ما طابَ شيءٌ في الزمانِ لِسامِعٍ

أو ناشِقٍ اِلاَّ وعِرْضُك أطيبُ

Nothing sounded good to a listener

Or one yearning except that your company is the sweetest

كلاَّ ولا بَعُدَ النَّدى عنْ شائمٍ

مُستمطرٍ اِلا وجودكَ أقْربُ

No, not even after the dew moves away from one blaming,

Seeking rain except that your presence is the nearest

ضنْكُ الجوانح بالهضميةِ مُحرج

واذا حَلُمْت فان صدرك سبْسبُ

The worries of the soul are uncomfortable

And when you dream, your chest is the most magnificent

قد أعْتبَ الدهرُ الخؤونُ لعاتبٍ

أوسعتَه صدراً ولم يكُ يُعْتِبُ

Time has admonished the sorrows of a blamer

You have widened for him a chest, and he would not blame

فسُطاكَ موتٌ للأعادي قاتِلٌ

ونَداكَ للعافين غَيْثٌ صَيِّبُ

Your sword is death to enemies, a killer

And your help to the healthy is a pouring rain