وما فاخرَتْهُ في المضاءِ قواضِبٌ

من البيض اِلا كان أمضى وأقْدرا

Neither the bright dawn with its rays,

Nor the clouds with their gentle rain,

ولا ساجلَتْهُ في النَّوال سحائبٌ

من الوُطْفِ اِلا كان أندى وأغزرا

Can excel his brilliance and power.

Neither the tall mountains with their heights,

ولا حاولَ الطَّودُ الرفيعُ أناتَه

مع السُّخط اِلا كان أرسي وأوقرا

Nor the sincere praised by the people,

Can surpass his glory and merit.

ولا مُدحَ المُثْنى عليه بصالحٍ

من الناس اِلا كان أولى وأجْدرا

The nearby towns cannot match his generosity,

When the year ends, dusty and bleak.

وشيكُ القِرى لا تستراث طُهاتُه

اذا العامُ أمسى قاتم الجوِّ أغْبَرا

Without his protected army and aid,

His victory would be but bits of glass and necklaces.

اذا عِدم امخدول جيشاً ونجدةً

غدا نصرهُ سُمْر القنا والسَّنَوَّرا

He is cool and gentle in his affection,

And rough and deadly if betrayed.

يكونُ زلالاُ رائقاً في وداده

ويغدو ذُعافاً قاتلاً اِنْ تنكَّرا

When the honor of religion sought the path of highness,

Everything else below it looked yellow.

اذا شرفُ الدين اقْترى سِيَرَ العلى

رأى كل شيءٍ دون علْياهُ أصفرا

The abundant pilgrims cannot lack his guidance,

Nor can they equal him if they reflect.

غزيرُ الحِجا لا يعدم الحقَّ بادهاً

ولا يعتدَّاهُ اذا ما تفَكَّرا

So he remains, with praises overflowing, as long as

There is darkness, and as long as the dawn whitens and clears.

فلا زالَ موفور المحامد ما دَجا

ظلامٌ وما ابْيضَّ الصَّباحُ واسفرا