أأهجعُ أم آوي إلى لينِ مَرْقَد

ولم يرو في كفي غرارُ مُهنَّدي

Shall I lie down to rest or seek the softness of a couch,

When not a single spark gleams in my palm?

أدنْ فمقامي في تميم بنِ خِندفٍ

مُقام أخي عُرٍّ بقفرٍ مُعقَّد

Come closer, my halt is at Tameem Ibn Khindif,

A halt like that of my brother Urr in a rugged wasteland.

سل الهول عني هل نبت بي عزيمة

وحمس الجلاد هل جبنتُ بمشهد

Ask dissolution about me, did I grow any resolve?

And the fury of the executioner, did I cower before a spectacle?

نمانيَ صيْفيٌ وسُفيانُ والذي

أباح دماً يوم الكُلابِ ولم يَدِ

An-Numaniya, Sufyan, and the one

Who legitimized blood on the Day of Dogs without pouring any.

مُلوكٌ إذا عُدَّ الفخارُ تَساندوا

إلى حسبٍ بالمكرماتِ مُوَطَّدِ

Kings when ignobility is reckoned, they support each other

Through favors firmly consolidated into lineage.

غنيونَ بالبأس الجريء عن القَنا

وبالحمد عن نُعْمى لُجينٍ وعسجد

Rich through courageous might beyond foodstuffs,

And praise beyond the bestowals of Lujain and censing.

إذا أخمدَ النيرانَ قُرٌ مُراوحٌ

بأهداب رجَّاف العشيَّة مُرْعدِ

If the fires have died down, the pot is set by

The eye-lids of the sleepless quiverer at night.

ولم يُطق العجلان في قبس ضرمةٍ

حفاظاً لما يعروه من رعشةِ اليد

The young camels are not prodded into the cinders

To protect them from the tremor of exhaustion.

ولاذت بفرث المُوديات مع الدجى

من القُرِّ رُعيْانُ الغريب المُردد

The she-camels resorted to spending the night with the darkness

Among the livestock of the wanderer amidst the thicket.

رأيتَ ضيوف الدارميينَ هُجَّعاً

لدى خير مثوىً من رجالٍ وموقد

You saw the guests of the Darim spending the night gathered

By the best lodging of men with a fireplace.

إذا ناصفات الحي آنَسْنَ طارقاً

مشين سراعاً بالسَّديف المنضَّدِ

When the announcers of life sensed a visitor

Walking quickly with the evenly loaded mount.

وقد عَلمَ الأقوامُ أنِّيَ مُدركٌ

مساعي قومي غير وانٍ مُعَرَّدِ

And the people knew that I undertake

The endeavors of my people without ever lagging.

نعشتُ بزوراء العراق فَضيلةً

سرى ذكرها ما بين غورٍ وأنْجُدِ

I gained through Iraq, O Zawra', a virtue

Whose fame spread between every plain and peak.

سَفيتُ بها في وجه كل مُجوِّدٍ

من الأوَل الماضين هَبْوةَ رِمْدد

Through it, I transcended, in the face of every boaster,

The prime ancestor with a sweeping assault.

وزدتُ على ما أدركوهُ فصاحةً

وإن يزد الرحمانُ في العمر أزدد

And exceeded what they attained in eloquence,

And if the Merciful prolongs my life, I shall transcend even more.

أٌقولُ لركبٍ مُدلجينَ تذارعوا

بُرودَ الفيافي بالرَّسيم المُردَّدِ

I say to the band of audacious campaigners take

The necks of the mounts if you hurl booty

نشاوى من التَّهويم حتى كأنما

سقاهم سُهادُ الليل خمرةَ صرخدِ

To the man of open hands, Tughril son of Muhammad.

So they came with eyes almost disappearing

إذا ساور الإِعياءُ منهم عزيمةً

نفاهُ مقالٌ من فصيحٍ مُغرِّد

From exhaustion and the rubbing of camel litters into

A king great of munificence when visiting and departing unreluctantly.

وقد لفظوا عن عيسهم كل مُثْقلٍ

من الرَّحْل حتى بُلْغةَ المُتزود

Bountiful in efforts, successors and praise,

Fierce in striking with the might of heroes.

خُذوا برقابِ العيس أنْ رمتم الغنى

إلى ذي الأيادي طُغْرلِ بن محمد

Spending the slender steeds in every straitened circumstance

With water skins and watering places instead of every pasture.

فجاؤا على خوص العيونِ كأنَّها

من الشد والارْقال ظِلمانُ فدفدِ

And letting the sickly camels roam freely while driving

To fresh herbage the choicest of noble beasts.

إلى ملكِ ضَخْم الدَّسيعة جُودهُ

لدى المحْلِ والَّلأواء غير مصرَّد

He is censured at nightfall by the mouths of the weaklings

And praised by vultures at the rise of dawn.

كريمِ المساعي والخلائفِ والثَّنا

شديد مراس البأس طلاع أنُجدِ

When the day of peace shone and his bedstead on the howdah

Became radiant,

مُعيضِ الجياد الجرد في كل مأزق

بماء الطُّلى والهام عن كل مورد

I saw the sphere of the sun in the brightness of the forenoon

And the lion of valor between a throne and pillow.

وتُعرض عن رعي الجميم خمائصاً

إلى ناضرٍ من منبت العز أغْيد

Brave swords amidst the fray like the curved stripe of polished Indian swords

And striking like the edge of the sharpened blade.

يُذمُّ بأفْواهِ العِشار عَشيَّةً

وتحمده العقبان عند ضُحى الغد

And bright white swords as if what they obtain

Pours from the stream of mountains torrentially ebullient.

إذا ما انتدى يوم السلام وأشرقت

أسرَّتُه فوق الحشي المُعسْجدِ

Pleasant is his friendship without a favor in return

Or mingling bounty with a promised time.

رأيت مجن الشمس في وضح الضحى

وليث الشَّرى ما بين تختٍ ومسند

And a snarled lip revealing canine on raids

So narrowed on account of the places his raiding parties infiltrate.

سباطُ خِلالٍ كالدمقس للامسٍ

وبأسٌ كحد المَشْرفيِّ المُهنَّد

Severe is the clattering of his armored men as though

He is the edifice of Al-Qara Mountains in formation.

وأبْلَجُ مِتلافٌ كأنَّ نوالَهُ

تحدر سيل من ذرى الطَّود مزبد

Noble, bare of armor, brandishing his sword,

So no war but as a detachment fully armed.

هنيءُ النَّدى لا واهبٌ بوسيلةٍ

ولا شائب المعروف منه بموعد

I turned toward him beneath the howdah stealthily,

Thus departing while he sat between a minister and pillow.

وأرْعَن خفَّاق البنود مُزمْجرٍ

تضيق به بيداؤه حين يغْتدي

The horses carried you only to raid

The quarters of Fattak and the expedition of Sayyid.

شديد ارتصاف الدارعين كأنه

على جنبات القاع بُنْيَةُ قَرْمدِ

No shining dawn whose whiteness you did not marshalin

Structures of glory between encampment and couch.

مفارط ملفوظ القنا مشهرِ الظُّبى

فلا حربَ إلا هبَّةٌ من مُجرَّدِ

Whenever a land betrays, surrendering its soil

To the hands of transgressors and rising tyranny,

دلَفْت له تحت العجاجة دَلْفَةً

فغادرته من بين ثاوٍ ومُسندِ

Good fortune and felicity will march against it

With birds above it, most inauspicious and malignant.

وما حملتْك الخيلُ إلا مُغيرةً

على حيِّ فُتَّاكٍ وغزْوة سيد

And how many a weighty sin whose danger you forgave

With beautiful clemency, vast forbearance.

ولا ابيضَّ صبحٌ لم تشد في بياضِه

بناءَ المعالي بين مُرْدٍ ومُرْقدِ

You are indeed from a people whose favors transcended

Enumeration into phrases prose or verse.

إذا غدرتْ دارٌ وهبْت تُرابها

لأيدي المذاكي والعجاجِ المُصعِّد

When showing sympathy, their stance was one of servitude

Before the throne of supreme kingship and honor.

تسيرُ إليها أيمنَ الحظ والسُّرى

بطيرٍ عليها أشأم الزجر أنْكدِ

Through you the crowns shine in every council

And the bright swords flash in every scene.

وكم جلَّ جرمٌ فاغتفرتَ خطيرهُ

بحلم جميل الصَّفح رحب التَّغمد

And the pillar of the faith realized the endeavor of his people

Through the perceptive opinion in the vitality of a matter green.

فإنكَ من قومٍ علتْ مكرماتُهم

عن الحصر في ألفاظ مُثْن ومنشد

Many hands were implanted by a numerous people

But none like the white hand of the son of Muzaif.

إذا ارتفقوا كان القيامُ تخادماً

أمام سرير المُلْك فخر المُسوَّدِ

With a king whose might is not disgraced

Nor his origin on the Day of the Potsherds debased.

بكم تشرق التيجان في كل مجلسٍ

ويبرق بيضُ اللأم في كل مشهد

O Abu Talib you gave your brother - and he did not become,

With what he generously imparted, sparing or tightfisted.

وأدرك ركنُ الدين مسعاةَ قومهِ

برأي شميطٍ في نضارةِ أمرد

I came wandering from distant lands,

So be generous to me with what I deserve of wealth or even more.

غرست الأيادي عند قومٍ كثيرةً

ولا كاليد البيضاء عند ابن مزْيَدِ

لدى مَلكٍ لا بأسُهُ بمذلَّلِ

ولا أصلهُ يوم الفخار بمُسند

أبا طالبٍ أعطى أخوكَ فلم يكُن

بما جاد منَّاناً ولا باخلَ اليد

وجئتُك أسْري من بلادٍ بعيدةٍ

فجُدْ لي بما أولي من المال أو زِد