طليقُ الوجه أغلبُ هاشميٌّ

اذا ما سيلَ في جَدْب أنالا

The open-faced, most noble Hashimite

If he pours forth in arid desolation

كأنَّ جبينَه سيفٌ يمانٍ

أجادَ القَيْنُ صفحتَه صِقالا

It's as if his forehead is a Yemeni sword

Whose blade the whetstone has sharply honed

خلائقُه اذا هيجتْ ذُعافٌ

وتضْحى في فُكاهتهِ زُلالا

When roused, his traits rush forth like storm-winds

And in his smiles, the morning dew appears

اذا الأفكارُ حارتْ في مُلِمٍّ

من الحَدَثانِ جَلاَّهُ ارْتجالا

When thoughts in council spin about confused

He frees them from the shackles of the new

غمامُ ندىً اذا النادي حَواهُ

وليثُ وغىً اذا شَهدَ النَّزالا

A cloud of fragrant mist, if it's enclosed

Within the club, and lion-like at battle's scene

تنكَّب عزْمُه خفْضَ المَساعي

فأرْضى المجدَ وافْترعَ القِلالا

His will rejects all base humility

Content with glory, though of wealth bereft

شكرتكَ روضةً أُنُفاً وكانت

مَداساً للمناسِمِ أو مَجالا

I thanked a garden, gave it pride of place

And made it home to songbirds or parade

وكيف أُطيقُ صمْتاً عن ثَناءٍ

وقد أوسَعْتني عِزّاً ومالا

How can I stay silent, without praise

When you have granted me such wealth and rank?

وقد بقيَ المُهِمُّ فقلْ بَليغاً

ومِثْلُكَ لا أعلِّمهُ المَقالا

The task remains, so speak with eloquence

The likes of you, I need not teach to talk

وقد ذهبتْ بصبري واجباتٌ

اِباءُ النَّفْسِ يمنعُ أنْ تُقالا

Obligations have taken my patience

The soul's distress prevents it being told