تضمَّنُ منه حبوةُ المجد راسياً

تقاصَرَ عنه يذْبلٌ ويلمْلمُ

The jewel of glory rests in its possession,

While the withered and faded fall short of it.

ويغفرُ أعلى الجرم طبْعيُّ حلْمه

اذا زانَ أخلاقَ الرجالِ التَحَلُّم

His innate clemency forgives the gravest sin,

When the manners of men are adorned with forbearance.

اذا صرَّح الموت الزؤام فضيْغمٌ

واِنْ طرأ القوم العُفاة فخِضرِمُ

When death lays bare its agonies, they are ephemeral,

And if the ignoble masses arrive, they soon disperse.

هو الفاضل المفضال في العلم والندى

بمعروفهِ يُثري جَهولٌ ومُعْدمُ

He is the virtuous and favored one in knowledge and munificence,

His benevolence enriches the ignorant and destitute.

تعلَّقْتهُ لا الدثرُ يكثرُ عندهُ

عَطاءً ولا الهولُ المُحاذر يعْظمُ

Neither wealth in plenty impresses him,

Nor awesome fears make him withhold.

فجدتُ على العافين من فضل جوده

وذلَّ باِقْدامي الكميُّ المُصَمِّمُ

I found through his overflowing munificence,

The prosperous humbled, and the resolute submitting.