ولمَّا التقينا والمَعالي مُضيئَةٌ
تألَّقُ عن وجهِ الأغَرِّ الحُلاحِل
When we met and glory shone bright
From the radiant face of the graceful gazelle
تَوهَّمْتُ أنِّي لاهْتِزازٍ ونشوةٍ
حسَوْتُ رحيقاً من سُلافةِ بابلِ
I fancied I felt, from a thrill and rapture
The sweet perfume of Babylon's maid
سُروراً بفيَّاض النَّوالِ مُشمِّرٍ
إلى المجد جيَّاشِ الوَغى والمراجل
With joy at fortune's bounty, set out
To glory, tumult of battle and fray
وزيرٌ تحامى جارَهُ كلُّ ذاعِرٍ
كما يتَحامى ضيْفهُ كلُّ ماحِلِ
A minister whose neighbor each indigent
Like a guest shelters, each outcast and rogue
هو الواضع المعروفَ في كل معدِمٍ
كما يضعُ الهنديَّ في كلِّ باسِلِ
Known for kindness amid every outcast
As the Indian is known for each miser and churl
يمُدُّ له نادٍ رحيبٌ ومأزِقٌ
بغمريْن من سَيلَيْ نجيعٍ ونائِلِ
A refuge hospitable extends to him
With two downpours of copious, bountiful rain
وتتلو سِباعُ الطَّيْرِ طيرَ لوائِهِ
ويسترْفدُ العسَّالُ جود العواسل
The birds of prey circle his standard’s shadow
The bee gathers the nectar of his ready munificence
يُجاري لإحِرازِ المعالي جيادَهُ
وأقْلامَهُ في طِرْسِه والهواجِلِ
His steeds vie to gain him glory
His pens, lances and well-honed blades
ويُدْني له الغاياتِ وهي قَصيَّةٌ
تخطُّرُ صَرَّارٍ ووثْبةُ صاهِلِ
He reaches for the highest goals though distant
Leaping with eagerness like a warrior in mail
ترى الخطَّ والخطِّيَّ سراً وجهرةً
عَليمَيْنِ من أعدائهِ بالمقَاتِلِذ
You see his tracing, lines and writer
Learned in ways to defeat his foes in war
فتحْتَ حشايا العبقريَّةِ والدُّجى
طعينٌ كما تحت الضُّحى والقساطل
You opened up the dark recesses of genius and gloom
A piercing light at dawn and beneath arcades
ونِعْمَ مُناخُ الطَّارقينَ عشيَّةً
إذا ما المشاتي جعجعتْ بالرَّواحلِ
And fair the night-halting place of raiders
When the watchfires blazed with leaping flames
هُنالِكُمُ تاجُ المُلوكِ كأنَّهُ
أبٌ حَدِبٌ من بِرِّهِ والفواضل
There your king's crown is like
A hump-backed father in kindness and bounty
نَوالاً وبِشْراً واعتذاراً وصاحِباً
كريمَ سجايا النفس عذب الشَّمائل
Giving and glad tidings, pardon and a noble friend
Generous of soul, sweet of mien
