for every generosity and might
- بقيت مطاعا ما تغنت حمامةRemaining Obeyed As Long As A Dove Coos
- بقيت مطاعا ما تغنت حمامة
- بقيت وشمس الدين للمجد والعلى
- بقيت ولا زلت بك النعل أننيI remain yours, though far away
- بلفظة منه يشفى داء معضلة
- بنو المظفر والأيام شاهدةThe Days Bear Witness, O Children of Al-Muzaffar
- بني عمنا كفوا العضيهة أنهاOur Brothers Have Stopped the Foolishness
- بهاء الدين دعوة ذي ولاءInvocation of the Loyal Lover
- بهاء الدين فارس كل فضلBahaa al-Din, knight of all excellence
- بين الاباء وبين الصبر ملحمة
- تأرج عرض الدهر من نشر منطقيRoses of Time
- تأففت بالأيام ثم حمدتها
- تبارى شبا آرائه ورماحهFlowers Compete in Splendor and Lances
- تباريت والشهر الحرام ففقتهTabaarit and the Sacred Month, so I gave it to him
- تبدل مرهف العزمات حزماRoaming desires once headstrong
- تبرع تاج الدين لي بنوالهGift of Taj al-Din to me his date fruits
- تبرع نصر بالزيارة والندى
- تبلج دين الله في كل خطةGod's Religion Shines Through in Every Step
- تبلج وجه الدهر بعد قطوبهThe Faces of Time Brighten After Frowning
- تتبارى أقلامه وقناه
- تتيه به الأيام فخرا وغبطةWandering the Days with Pride and Joy
- تتيه جياد الخيل عجبا وعزةWandering of Proud Steeds in Wonder
- تجري السوابق للغايات محرزةPrecedents Run Toward Fulfilling their Goals
- تحوي القلوب له مكاسر لطفهHearts Have Hidden Sorrows From His Gentleness
- تخشى الصوارم بأسهFear of His Mighty Swords
- تخطتكم أيدي الخطوب وجانبتCrossed You the Hands of Engagements and Bypassed
- تدل عليه عبقة هاشميةA Fragrance of Hashimite Nobility
- تدل عليه عبقة هاشميةA Hashimite fragrance hints of him
- تراب الشعب كافورThe People's Dust Camphor
- ترفعت عن مدح الرجال وقادنيI have risen above praising men, though need
- تصامم السمع عن نصر ومصرعهStubbornness of hearing about victory and its downfall
- تضمن منه حبوة المجد راسياMy Brother
- تظن خطوب الدهر أني بكرهاYou think the trials of fate that I hate them
- تعاظم حزني والرزية أعظم
- تعجب الناس راويهم وعالمهم
- تعجب صحبي أن كتمت فلم اشع
- تعجبوا من عراقي بلا سفهThey marveled at an Iraqi without foolishness
- تعدتك أعراض الخطوب وجانبت
- تعلقته مشمخر العلى
- تعلمت البيداء فسحة صدرهI have learned the desert's vastness of his heart
- تعنفني في شرب كأسي ضلالةMy Misguidedness Torments Me When I Drink from My Cup
- تفر صنوف العيب عن نيل مجدهFaults Flee Before His Quest for Glory
- تفوق السيف والوطSuperiority of the Sword and the Nation
- تقر بأسرار التقى خلواته
- تقر بفضلك الأيام عينا
- تقل رمال الأنعمين وعالجThe Sands of An'amayn Have Gone and the Place Has Been Deserted
- تقيل أخلاق أشياخه
- تقيل نوشروان بعد ذهابه
- تمارح أنضاء السرى عجرفيةPlayful Doe of Wadi Sari Arrogant
- تمنى مقامي من تميم كليبهاI wish I could stay with the tribe of Tamim
- تمنى مقامي والمطالع ضلةMy Desire and the Stars are Lost
- تميس الدولة الغراء تيهاThe auspicious state wanders astray
- تميس جياد الخيل حتى كأنماThe horses gallop as though they sense
- تنادوا فقالوا يا لها من عجيبة
- تناط أيادي الله منه وعندهThe Hands of God are with him and near him
- تنبو الظبى والقنا حينا وآونةThe Doe and the Reed Now and Then
- تنيخ منه معمل المطي
- تهن بهاء الدين بالعام قاطعا
- تود الجحاجيح من خندفThe tents wish for protection from Khandaf
- تود رياض الحزن وهي أنيقة
- تود سيوف الهند في سورة الوغىSwords of India Raging in Tumult
- توسع الشاعر في قوله
- توقل من عمرو العلى في منيفةFrom Amr Al-Ala in Munifah
- ثبت الحبى لا يستفز أناتهHis resolve is steadfast, not stirred to impatience
- ثنيت ركابي عن دبيس بن مزيدSnaytu rikabi 'an Dubays ibn Muzayid
- جانبا لومي وخافا لدديAside My Blame and Fear My Enmity
- جرد سيوفك للجلاد وأشهرBare Your Sword to the Executioner and Brandish
- جزاك الله مجد الدين خيرا
- جزى الله ابن نوشروان خيراMay God reward Ibn Nushrawan with goodness
- جزى الله خيرا من امام تخيرتMay Allah reward the one I have chosen as my imam
- جزى الله عني من ذؤابة هاشمMay Allah reward me for the zeal of Hashim
- جزى الله غمر الجود من آل هاشمGod Reward The Immense Generosity of Al Hashem Family
- جزيت نجيب الدين خيرا واننيI Seek You With Yearning
- جعلت من الحدثان أحصن أدرعIron Fortresses Made from Spears
- جل المقام علا ومقدرة
- جلا الله أدجان الأسى وتبلجتGod has dispelled the sorrows' shadows, and the dawn
- جلا سدف المفارق نور شيبThe light of white hair shone, dispelling the gloom of night,
- جلبت الخيل تمرح بالعواليHorses Brought to Frolic on the Hills
- جلبنا الخيل مشرفة الهواديWe brought the horses, overlooking the valleys
- جمعت لك الأوصاف غير منازع
- جهلت شهاب الدين ثم بلوته
- حاشا الليوث من التيا
- حباه إله العرش جودا ونجدةGod Has Endowed Him with Generosity and Aid
- حث الكريم على الندى وتقاضه
- حزت المكارم والعلىVirtues Have Departed
- حسام أنت لكن شفرتاه
- حظرت على الحي نظم المدي
- حكيت المدية الهيفاء شكلاThe Green Oasis of Al-Madinah
- حلفت بالواضحات الغر مسفرة
- حلفت بما شادت تميم من العلىI swear by Tamiim's lofty heights
- حماك حمى الرحمن من كل حادثHamakah Hamaa Alrahman Min Kulli Hadithin
- حماكم إله العرش من كل نبوةCourts of the Throne of God Against Every Prophecy
- حمدت اصطباري اذ جرى بي إلى مدى
- حمدت إلهي مخلصا إذ تبلجتI praised my God sincerely when dawn broke
- حمى الله اقبالا حماية دينهGod Protect Iqbal in Safeguarding His Religion
- حي المهابة والندى قد أربياThe awe and dew have clothed
- حي الوزير كريمة أعطافه
- حي سعد الدين جما مجدهHail Saad al-Din, his glory gathered
- حي نجدا وأين من مرو نجدWhere is Najd's Land and Where is its Maroo
- حييت يا فارس ليل القسطل
- خذ ما تشاء من الأيام أو فذرTake What You Will of the Days or Scatter Them
- خذوا من ذمامي عدة للعواقبTake from My Reins Provisions for Consequences
- خفضا لا موت الا بأجلLowering Not Death Except With Appointed Time
- خل التغزل للمشوق المغرمThe juice of yearning for the beloved enamored
- خليفة الله مالي كلما بسطتThe viceroy of Allah, why is it that whenever
- خليلي أما الحلم عني فعازبMy beloved, wisdom has left me
- خليلي من عليا تميم بن خندف
- خليلي من عليا تميم بن خندف
- خير من أهمل مالا بالندى
- دأماء الجود وخضرمهThe Generosity of Its Nobility and Greenery
- دجا ليل همي واكفهرت بشاشتيLonely Night, Darkened My Screen
- دعوا دمعي بيوم البين يجريLet My Tears Flow on the Day of Separation
- دعوت الذي أرسى ثيرا بحولهI called upon the one who set up a tent with his family
- دعوت الله رب العرش علماInvoking God, Lord of the Throne, Knowing
- دلفت بجيش ذي زهاء كأنهBeloved with an army like splendor
- ذريني وأهوالي نفر ونلتقيLet Me Be with My Torments, We'll Part and Meet Again
- رأت جم المآثر من نزارShe Saw Perfection from Nizar
- راسي الحبى في سلمه ونديهMy Love's Tresses Are In His Ladder and His Promise
- رأيت حوبا كبيرا غير مغتفر
- رأيت غياث الدين في البأس والندىI saw Ghiyath al-Din in distress and generosity
- رأيت مواسم الأيام طراI saw the seasons of days wandering
- رب رفد وإن تكاثر عدا
- ربعي من بني جشمMy Friend from Bani Jasham
- رعاك ضمان الله ما أظلم الدجىGod's Protection Upon You When the Night Falls Dark
- رعاك ضمان الله من كل حادثGod Keep You Safe From Every Accident
- رعاك ضمان الله يا خير ظاعن
- رعى الله مجدا صاحبيا تنقلتMy friend, I wander
- رعى الله مجدا في لؤي بن غالبGlory to God Through Lu'ay ibn Ghalib
- رعى الله نجرا خالديا تشعبت
- رعى الله نجرا زينبيا تألقت
- رفقا بها يا أيها الزاجر
- رويدكم فالفتح يصغره القدرTake It Slowly, For Destiny Belittles Great Deeds
- زار الخيال بخيلا مثل مرسلهFantasy Visited a Miser Like Its Messenger
- زرت الامامين عن قلب طويتهI visited the two Imams with a folded heart
- زمان كله هجرTime is all parting
- زهي المباسل لانتضاء المقصل
- سأبعثها بين البيوت شوازيا
- سألت إله العرش رب محمدAsked the God of the Throne, Lord of Muhammad
- سألت إلهي أن يعيش بغبطةI asked my God to live in bliss
- سألت ربي ورب الناس كلهمI asked my Lord and the Lord of all people
- سرى ذكر فضلي حيث لا الريح تهتدي
- سعد الزمان وكل موسم غبطة
- سقى الله المهيمن قبر ثاو
- سل الحي عني هل أناخت خسيفةAsk the living one about me, did my arrival bring calm?
- سل الحي عني هل غشيت لغيره
- سلامة المرء ساعة عجب
- سلم الأمر إلى مالكه
- سهرت ونام عن سهري رجال
- شجع الطبيب وليس بابن مكدمEncourage the Physician, But He is Not the Son of Muqaddam
- شربت دما ان حال ودي ساعة
- شرف الدولة بحر زاخرGlory of the State, a Bountiful Sea
- شكت صهوات الخيل والسمر والظبىThe Horses' Neighing Complained of the Dark-skinned Maidens and the Gazelles
- شكرا لدهري بالضمير وبالفمThank you my time with soul and mouth
- شكوا أشمس أنت قمرShams Anta Qamar (You are a moon, Shams)
- شموس المواضي ان بغيت الأمانياSuns of the Fields, if you Want the Wishes
- شهد العراق وكل راو بارع
- صارم ان خذل السيف حمى
- صبرت للهجر عن انسي بقربهمI endured estrangement though their nearness brought me joy
- صحا القلب من حب الرجاء وغودرتThe Heart Awakened from the Love of Hope and Sank
- صحا القلب من ود الغواني وودهاMy Heart Woke Up From the Love of Beauties and Their Love
- صدوق الشيم منهل العطايا
- صلت منه بصقيل الصفح مطرور الشباةThe Dewy Cheeks
- صنو النبي رأيت قافيتيThe Prophet's Toothpick I Saw My Rhyme
- صيغت دواتك من يوميك فاشتبهت
- ضاقت بلاغة أشعاري بما رحبتMy eloquent poetry is constrained by what it can encompass
- ضرب من الشعر قس الأولون إلىStriking Poetry: The First Ones Leaned Towards
- ضروب بحدي رأيه وحسامه
- ضروب قذال القرن فذا لدى الوغى
- ضعي لامتداحي ما استطعت من العذرMy Friend
- طرب الزمان وأنجمت أشجانهThe Pleasure of Time and its Stars have Shone
- طربت قوافي الشعر حيث يقودهاWhere Poetry's Rhymes Lead
- طربت وما دارت علي زجاجةTarabtu wa ma darat 'alayya zujajah
- طرقت بأشراف العذيب مسهدا
- طليق الوجه أغلب هاشميFree of Face, Mostly Hashemi
- طوت ما طوت في سهل أرض ووعرهاShe folded what she folded on the plain and rugged land
- ظل الأسنة لا جيران بغداد
- عجائب أرض الله شتى كثيرةWonders of God's Earth Manifold and Plentiful
- عجب الرجال لفارسMen's Wonder by Faris
- عجب العاشقون إذ راح عنديThe lovers were amazed when with me
- عجبت لحي لا تحل حباهم
- عجبوا لعلمي كيف أكتمه
- عجزت فما لي حيلة في هواكم
- عداك الردى والذم كم من فصيحة
- عشت قطب الدين هطال الندىI Mustafa Kamal
- عضد الدين مشار ال
- عفا الله عنها هل يلم خيالها
- عفا ضارج من آل ليلى فعاقلFrom the night's darkness comes a wise man
- علقته والصبا غض الأديمThe Young Wild Gazelles
- علمي بسابقة المقسوم ألزمنيKnowledge of the Past Has Bound Me
- علي المقال الجزل جم ثناؤه
- على مهل يا ابن الحسين فانما
- عليك ذمام الله ما ذر شارقThe reins of God are upon you as long as a morning star shines
- عليها ذمام الله من كل ذاعرUpon Her Is God's Leash Against Every Backbiter
- عيك بعلوي السجايا فانهاMy Friend with Lofty Ambition
- غدا الدين من فرط المسرة باسماTomorrow Religion Excessively Happy
- غرس الخلافة لا فاتتك مكرمةPlanting the Caliphate Did Not Deprive You of Your Honor
- غنمتها والكريم غنامMy Friend
- فخرت بك الأزمان والحقب
- فصبح الوصل وضاح
- فضلت التهاني بالمراتب والعلىCongratulations and Blessings in the Ranks and Heights
- فضلت تهاني الأيام طراYou have surpassed the best wishes of days, sublime
- فقدتك فقد الشمس عند مضلةLost You Like Losing Sunshine at Sunset
- فليت الموت اذ قدرMy Friend
- فمن كان لي لائما فيهمMy Friend Who Blames Me
- قد أطمع الناس كفي عن هجائهمPeople's greed made me stop criticizing them
- قد حويت السم والشهد معاI have poison and honey together
- قد شاع أن تميما وهي من شهدتIt is well known that Tameem, who boasts
- قد لفها الليل بمدلاج الليلThe Night Has Wrapped Her in Its Dark Mantle
- قدمت قدوم الصبح من بعد غيهبComing of Dawn After Nightfall
- قربا مني حسامي وجواديMy Friend, My Sword and My Steed
- قرى في حياض المجد عد فخارهVillages in the Gardens of Glory, Count their Pride
- قريشي به تفخرQurayshi Bi Tafakhar
- قل للحجيج ومن أضحت منازلهTell the pilgrims, and those whose homes
- قل للكمال مقال مولي حلفة
- قل للمجاهد قولا عن أخي ثقةSay to the Mujahid a word of confidence about my brother
- قل للمجاهد لا زالت عوارفهSay to the Mujahid his values are still
- قول المحرض يزداد الشجاع به
- قوم إذا أخذ المديح قصائداWhen a People Take Praise for Poems
- كأن القنا والمشرفية بالضحىLike Al-Qanat and Al-Mushrifiyyah at Dawn
- كأن بلاد الله مما أجنهIt is as if the lands of Allah that I roam
- كأن خطوط الدمع في وجناتهAs Though Tears' Trails on His Cheeks
- كأن رياض الحزن هبت لها الصبا
- كأن عقارا خندريسا تضوعت
- كأن كأسا خندريسية
- كأن مجن الشمس فوق جبينه
- كبت جفان الحي من دارمThe eyes of the living shed tears for their home
- كثرت روايات الرواة فواعد
- كرار بأس وجود لا تملهما
- كفي مقالك عن لومي وتفنيديEnough of Your Blame and Denial of Me
- كل شيء تدبيره مستحيلEverything is Impossible to Manage
- كيف الرقاد ولات حين رقادHow can I sleep when you are not there?
- كيف أنساك والعوارف بيضHow Could I Forget You When the Full Moons are White
- كيف خلاص الحر من بذلة
- لا أرهب الغدر ممن بات يضمرهI betray not the treachery of the one who harbors it
- لا أوحش الله طرفي من تشرفهMay Allah not deprive my eyes of seeing him,
- لا أوحش الله من أنوار منقبةThe light from Minqabah's lamps is never dimmed
- لا أوحش الله من جود أسر بهLaa owḥash Allahu man jood asr bihi
- لا تحسبني أحجمت عن خورThe Beloved's Reply to the Lover Who Reproaches Her
- لا تحسبي مزح الرجال ظرافة
- لا تركنن إلى أخلاق غانيةDo not rely on the morals of a debauched woman
- لا تشمتن بمن أسا وهوىDo Not Gloat Over Those Who Have Erred and Fallen in Love
- لا تضع من عظيم قدر وان كنGreat of Worth Though You Be, Do Not Look Down Upon Others
- لا تعجب الناس من كري مدائحهDo Not Be Amazed That I Abundantly Praise Him
- لا تلبس الدهر على غرةDo Not Be Fooled by Time's Deception
- لا تلطفن بذي لؤم فتطغيه
- لا تنكرن لطرف أنت راكبه
- لا تنكري شعثي ولو حسبتDo not deny my disheveled state even if it's judged
- لا ثل عرشكم بني أسدThere is no equal to your throne, Bani Asad
- لا يعجزنك المجد من بعدهGlory Does Not Elude You After It
- لام على العذر ويا ربماAlas for excuses, O Lord
- لتهن قصور المجد زيدت جلالةLet the palaces of glory rejoice, Zayd's majesty has increased
- لرواة شعري من مدائحهFor the reciters of my poetry from among my eulogists
- لفخر الدين أخلاق كرام
- لقد علم الأحياء دان ونازحAl-Ahya'a Daan wa Nazih
- لقد علم الأحياء دان ونازح
- لقد علم القبائل من معدThe Tribes Have Learned from Ma'add
- لقد علمت زوراء دجلة أننيI have learned the liar Tigris that I
- لقد علمت عليا لؤي بن غالب
- لقد غنيت بالقيل من آل هاشم
- لك الله ما لاح الصباح وعزت الFor you is what the dawn revealed, and the honor of spears has soared
- لكل زمان من أماثل أهلهFor Every Time, There Are People Like Its People
- لله در غمام سح صيبهGod's Abode in the Clouds
- لله در قبيلة
- لله درك من مقارن همةAllah grant you refuge from the one who compares souls
- لله ما أكرمها مطيا
- لم ألق مستكبرا إلا تحول ليI have not met an arrogant man except that it was shown to me
- لم لا أتيته على الرماح اذاWonder
- لم يدرجه إلى منصبه
- لما غدا بهروز متقياWhen Bahroz became devout
- لمعت كتلويح الرداء المسبلTwinkling Like a Flowing Robe
- لمن الخيل كأمثال السعاليFor Whom Are Horses Like Arrows
- لمن جيرة دون اللوى والشقائقFor those with a neighbor below Al-Lawaa and Al-Shaqaa'iq
- له بالمجد أنس مطمئنFor Glory He Has a Tranquil Intimacy
- له صبر الدلاص على الرزاياForbearance like that of the sword hilt against calamities
- له عن الشر إعراض ومجتنبAway from Evil and Abstaining
- ليس حملي مجرد الزين والظر
- لئن خالت نوى قذف شطونIf the intentions were pure, the rivers would not surge
- لئن ذاد مدحي بأس عذر فانني
- لئن ضاق حقي عند عوف بن خندفIf My Right is Constrained by Auf ibn Khandaf
- لئن غبت عن نادي علاك فاننيIf I am absent from your club, I am still with you
- ليهن التقى والدين كونك سالما
- ليهن الرعايا والمناقب والعلىLet the subjects rejoice and the attributes and the heights
- ما أدعي فيك ما حبي ينمقهMy Love for You
- ما أنصفت بغداد ناشئها الذيBaghdad Did Not Do Justice to Its Youth
- ما طاب شيء في الزمان لسامعNothing sounded good to a listener
- ما غاب باهر مجد عم شارقهNo abiding glory's radiance is lost
- ما كان للعين ذنب تستحق به
- ماذا أقول إذا الرواة ترنمواWhat Do I Say When the Narrators Chant
- مالي وللدنيا ويا غفلتي
- محمد الأفعال موفور النهىMuhammad, his deeds abundant, his prohibitions plenteous,
- مدحتكم للود لا لرغيبةYour Praise Not for Love But for Gain
- مدحتكم والمادحون بني العلى
- مرض الحب شفائي أبداLove Sickness, My Cure is Never
- مرير القوى ماضي العزائم باسل
- مسمهر البأس من مضرAl-Mudhar's Ferocity
- مشمر للهول غير زمل
- مطهر النجر كريم المسعى
- مظفر الدين إن فاق الرجال فقدMuzaffar al-Din in faqa al-rijal faqad
- مظفر الدين والنداء لذيInvocation for Victory
- معاذ الله أن أزجي عتابا
- ملأ العصر بل الدهر علاHe filled the age, nay the epoch, with glory
- ملك الشكر نوالMy Friend Nawal
- ملكت بك العرب الفخار وقدThe King's Opus
- ملكنا فكان العفو منا سجيةOur King, so forgiveness from us is innate
- ممدح غمر الرداء والشيمThe Lover Has Covered Shame and Morals with His Cloak
- من شاء يعلم ما خص الوزير بهThe Minister's Secret
- من مبلغ سلف الأجواد إذ سبقواFrom the Messenger of the Foremost Noble Ones Who Went Before
- منازلكم للخائفين عصام
- منة الدون في الرقاب حبالMinnat al-dun fi al-riqab habalan
- مهنأة بمجدك والمعالي
- مودته عهد وصوب بنانهHis affection a covenant and arrows his build
- موسع المعروف رحب المنزلThe generous host has a spacious abode,
- نازلت همي وهو فارس بهمةI have kept only the poem translation in English without any other output:
- ناصر الدين والسحاب إذا غاWhen the clouds depart, the living bid farewell
- نبأ عاد له الصبح دجىThe Dawn Returns to Him the Morning Mist
- نحن قوم من تميم بن مرWe are a people from Tameem ibn Mar
- نسجتها كالروض غب الحياI wove it like a garden beyond life
- نصبو القنا الطعان فخلتهThey Planted the Spear, Then Left it Empty
- نطقت بمدحي ثم أسررت بعده
- نعمت صباحا ما تغنت حمامةA morning whose doves did not sing their songs
- نعمت صباحيا يا بن عم محمدMy Friend Muhammad's Son, Good Morning
- نكبا صمتي وخافا صخبي
- نماه طراد ذو المناقب والعلىHe was nourished, a purifier of great virtues and sublimity
- نوال أمير المؤمنين وسيبهO Awail of the Commander of the Faithful, leave him be
- نيطت حمائل سيفهDrawn Swords
- هامي النوال في السنين الغبر
- هب العذر في نطل الرغيبة أقبلتThe excuses flowed when yearning arrived
- هبني كتمت لواعج البرحاءThe anguish I hide bursts forth,
- هذا الغدير وحوله من عزهThis meadow and around it some of its glory
- هل للزمان وقد جلت جرائمهDoes Time Have Any Virtue When Its Crimes are Manifest?
- هنا رجب الشهور وما يليهHere We Are in the Month of Rajab and What Follows
- هناكم قدوم العام وابتسمت لكم
- هنىء العام وما يعقبهHappy New Year and What Follows
- هنيت بالعام وأمثالهI wish you the best year ever
- هنئت بالعيد وأمثالهCongratulations on the Holiday and the Like
- هنيت يابن السادة الغر النبل
- هنيئا بهاء الدين للمجد والعلىCongratulations Baha'u'llah for Glory and Loftiness
- هنيئا لأيام الزمان حلالها الThe Days of Time: Congratulations on Its Halal Days
- هنيئا لأيام المناسك والتيCongratulations on the days of rituals, which
- هنيئا لأيام المواسم والتقى
- هنيئا لعلياء المراتب أنهاCongratulations to Alia for her high ranks
- هنيئا لعيد أنت شاهد يومهHappy Eid You Are Witnessing Its Day
- هنيئا لك الأيام طرا ففخرهاCongratulations to You on the Days Passing By, For Their Pride
- هنيئا لك الأيام يا ابن محمد
- هنيئا للمناقب والمعاليCongratulations on Virtues and Nobilities
- هنيئا للمواسم والتهانيCongratulations to the Seasons and Greetings
- هنيئا للمواسم والتهانيCongratulations on the seasons and felicitations
- هنيئا لمجموع المناقب والعلىCongratulations to the one endowed with merits and highest rank
- هو الطود المنيف وكل خطبHe is the tall mountain and all speeches
- هو في ناديه طود راسخHe is in His Club, a Firm Pillar
- وأبلج سمح من ذؤابة خندفWith open-handed generosity and kindly disposition
- وأحلاف مجد موجفين إلى العلىGlittering Oaths of Glory Surging Ever Higher
- وأحمق زن ذا عقل بحمقA Fool Who is Wise is a Fool Indeed
- وأقسم لولا أحمد بن محمدI swear by Ahmed son of Muhammad
- واني على همي بعصري وأهلهWa Ana 'Ala Hommi Bi'asri Wa Ahlihi
- وإني لمثن ما تبوج بارقThough bright lightning flashes from no cloud
- واني لمثن ما تغنت حمامةI long for what a ring-dove cooed
- واني لمطواع الصمات ومنطقيSilent Obedience Is My Way and Speech
- وإني مع الإعراض عني لمقبلI Seek Your Forgiveness, Though You Have Turned Away
- وإني وإن كف الأسى غرب مقوليThough grief's gloom has waned, and my complaining ceased,
- وإني وإن لم تنصفوا في حكومتي
- وإني ومدح الفارس الشهم يزدن
- وإني ومدحي أبا جعفرAnd I and My Eulogy of Abu Ja'far
- وأنيقة أنف يضوع طيبها
- وائلوا بي إلى أغر هجان
- وبالدار ما بين الصراة ودجلةBetween Euphrates and Tigris
- وبالذروة الشماء من موطن العلىAt the Highest Peak from the Abode of the Most High
- وبالقصر أريحيAnd In My Palace I Take Comfort
- وبالكوفة الفيحاء فارس بهمة
- وتحت العوالي والوجوه عوابسUnder the lofty places and frowning faces
- وجوه لا يحمرها عتابFaces Not Flushed by Reproach
- وجيش كأعناق السيول غثاؤه
- وخاطر من حديث المجد ساورنيAspiration of glory's tale came over me
- وخائف جم الحذار مرمل
- وراءك أقوال الوشاة الفواجرBehind You Are The Words Of The Vile Gossips
- ورب قوم عدى قد فل غربهمMy Lord, the tribe who've acted unjustly have perished
- وركب كالصقور سروا بليل
- وزير يفر المحل عن جو أرضهThe Minister Flees the Scene to the Atmosphere of His Land
- وصاحب من بني الآمال خضت بهAnd I have a companion of high hopes with whom
- وصل الجواد من الجوادThe Horse Has Arrived from the Horse
- وصوب حيا جاشت غوارب سيبه
- وعلى الأيام من نعمائهDays of His Bounty
- وفتيان صدق من تميم تناثلواAnd Young Men of True Virtue Came Forth from Tameem
- وفرقة ما يعاد عليك صعبDifficult To Get Over You
- وفقير عصف المحل بهA poor man whom fate has blown about
- وفي حشية دست المجد ذو طربGlory's Hand in Joyous Exultation
- وقال رواة الحي لا بل غواته
- وقى الله أستار العلى من خزيمةGod Protect the Veils of the Exalted from Khazima
- وكريم الملتقى ذو لسنThe generous host whose tongue is eloquent,
- وكنت أبحت الشعر حين ملكته
- وكنت أظن في أثواب نصر
- وكنت كبازي من الطير أشهبYou're Golden Like a Falcon
- وكيف يرضى بدون من تكون له
- ولا زلت حلف الصحتين كليهماAnd still you swore both oaths wholly
- ولقد أكتم همي جازماI concealed my worry, determined
- ولما التقينا ساورتني مدامة
- ولما التقينا والثناء مع النوىWhen we met and praise mingled with purpose
- ولما التقينا والمعالي مضيئةWhen We Met and the Sublime Was Bright
- ولما أناخ الدهر كلكل بأسه
- ولما تراءت كعبة البيت كعبةWhen the Kaaba of the House was seen as the Kaaba
- ولما تلاقينا وللشوق سورة
- ولما رأيت الخيل تهدي فقاصرWhen I Saw the Horses Walking with Short Steps
- ولو أن نكسا خامل الذكر جاهلا
- ولو شاء لم يجمع لحرب كتيبةIf He Willed He Would Not Have Assembled an Army for War
- ولو كان لي في ذبح نفسي قربةIf I Had the Opportunity to Sacrifice Myself
- وليس اللمى والخال زينة فطرة
- ولينة الأعطاف خوارة
- وما رأى الناس من قبلي وان شرفواAnd whatever the people saw before me, even if they were honored
- وما فاخرته في المضاء قواضبNeither the bright dawn with its rays
- وما يدفع المقدور حزم وانماNo resolution repels destiny's decree,
- ومسنت حي ينكر الإنس آلهWhispers of Eternity
- ومعسول الشمائل من نزارSweet of Attributes by Nizar Qabbani
- ومن آل المظفر عبقريFrom the House of Al Muzaffar, a Genius
- ومن السعادة للئام ترفعيFrom Happiness to Suffering You Rise
- ونبئت أن الدهر أحدث نبوة
- ونبئت أن الليث قد شد أزره
- ونبئت والرحمن أكرم دافعI was told—and the Merciful is most generous—
- ويا رب إن جازيت بالخير محسناOh Master Who Rewards Every Good Deed
- ويحل منه نديه
- يا آل جعفر الفياض جودكمO House of generous Jafar
- يا إمام الحق يا من فضلهO Imam of truth, whose grace
- يا إمام الهدى علوت عن الجودO Imam of Guidance, You Transcended All Generosity
- يا باذل المال في عدم وفي سعة
- يا بهاء الدهر والديMy Friend, My Father
- يا جوادا محرزا سبق العلىYa Jawadan Mahruzan Sabaqa al-Ulya
- يا خالد الدولة لا يعطيO Khaled, of everlasting kingdom, gives
- يا خيرة الله حلي عند مجتهدO best of Allah's creations, inspire the diligent
- يا راكب الهوجاء لولا البرى
- يا راكب الوجناء فاق ذميلهاO rider of the wagon, transcend her pace
- يا راكبا يقطع الفيافيO Traveler Crossing the Desert
- يا ساري الليل عواما بلجتهO night sailor floating in its darkness
- يا طالب المجد إن حاولت غايتهO seeker of glory, if you seek its pinnacle
- يا عاقدا وضن الجمال البزلO you who tied the knots of perfect beauty,
- يا فارس الخيل تردي في أعنتهاThe Cavalier
- يا فارس الهولين عم رداهماMy Knight of Two Colors, What Has Befallen Them
- يا فتى الخير من نوال وبأس
- يا لامحا شبح المسف الأكحلBlack Ghost of the Blue Sword
- يا لقومي من تيمي دعوةMy Friends, a Call From My People
- يا للصوارم والرماح الذبلO swords and spears with bent tips,
- يا من فخار تميمYa man fakhar Tameem
- يا من له المجد بمجموعه
- يا مودع السر سر الله خص بهYa Mouda'a Al-Sirr Sarrou Allah Khasa Bihi
- يا هازم القوم بآرائه
- يبدل الليل ضحى من بشرهThe night changes the morning with its good tidings
- يبذل المال فان حل بهHe Who Spends His Money Is Welcome
- يبيت الوحيد الفرد من هو والThe lone, the single sleeps, who is he and where is his family?
- يتيه الخميس المجر بابن مهلهلThe Wanderings of Majnoon Layla's Son
- يجلو الهموم إذا تدجو مذاهبهاSorrows fade away in his kind compassion
- يدر بلاغات اللسان مديحه
- يذل الجحفل الجرار بأسا
- يرجى نداه في القطوب وجودهLoneliness Cries Out for Being
- يرش كثيف الدجن حينا وتارةThick Fog Descends at Times
- يرى المخلصون الغر أن فناءهمRedemption Seers See Their Perishing as Attainment
- يزيد في عز الفتى ذلهYouth's Might Increases His Humility
- يسح نواله من غير شيمGentleness Without Shame
- يسر العلى والمجد والحلم والنهى
- يسوس الأمر وجبته ضجاجThe affair worries with its clamor
- يسير إلى اكتساب المجد شداTo Glory he Strives with Vigor
- يسيل دماء الدارعين ودمعه
- يشرق النادي إذا حل بهThe club shines when he arrives
- يظل الدين مبتهجا طروبا
- يظن الهوى العذري وجدي بمجدهMy Love Thinks My Heart Is Still Innocent
- يعجز في مدحه وقد علمتIn praising him, the eloquent are rendered speechless
- يغب الغيث أكناف البلاد
- يغشى سراة لقاح الحي منزلهThe Garden of Life
- يفر الخطب قد أمهي شباهThe Bride's Sermon Has Grown Important
- يفضل الصارم في عزمتهThe Steadfast is Preferred in His Determination
- يفضله على ماء الغواديHe Preferred It Over the Water of the Valleys
- يفل غرب الرزايا وهي باسلة
- يفلل بالعزم الصوارم والقنا
- يفوق بهاء الدين من قسماته
- يقحمه ويمسكه قديرا
- يقدم إقدام الأتي المفعمHe charges with the valor of a hardy knight
- يقر بعيني أن أجشمها السرىIt pleases my eye to stain it with bloodshed
- يقر بعيني أن أراها مغيرةHe Admits to My Eyes that He Sees Her Changed
- يقر بعيني أن يعيش بغبطة
- يقظان قلب وطرف لا يغالبهAwaken Heart and Gaze Undefeated
- يكاد الدجى يغدو صباحا مشرقاThe dusk almost becomes a bright morning
- يكل الركب عن ابلاغ شوقي
- يلين في القول ويحنو علىGentle in Speech, Yearning in Solitude
- يمل هواه كل سرج وسابحHe Who is Swayed by Passion is Blind to Reality
- ينثي برأفته ونجدته
- ينيخ المسيف النضو منه بممرع
- يهب الطلاقة والنوال معاFluency and Inspiration Together
- يود القنا الخطي صحت كعوبه
- يود المسف الجون تحمله الصباThe young man longs for the gusts of the morning breeze to carry him along
No poems found.