للهِ دَرُّ غَمامٍ سَحَّ صيِّبُهُ
سَحّاً علىَّ ولم ألمحْ ولم أشمِ
May Allah shower blessings on
A cloud whose rain has washed me
هَمى ومُرًّ اِبائي غيرُ مُغتْصبٍ
مني وأقعس عزِّي غيرُ مُهتْضمِ
Though I saw naught and smelled naught
He watered me while my father suffered drought unstolen from me
فَبِتُّ أزْجي القوافي كل شاردةٍ
غرّاءَ عالمَةٍ بالشُّكْرِ للنِّعْمِ
So I patch rhymes, each mismatched
As thanks for blessings, a gleaming sign
وما الغمام سو كفِّ ابْن منْقبةٍ
مُحسَّدٍ من بني الجاوانِ ذي همم
That cloud was but the palm of Ibn Munqidh
A man of high ambitions, envied among the Jawan
مُهلهلُ الخير والأيامُ قد شهدتْ
أنَّ المهلهل حلفُ البأسِ والكَرم
Hilal, goodness itself, and days have witnessed
Hilal oathbound to valor and magnanimity
محطِّمُ السمر يوم الروع في مُقلٍ
ومُغْمِدُ الهند وانياتِ في القِمِ
Smasher of idols on the day of panic in weakness
Scabbard of India and softness in harshness
وقاتلُ المحلُ بالجدوى اذا خمدتْ
نارُ القرى واضحلت نشأة الدِّيم
Slayer of evils with glory when the fires
Of home died down and life grew cold
يسقي البلاد اذا اغبرَّتْ جوانبُها
في الجدب والحرب صوْبَيْ نائل ودم
Who irrigates the land when its edges
Are dusty, in drought and war, a copious rain
ويُكْرم الضيف والجار المُقيمَ به
حتى يبيتا من الَّلأْواءِ في حَرَمِ
Who hosts guest and neighbor staying with him
Till they rest secure from fear in a sanctuary
اذا اسْتغاثا ضياء الدين جاءهُما
غَيْرانَ يمنعُ بأس الجوْر والعدم
If enlightened by faith they cry out, he comes to them
A shelter, preventing injustice and destruction
لا يستبيحُ أسيراً عند نُصْرتهِ
ولا يُقَحِّمُ في أعقابِ مُنهزمِ
He takes no captive when victorious
Nor chases heads in the heels of fugitives
ولا يُصارمُ وِدّاً غابَ جانبهُ
لكنهُ واصلٌ للْخِلِّ والرَّحِمِ
Nor crosses swords with an absent ally
But befriends both near kin and far relation
حمى أبا الماجدِ الرحْمنُ مالعبتْ
ريحُ الصَّبا بفروع الضال والسَّلم
The Merciful protected Abu al-Mujahid whom
The morning breeze played with the boughs of the straying and peaceful myrtle
دُعاء ذي شَغَفٍ بالماجدينَ ولا
كحُبِّهِ لكريمِ الأصْلِ والشِّيمِ
A yearning man's prayer for the magnificent ones but
No love of his like love of generous stock and trait.
