حيِّ المهابةَ والندى قد أرْبيا

يوم الفخار على الحيا والمِقْصل

The awe and dew have clothed

The day of pride over life and sword

جُمعاً لشهمٍ في الرجال فلحظُهُ

لتَصَيُّدِ العلياء لحظُ الأجْدلِ

A group with valor among men, their glance

Is the glance of the sublime hunting the gazelles

عَمَّ البلاد ثناؤه وفخارهُ

ومقامهُ منها بأرض المَوْصلِ

His praise and pride spread through the countries

And his abode among them in the land of Mosul

حسد الملوكُ مقامهُ فتسنَّموا

في ذروةٍ لولاهُ لم تُتوقَّلِ

The kings envied his abode, so they ascended

To a peak, which without him would not be climbed

فإذا هُمُ أصْغوا إلى أخبارهِ

عدل الظَّلومُ وجادَ كلُّ مُبخَّلِ

When they listened to the news of him

The unjust turned just, and the miserly became generous

يحميك قبل الانتصار ببأسهِ

ويجودُ بالنُّعْمى وإنْ لم يُسألِ

He protects you before victory with his might

And bestows blessings without even being asked

ندُسٌ يُناطُ نجادهُ بمُمدَّحٍ

مُستهترٍ بالمكرمات مُعذَّلِ

A fire, if angered

And with pleasure is the coolness of flowing water

نارٌ إذا ما هيَّجتهُ حفيظةٌ

ومع الرضا فبرودُ ماءٍ سلْسلِ

So the protector of al-Din kept away harm

Lord of time, the longest extent of time

فحمى نصير الدين من صرف الردى

رَبُّ الزمان مدى الزمان الأطول

Subduing the shields and mail coats, his might

Is the perdition of custom at dawn and decay at dusk

مُرْدي القنا والدارعينَ فبأسُهُ

حتف العادة ضحىً وحتف الذُّبلِ

Gratitude for your deed to the cousin of Muhammad

Crown of the sublime and son of excellent lineage

شكراً لفعلك في ابن عمِّ محمدٍ

تاجِ العُلى وابن الطراز الأولِ

His feats and battles have awakened

And you have shown him the dawn of joy after

قاظتْ له أحداثهُ وخُطوبهُ

فاحتل منك إلى ربيعٍ مُخْضل

The worries dispersed like the wings of a long night

وأريتهُ صُبْح المَسرَّةِ بعدما

ناضَ الهمومَ كجنح ليلٍ ألْيلِ