ألا حبَّذا مسعى تميم بن خنْدفٍ

وما شادهُ صيفيُّها ومُجاشعُ

How excellent was the effort of Tameem son of Khandaf,

And what his summer residence erected and built up high.

وهُمُ صفوةُ المجد الأثيلِ وفيهُمُ

كرامُ الأيادي والنُّهى والصَّنائعُ

They are the choice part of ancient glory,

The generous, prohibitors, accomplished in every craft.

وسورة حربٍ قد أشاطت مُطاعها

ذوابلُنا والمُرهفاتُ القواطعُ

A chapter of war which spread out its authority,

Our weapons and sharp cutting swords.

وثغرٍ مخوفٍ قد سددنا بسُبَّقٍ

إليه إذا جَدَّ الصَّريخُ نُسارعُ

A terrifying gap which we blocked with warriors

Swift to it when the cries for help hasten.

ترى الجار فينا مطمئناً فؤادهُ

ولو أسلمتهُ للحِمامِ الربايعُ

You see the neighbor feeling safe in us

Even if the tender maidens were surrendered to him.

إذا قيل حيٌّ من تميمٍ فلا القِرى

بطيءٌ ولا صرفُ الحوادثِ رايعُ

When it is said, "A live man of Tameem," neither the villages

Are slow nor does time quickly pass.

وما زال فينا سيدٌ يُهتدى به

إلى المجد مرفوعُ اللواء ورافعُ

And the master still remains among us,

He is guided to glory, the banner raised high.

نموني صؤولاً والرماحُ شوارعٌ

قؤولاً إذا التفَّتْ عليَّ المجامعُ

Teach me to be brave while spears are drawn,

Courageous when councils turn to me.

أعُزُّ وآرابُ النفوسِ مُذِلَّةٌ

وأبْسمُ عزماً والعيونُ دوامعُ

I am proud yet souls are humiliated,

Sternly resolved while eyes float about.

وأشهرُ قولي قبل سيفي وأنني

بحدَّيْهما عند الكريهةِ قاطعُ

My words precede my sword and I am

A separator with them both when disaster strikes.

ولا أطرقُ الحي اللئام بمدْحةٍ

ولو عرَّقتني في الشداد المجاوعُ

I do not bow my head to the vile with praise

Even if bare mountains exhaust me.

ورُبَّ مُطاعٍ يملأُ هيبةً

تخافُ سُطاه المُشرعاتُ اللَّوامع

Many an obeyed man fills awe

Feared by him are shiny Indian swords.

تناهبُ أفواهُ المُلوكِ صعيدةُ

وتُلوى إليه بالسلام الأخادعُ

The mouths of kings vie for his favors

And the sly befriend him.

أراد انتقاصي فانبعثتُ برافعٍ

من القول تخشاهُ النُّهى والمسامع

He wanted to detract from me so I rose with an advocate

Whose words frighten the censorship and hearings.

وشاوسته طرْفاً فلا القول خاشعٌ

لفرط تلافيه ولا الخدُّ ضارعُ

I took him aside so neither words bow

For trying desperately to dodge him nor does the cheek show submission.

سرى ذكر فضلي حيث لا الريح تهتدي

طريقاً ولا الطيرُ المُحلقُ واقعُ

Talk of my superiority spread where neither winds can be guided

A path nor can birds arrive.

وإني وإنْ أمسيت سيد دارمٍ

أناضِلُ عن أحسابهم وأقارعُ

And if I come to lead the House of Darrum

I compete on behalf of their accounts and fight back.

لمثنٍ على الجاوانِ من أهل عنترٍ

ثناءً إذا كتمتهُ فهو ذائع

In gratitude for the reward from the people of Antar

Praise which spreads once suppressed.

فتى الحي أما عُذرهُ فهو ضيقٌ

لِعافٍ وأما جُوده فهو واسعُ

The stallion of war, though his excuse is inadequate

For one who disdains, his generosity is ample.

مريرُ القوى نيطتْ حمائل سيفه

إلى باسلٍ تُثْني عليه الوقائعُ

Bitter fighting fitted the saddlebags of his sword

To a hero whom events extol.

تغطرف حتى حاذر الجيش حربهُ

ولانَ ندىً حتى حوتْهُ الخدائعُ

He prances until the hostile army fears his war,

And tosses gently until plots contain him.

حسام إذا جردته فهو قاصلٌ

وغيثٌ إذا استهميتهُ فهو هامعُِ

A sword, when unsheathed it separates,

And rainfall, when called upon, pours heavily.

وأغْبر معروقِ المطيَّةِ مُسْنِتٍ

عوى لسُراه الأغْبرُ المتتايعُ

The polished rider of preparedness

Whinnies to accompany his noon dust.

خبوطٍ بأخفافِ الركاب تشابهتْ

مخارمهُ من جوره والمهايعُ

Spurred so the hollows of his feet match

The spurs’ violence and speed.

تدافعَ غرْثانَ المطيَّةِ والحَشا

فروق الأعادي فهو خشيانُ جائعُ

The two pendants of preparedness and courage clash

The vanguards of foes yet he, ravenous, craves more.

تُرنِّحَ عِطْفيه زعازعُ قَرَّةٌ

وما بين جنبيه هُمومٌ زعازعُ

His flanks tremble from the quaking of battle fever

And worries quake between his sides.

كأنَّ دُجاهُ خِضْرِمٌ وكأنه

من العزم نونٌ نازعتها الشَّرايعُ

As if his darkness is infected skin while he

Is the letter “n” wrestling with temptations.

إذا آنس البرق العراقيَّ خالَهُ

سَنا لهبٍ فاستنهضتهُ المطامعُ

When the Iraqi lightning perceived his mark,

Fires were lit so ambitions roused him.

هدتهُ لفخر الدين نارُ مكارمٍ

لها لهبٌ فوق المجرَّةِ ساطعُ

It guided him to the Pride of Religion, flames of glory

With burning blaze above the hot sands flare.

يؤججها نشوان من طربِ العُلى

طليقُ المُحيَّا والعيونُ دوامعُ

Igniting it the sparkle of topmost joy,

Unrestrained smiles and floating eyes.

وشيكُ قِرى الضِّيفان جمٌّ رماده

وَهوبٌ إذا ما ساورته الموانعُ

Soon the guest lands’ ashes approach in droves

And destruction when barriers challenge him.

فأخصب بعد الجدب عيشاً وأومِنَتْ

مخافتهُ حيثُ النفوس جوازعُ

So he brings abundant livelihood after barrenness,

And his fears subside where souls quake.

لدى حرمٍ صفو النَّعيمِ يحُلُّهُ

على حادث الأيام جانٍ وقانع

Near inviolable dwellings, the quintessence of bliss, he lodges,

Preferring whatever the days bring, content.

لسامي العُلى من آل ورّام الأُلى

هُمُ في سماء المجد زُهْرٌ طوالعُ

For the celestial, the house of Warram and terrestrials,

They bloom in the sky of glory like flowers.

من القوم يكسون الضحى غيهبيةً

من النَّقْعِ حتى تدلَهِمُّ المطالعُ

A people who clothe the horizon in darkness

From early dawn until stars emerge.

إذا ما اسمهرَّ البأس جادوا بأنفسٍ

لها الصَّبْرُ حامٍ والثَّناءُ مُشايع

When war’s heat intensifies they risk souls

With resilience, praiseworthy deeds in its midst.

لهم حَسَبٌ ضخم ومجد محلِّقٌ

وأيدٍ طِوالٌ بالأيادي نَوافعُ

They have enormous repute and orbiting glory,

And outreaching hands grappling equally outreached hands.

كأنَّ رياض الحزن ذكرُ ثنائهمْ

تشابهَ مُستافٌ هناكَ وسامعُ

As if the gardens of sorrow remembering their praise

Resemble one halting there listening.

وأنك سيف المُلْك أعلى مَحَلَّةً

إذا اقْتُسمت يوم الفخار المواضع

You are the sword of the kingdom, loftiest in status,

If the high posts were shared on the day of pride.

وما كان قولي فيك عن غير خِبْرة

ولكن برهاني على القول صادعُ

My words about you were not without knowledge

But my evidence to what I say is evident.

وفيك وفاءٌ لو يُقسَّمُ بعضهُ

على الدهر لم تجر الخطوب الصوادعُ

In you lies loyalty which if partially

Divided over ages, strife would be endless.