ذريني وأهْوالي نَفِرُّ ونلْتقي

سيهزمُها عني حُسامي ومنطقي

Leave me be with my terrors that flee, and we will meet

My sword and my reason will defeat them for me

بدتْ غُلُباً شُوساً ففلَّ غُروبها

بصيرٌ برَد المُجْلِبِ المُتألِّقِ

They seemed overwhelming calamities, but their sunset faded

An insight into the shining gathered clouds

ربيطُ العُلى لا قلبُهُ برَمِيَّةِ

لحُبِّ ولا في غير مجدٍ بموثَقِ

The lofty one, his heart is not with fickleness

For love, nor for other than glorious deeds bound

إذا عَدَّدَ القومُ المساعي سمت به

تميمٌ إلى فرْعِ العَلاءِ المُحلقِ

When the people count the efforts, with it

Tamim ascends to the high branch that soars

وقد علِمَ اللّهو البهيجُ بأنني

أكفكف عنه لحظ غضبانَ مُحنقِ

And fun had known that I

Curb it when angry and sullen

وأنَّ نِدامَ اللهو يُمهي حفيظتي

وإنْ مُزجتْ ألفاظُه بالتَّملُّقِ

And that regretting fun calms my anger

Even if its words are coated in flattery

وأنَّ صباباتي بأجْرَدَ سابحٍ

وأسْمَرَ خطيٍّ وعضْبٍ مُذَلَّقِ

And that my youthful years with an unsaddled swift

And a brown line and curling forelock

هجرتُ الهوى والعمر غضٌّ نباته

فكيف وقد لاحَ المشيبُ بمفرقي

I abandoned passion though youth’s vegetation is tender

So how when grey hair appeared at my temples

ورُبَّ لُهامِ الجيش جَمٍّ بُنوده

وشيكِ نفاذٍ الأمر من ألاِ سلجق

And the army’s gallant steeds, their equipment is complete

And the matter's end is near with the clinking of iron

تُحجِّبهُ عند المقام سُتورُهُ

وفي الحرب أستار العجاجِ المروَّقِ

Modesty veils it during the halt

And in war the embroidered banners of ‘Ajjaj that flutter

مهيبُ الرُّؤا معدودةٌ لَفْظاتُه

يحاذرهُ الموت الزؤامُ ويتَّقي

Terrible is the sight of his few words

Death fears and avoids him

ولَجْتُ عليه والمُلوكُ بنجْوةٍ

يُذادون عن صعب المراتج مُغْلق

And I attacked him while the kings in dread

Defended the impregnable heights

فباذلْته والعرضُ صافٍ أديمهُ

من الجِدِّ لم يُنغل ولم يُتخرَّق

So I tested him though honor was pure and endless

Made neither dirty nor torn by strife

وعنْسٍ كأعواد القِداح زجرتُها

على لاحبٍ من نازح الغور سمْلق

And recalcitrant like fire sticks I drove them back

At a meadow from departing Ghawr slippery

وردتُ بها أعقابَ ماءٍ كأنه

من الأجْن أغبار السَّليط المُعتَّقِ

And I repelled them the remnants of water as though it were

From ringing, the dust of released clouds

وقافيةٍ سيَّارةٍ عَطَّ وَخْدُها

بُرود المَلا ما بين غربٍ ومشرقِ

And roaming rhymes whose brightness alternated

Between west and east like the coolness of water

تطيبُ لسمعِ الأعْجميِّ كطيبها

لسمع الفصيح من بهاءٍ ورونقِ

Pleasant to the non-Arab ear like its pleasantness

To the eloquent’s ear in beauty and grace

أكرِّمها عن وصف غِيدٍ أوانسٍ

وأكْبرُها عن ذكر جِزْعٍ وأبرق

I honour it beyond describing harmonies or pleasures

And hold it higher than mentioning sobbing and lightning

بها أفصحت صُيَّابة الحي واغْتدى

جبانُهُم عين الكميِّ المحقِّقِ

Through it I was eloquent, the distinguished of the tribe rejoiced

And their cowards gained the eye of the sincere

إذا رامَ فَدْمُ الناقلينَ معَابها

رمت عِرضه الرث السحيق بمرشقِ

When the slanderers’ bloodshed sought to blemish it

It cast their precious souls to the radiant east

وتأبى جوابَ الخاملينَ وإنما

أشاع جريراً سوءُ رأي الفرزدقِ

And it refuses the answer of the lazy, though

The ill opinion of Farazdaq had spread notoriety

تخيَّرتُ منها مذ كنت لبُابها

لأبلج في عُليا قريشٍ مُعَرِّقِ

From it I selected when I was at its threshold

To shine brightly among Quraysh’s summits

لجمِّ القِرى لا يخمد القُرُّ نارهُ

إذا النارُ للسَّارينَ لم تتأَلَّقِ

Its burning flame in the settlements does not die out

When the fire does not shine for the elite

سريع افتراع المجد لا يستكفه

تعسف مرمى أو تعور مزلق

Quick to gain glory, not content with

Misplaced aims or stumbling roads

يلوذُ العُفاةُ المُسْنِتونَ بجودهِ

مَلاذهُمُ بالوابلِ المُتَبَعِّقِ

The destitute who complain take refuge in his generosity

Their refuge in the dripping rain

يشيمونَ بَرْقاً من أسرَّةِ وجهه

كفيلاً بسحِّ النائلِ المُتدفِّقِ

They perceive lightning in the radiance of his face

Enough to erase the asker’s overflowing tears

يطيفون منه في الشِّداد بمنزلٍ

رحيبٍ وعُذْرٍ في المكارم ضَيِّقِ

They roam through his generosity in distress with a place

Spacious and excused for tight-fistedness in virtues

به في مساعيه حِرانٌ عن الدَّنا

وعند اكتساب الحمد شدَّةُ مُعنقِ

Through his efforts, perplexed by worldliness

And in acquiring praise, firmness of purpose

كثيرُ سهادِ الليل يجْلو رويُّهُ

عن العين أقْذاء النُّعاس المرَنِّقِ

Plentiful are the pillows of the night that reveal his face

From the coquetry of drowsiness, adhesive

إذا رقد النكس الدّثور عن العُلى

تجافى ضلوعاً عن حشيٍّ ونُمْرُقِ

When the vile outcasts sleep, aloof from the heights

Distant from a pillow or carpet

يُهابُ نداهُ مثلما هِيَبَ بأسُهُ

إذِ المُغْرق الجيَّاش مثل المُحرقِ

His threat is feared just as his might is dreaded

When the deep rumbling sea is like an inferno

صبيحُ الرُّؤا عذب المكاسر باسمٌ

له نفس نهَّاسٍ وعِطْفُ معشَّقِ

Radiant in appearance, soft-spoken, named

With a breath of ease and an affectionate glance

جرى ابن طِرادٍ والرجال بنو العلي

كما ابتُدِرتْ غايات سبقٍ لسُبَّقِ

He flowed like the men of Tarad when the high-born

Were taken by surprise, like the swift outstripped

ففاتهم فوتَ الزعازعِ أعصفَتْ

هُبوباً وقالت للطَّلوبِ ألا الحقِ

So they missed the loss of the torrents that

Blew fiercely and said to the seekers, come!

قشيبُ رداءِ العرض لكنَّ مالهُ

يُمزقُه العافونَ كل مُمزَّقِ

Grey is the garment of honor, but its possessions

Are torn by the tooth of time, every tearer

فشمل العلى منْ سعيه في تجمُّعٍ

وشمل اللُّهى من بذلهِ في تفرُّقِ

So his efforts in a gathering encompassed the heights

And his generosity in separation encompassed pleasures

ونِعْمَ الفتى يثْني إليه بنو السُّرى

رقاب المَطايا من جمالٍ وأيْنُقِ

And excellent is the youth turned to by Bani Sura

With the necks of steeds, for beauty and palm trees

تماطلُ بالرِّيِّ الأوامَ لقصْدهِ

وقد خرَّقت في بُرد ماءٍ مُشبرقِ

Procrastinating the blind camels on his journey

When they pierced through the coolness of flowing water

لتبلُغ جيَّاش المراجلِ بالدجى ال

بهيمِ ضَروباً بالصَّباح المُشْرقِ

To reach the deep rumbling seas at nightfall but not

The beasts at dawn, radiant

فتىً هو فردٌ في المعالي مُوَحَدٌ

ولكنُه من باسهِ ألْفُ فيلقِ

A peerless man in the high virtues, unique

Yet from his might, a thousand regiments

ودُهْمٍ كأمثالِ الدَّآدي حَوالكٍ

جوالبَ من هَمِّ الرجال المُؤرقِ

And sorrows like the roaring seas, surrounding

The worries of men, disturbing

تزلُّ بذي الطَّيْش المُغرر نعْلهُ

لديها ويحظى الرأيُ بالمُترفِّقِ

With foolish zeal, his slipper slips

While sound opinion attains the balanced gait

لها ولفكر اللَّوذعيِّ مع الدُّجى

طِراد جيوش الفرس وابن محرِّقِ

The armies oppose them at night and Ibn Muhriq

Repelling Persian troops and the son of the burner

يُظاهرها جيشٌ كأنَّ غبارهُ

على اللُّوح أهداب الغمام المُعلَّقِ

An army whose dust seems to be

Suspended clouds on tablets

شديدُ ارْتصافِ الدارعين كأنه

بنا قِرمدٍ أو رعْنُ سامٍ مُحَلقِ

Firm-standing armored men as if they are

Quilted coats of mail or aloft eagles wheeling

تُسابق عِقْبانُ المَوامي جِيادَهُ

إلى معركٍ للحوَّم الفُتحِ مَرْزقِ

The desert steeds race his horses

To a battle where victory is destined as booty

يضاحك شمس الصبح منه ببيضهِ

وزهر الليالي من شَبا كل أزرقِ

The morning sun laughs at them in its whiteness

And the blossoms of the nights in every blueness

أتت قُبْله من تحت خزرٍ عوابسٍ

فلم تَرَ إلا أوْلقاً فوق أوْلَقِ

There came before it from beneath frowning hazels

But saw only gazelles above gazelles

وعجَّ فضلَّت ترجف الأرض تحته

كما مادَ خلْوٌ من سفينٍ بمغْرقِ

And it rumbled so the earth quaked beneath it

As a marsh gave way from a ship cast down

أضاء له وجه الوزير فأسْفرتٍ

وقد برمَتْ نفسُ الجزوع بحولقِ

The minister’s face beamed so it shone

While the coward’s soul churned in terror

من الضَّاربين الهام والباذلي القِرى

بغدْرة جبَّارٍ وفاقةِ دردقِ

From the fierce warriors, the tosser of souls

With the tyranny of a tyrant and deceit of a cheat

يُجيشونَ نيرانَ اليَفاع لطارقٍ

بمُحمرِّ عيدانِ الوشيج المُدقِّقِ

They ignite the fires of panic for Tariq

With the red rods of the kindling crisscrossed sticks

إذا ذكروا خِلت الحديث صبا دُجىً

تحمَّل نشْراً من رياضٍ لمنَشْقِ

When they mention him, gloom poured

Bearing vestiges of gardens torn asunder

ليهْنك عيدٌ أنت عيدٌ لأهلهِ

سرورٌ لمهمومٍ ووُجْدٌ لمُمْلقِ

To bring you joy, you are a joy to your people

A delight to the worried and rapture to the frowning

ولا زلت تبقى للمكارم والعُلى

فأنت الذي يبقى الفخارُ إذا بَقِي

And still you remain for merits and heights

For you are what remains of pride if it remains

تعطَّل جيدي من حُلى كل مِنَّةٍ

وراحَ بما أوليْت أيُّ مُطَوَّقِ

My hands refrained from the trappings of all favors

And relaxed from what I was adorned with, every bracelet