يا ساري الليلِ عَوَّاماً بلُجتَّهِ
عجْلانَ ما بين اِرْقالٍ واِسْاَدِ
O night sailor floating in its darkness
Speeding between sand dunes and mountains
يطفو ويرسبُ في دأماءَ مُظْلمةِ
كالنون باليمِّ والسِّعْلاةِ بالوادي
Drifting and sinking into the gloom
Like an N in a valley or a horse untethered
اذا اتْلأبَّ به نجدٌ فأظْهرهُ
أحلَّهُ الخوُف غَوْراً بعد اِنجاد
When anxiety fills him in Najd, it drives him out
To a ravine after determination
طريدُ خوفٍ ومحلٍ يعصفانِ به
عصف الشمال بقشع المُزنة والغادي
A prey to fear and affliction blowing through him
Like the north wind blows through slender palm trees
في حَدّ عَزْمتِه وحَرِّ أنَّتهِ
غِنىً عن المُحْصد الملويِّ والحادي
With strong resolve and burning eagerness
Needless of ripe dates and the fruit picker
تاجَ الملوكِ وبغدادَ فليس سِوى
تاج الملوكِ لما تبْغي وبغدادِ
The crown of kings and Baghdad is nothing
Compared to the crown of kings when you seek it and Baghdad
تُنيخُ منه ببسَّامٍ لطارقهِ
جمِّ الرماد وشيك النصرِ والزَّاد
It salutes you with a smiling face
Full of ashes, near victory, and provision
يهدي سَنا بِشْرِهِ في كل حالكةٍ
اذا سَنا النار لم يكفل بارشادِ
Its good omen guides through every hardship
When good fortune smiles, it ensures success
فترغد النفس قبل الجسم عند فتىً
اِحسانهُ بين اكرامٍ وارْفاد
So the soul thrives before the body with a young man
Whose kindness is between honor and help
فتى المشاتي اذا هبَّت شآميَةٌ
وجعجعتْ بين شفَّانٍ وصُرَّادِ
The young man of Mashati when the northerly wind blows
And roars between plains and hills
قرى أَبو جعفرٍ والازْمُ عاضلةٌ
مُبادراً كلَّ اِسْآرٍ بانْهادِ
The dwellings of Abu Ja’far though times are hard
Rushing every night visitor to grant support
ماضٍ وقورٌ لدى سلْمٍ ومُعتركٍ
فالبأس للملتقى والحلمُ للنادي
Serene before peace and battle
For valor in the fray and wisdom in the gathering
رضاهُ من لطفه تقبيل ذي كَلفٍ
وسخطه في الأعادي ضربةُ الهادي
His approval from his kindness is a kiss to the proud
His wrath against enemies the blow of a guide
أُثني عليه ولا أحوْي مناقبهُ
وأستقلُّ له شعري واِنشْادي
I praise him though I cannot articulate his virtues
And I make my poetry and chant for him alone
ويحبس الهمُّ أقْوالي فيُطلقها
مديحُ ذي طربٍ بالمجدِ ميَّادِ
Worry imprisons my words and releases them
Praise of one charming with glory unleashed
سنَّ التَّغزُّل للعُشَّاقِ حُبُّهمُ
وعلَّم الورْقَ سجعاً فوق أعوادِ
He set courtship for lovers, their love
And taught parchment to rhyme across pages
