تخْشى الصَّوارمُ بأسَهُ
ويَهابُ حُجَّتَهُ الخَصيمُ
The swords fear his might,
And the opponent dreads his argument.
ويَوَدُّ لُطْفَ خِلالِه
ماءُ الغَمامَةِ والنَّسيمُ
The cloud's water and the gentle breeze desire his gentle ways.
The sea of virtues and bounties,
بحْرُ الفَضائلِ والفَواضِلِ
جُودُ لُجَّتِهِ عَميمُ
His generosity is boundless.
He revives the ignorant with his grace,
يحْيا به الفَدْمُ الجَهولُ
ويُوسِرُ المُقْوي العَديمُ
And enriches the destitute.
His prayers are abundant blessings,
فصِلاتُهُ الوفْرُ الجَزيلُ
وفي بني الجَهْلِ العُلُومُ
And his knowledge enlightens the ignorant.
The living and the wise favor him,
فَيُقِرُّ بالتَّفْضيلِ خِرْقُ
الحَيِّ والحَبْرُ الحكيمُ
A truthful, pure-natured man of dignity.
When the stars grow dark,
دَجْنٌ صَدوقُ الشَّيْمِ سَّحَّاحٌ
إذا خَوَتِ النُّجومُ
He waters the land, so it bears fruit, not thorns.
He shows his care and gives his aid in secret,
يَسْقي البِلادَ فنَبْتُهُ الأعْمارُ
لا الثَّعْدُ الرَّهيمُ
While valiant heroes and warriors fear his sword.
The covetous feel misery because of him
يُبْدي حِماهُ ونَصْرَهُ
ولجودِهِ مُخْفٍ كَتومُ
While the fortunate enjoy his bounty.
Merciless when lances clash,
وتخافُ غَرْبَ حُسامِهِ
حُمْس الفوارس والقُرومُ
Yet kind when granting victory.
The crown of kings, the best
تَشْقى بهِ الكُومُ العِشارُ
وحَظُّ عافيهِ النَّعيمُ
Of benevolence, resolute in the past.
Loyalty, not fickleness,
قاسٍ إذا اشْتَجَرَ الرِّماحُ
وعند نُصْرَتِهِ رَحيمُ
No weakness and no gloom.
Generous whether in ease or wrath,
تاجُ المُلوكِ وأحْمَدُ
الخَيْراتِ والماضي العَزومُ
And forgiving when angry.
A raging storm when resolved
ثَبْتُ المَوَدَّةِ لا القَطوعُ
ولا المَلَولُ ولا السَّؤومُ
Yet gentle in deliberation.
Devils in human form are shamed by him
في حالِ عُسْرَتِهِ الجَوادُ
وعند غَضْبَتِهِ الحَليمُ
When customs are ignored.
If an arrogant demon rises up
في العَزْمِ عاصفَةُ الهُبوبِ
وفي تأنِّيهِ يَسومُ
His argument's fire reduces it to ash
The Almighty protects his elite
تَخْزى شَياطينُ الكُفاةِ
بهِ إذا جُهِلَ الرُّسومُ
Whether he fasts or breaks his fast.
His long life has made him weak,
فإذا تَطاوَلَ مارِدٌ
فشِهابُ حُجَّتِه رَجومُ
No morning or evening left.
All the tribes desire him
فَحَمى نَقيبَتَهُ المُهيْمنُ
حينَ يُفْطِرُ أَو يَصومُ
Each has longstanding pride.
They envy the minister's glory—
وهَناهُ طُولُ بَقائِهِ
ما حانَ صُبْحٌ أو صَريمُ
For they are all Tamim.
وَدَّ القَبائلُ كُلُّها
ولِكلِّها فَخْرٌ قَديمُ
حَسَداً على مَجْدِ الوزيرِ
بأنَّ كُلَّهُمُ تَميمُ
