لمن الخيلُ كأمثالِ السَّعالي

عادياتٍ تتمطَّى بالرجال

For whom are the horses like the lofty clouds

Mares galloping with men

ماعجاتٍ بغَطاريفِ وغىً

جلبوا الموت بأطراف العوالي

Startled by the rattling of armor and moaning

Bringing death on the tips of their forelocks

حَظَرَ الغِمْرُ عليهم دَعَةً

فأباحوا غارةَ الحيِّ الحِلالِ

Boredom has forbidden them rest

So they made raiding the permitted livelihood

لغلامٍ هَتفَ المجدُ به

فهفا يَفرعُ غايات القِلال

For a young man glorified by glory

His banners flutter on the summits

حالفَ الدَّهر بأيْمانِ العُلى

ليلُفَّنَّ رِعالاً برعالِ

Time has sworn by the oaths of glory

To roll up the meadows with meadows

ويعيدُ الصُّبحَ ليلاً بمثارٍ

من عجاجٍ ونجومٍ من نصال

And return dawn to night with fruits

Of screams, and stars of swords

فاتَّقوا وثْبة ليثٍ خادرٍ

أكلُهُ الموتُ إذا يُدعى نَزالِ

So beware the leap of a slumbering lion

Whose food is death when called to battle

ففؤادي من أذى مصركُم

شارةٌ أودى بها كرُّ النبال

For my heart from the harm of your dwellings

Is a witness who has perished from the arrows

كلما أوسعتُ حلمي جاهلاً

أوسع الجهلُ له فحشَ المقال

Whenever I widen my patience in ignorance

Ignorance widens for it the ugliness of speech

كل يوم حسنُ صفحٍ مُطْمِعٌ

يُشْمتُ الفتك بلين الإِحمال

Every day the face of a beauty makes me hope

Jealousy triumphs in the softness of burdens

يا بني الأشعار كفُّوا سَفهاً

واقْتصروا أنَّ بنا مُجْدَيَ عالِ

O people of poetry cease your foolishness

And be content that we have abundant glory

فالقوافي لكمُ مُسترزقٌ

ومطايا أملي نحو المعالي

For rhymes are your hired hands

And my hopes towards goals are my steeds

لكم البُلْغة من مكسبها

وليَ الحالان من مجدٍ ومالِ

Eloquence is for you a source of income

While glory and wealth are for me

أنني مَلْكٌ وأنتم سُوقةٌ

فات وقت النِّيب تجليح الرئالِ

That I am a king and you are captains

The time of reproach for the scout is past

وإذا شاردةٌ فُهْتُ بها

سبقت مرَّ النُّعامى والشَّمال

And if a songstress enchants me

She surpasses the running of ostrich and north wind

توميءُ الأيدي إذا لُحْتُ كما

أومأتْ غِبَّ صيامٍ لهلال

Hands gesture when I draw near

As the crescent signals to the fasting

أنني سلمٌ لمن سالمني

وفتى الروع لمن رامَ قتالي

I am a ladder for whoever makes peace with me

And a gallant lion for whoever desires my battle

عزَّ بأسي أن أرى مضطهداً

وأبي لي غربُ عزمي أنْ أبالي

My power honors that I see an oppressed man

And my soul refuses that I care

دارمٌ جدِّي ومني حاجبٌ

ولقيطٌ والزَّميع ابن عِقال

My hands are for protection and from me a eyebrow

An orphan, a foundling, and Zamaa the son of Iqal

ودفينٌ مُلجيء الجاني إذا

أسْلمتهُ ذممُ الصيدِ المَوالي

A shelter for the criminal when

The pacts of hunting spare him

معشر حازوا المعالي بالظُّبى

وأذلوا الصعب بالسمر الطوالِ

O people who won glories with hunting

And subjugated the difficult with the long lance

كعَموا شاحيةَ الضَّيم وقد

فغرتْ للشرِّ أفواهُ الليالي

Like the Protection, and the injustice opened

To evil, the mouths of nights

واستمر الخطبُ إذا ها هوْابه

حائراً يخطب في قعر الضَّلال

And sorrows persisted, there it is confounded

Confused, lamenting in the depths of misguidance

صُبُرٌ أن هجهج الخطبُ بهم

بسطُ الأيمانِ غُرانُ المجالي

Patience, that the laments jabber about them

The outstretched oaths, the meadows of glories

تشتكي ليلاً وصُبحاً سُمرهمْ

ثغرُ الصيد ولبَّاتُ المَتالي

Complaining night and day are their singing girls

The mouth of the prey and the twisting dunes

دعُ هذاءً ولِعَ القومُ به

جَلَّ هذا المجدُ عن قيلٍ وقال

Leave this madness, and the people have indulged in it

This glory is too lofty for saying and speaking

لا كرىً أو أبعث الخيل ضُحىً

كالدَّبى زفزفهُ عصفُ الشمال

No shame, or I will send out the horses at dawn

Like a torrent roared by the north winds

آخذاً حقّاً لواني زمني

بمقاديمَ إلى الطعن عِجال

Taking my right with my predecessors

With forelegs, quickly into the stab

لا تلمني في شقائي بالعُلى

رغدُ العيش لربَّاتِ الحجال

Do not blame me in my misery with glory

Easy living is for the owners of tents

أنني في المجد أعصي عاذلي

كظهير الدين في بذل النَّوال

That I in glory disobey those who blame me

Like the Aid, in spending gifts

قاتل المَحْل إذا عزَّ الحَيا

بصدوق الشيم مستن التَّوالي

The fighter prepared when life was difficult

With the quiver of virtues, stretching to spend

بسحوحٍ من نَدى راحتهِ

يغمرُ المعدومَ من غير سُؤالِ

With a bit of dew's rest

Flooding the nonexistent without being asked

يلمعُ البشرُ على أرجائه

لمعانَ البرق في الجَوْنِ الثِّقال

Humanity shines in its corners

Like lightning flashes in the heavy clouds

سيف عزٍّ زانهُ رونقهُ

فهو بالطبع غني عن صِقالِ

A sword of power its edge adorned it

Thus by nature without need of sharpening

أسدٌ يقتل بالخوف العدى

فهو بالزأر غنيٌّ عن صِيال

A lion who kills fears with terror

Thus with his roar without need of howling

كلما كفكف من وثبتهِ

ذهب الخوفُ بألبابِ الرجال

Whenever he restrains himself from leaping

Fear departs from the minds of men

فاصلٌ للحكم لا يُجزهُ

شغبُ الخصْم ولا طولُ الجدال

A reconciler of conflict not influenced

By the disputants' defiance or lengthy debate

لو تَلا حجته في مَعْركٍ

صرع الأبطال من غير نزال

If he recited his argument in battle

The heroes would fall without fighting

كرمٌ كالغيث يهمي وَدْقُهُ

للمفاليس وحلمٌ كالجبالِ

Generosity like pouring rain whose knocking

Is for the bankrupt, and patience like mountains

فطلوبُ الرزق يحدو بشمالٍ

وجهولُ الحي يحدو بثَفالِ

Seeking provision travels with effort

While seeking life travels with fatigue

يسهرُ الليل بعيداً صبحهُ

طاهرُ البردةِ من عيب الفِعالِ

Staying up the night, far from his morning

Chaste in his cloak, without sinful deeds

فالمعالي جذلاتٌ بالوصال

والغواني باكياتٌ للتَّقالي

For glories are flowers in union

While sins are weeping in remoteness

وإذا أوجَفَ في طِلبته

هَدم العيسَ بإدمانِ الكَلالِ

And if he frowned in requesting

He destroyed livelihood with grape wine

أينما حلَّ الوزير المُرتجى

عارضٌ هامٍ سريعُ الإنهمال

Wherever the hoped for minister lodged

A lofty pillar, quick to help

وارثٌ للفخر من أشياخهِ

أخذ بِجالاً عن بِجال

An heir of glory from his elders

Taking without payment from without payment