يا لقومي من تيميٍ دعْوةً

لكثير الوتْرِ موفور الأحَنْ

O my people, my tribe, I call upon you

For he of abundant virtue and generosity

جَرِّدوها شُزَّباً سابِقةً

تمْلأ الأرضَ سِلاحاً وجُننْ

Saddle it lean, outpacing,

Filling the land with weapons and madness

لمغارٍ تَحسَبُ الصُّبْحَ به

جُنْحَ ليلٍ من مُثارِ النَّقْعِ جَنْ

To caves where dawn is reckoned

A wing of night from stirred embers

كلَّما عَفِّرَ طِرْفٌ فارساً

عكفَ الطِّرْفُ عليه وصَفَنْ

Whenever a gallant knight bares his sword

His blade clings to him and is steadfast

وَلج الضَّيْمُ إلى مَنْ عِزُّكمْ

بين فَتْكٍ من يديه ولَسَنْ

And injustice comes to you whose honor

Lies between his killing and tongue

فكلامي نَهبُ مَنْ يَجْهلُهُ

مِدَحٌ تُزْجى ومنْزورٌ يُمْنْ

So my words are spoils to the ignorant

Praise nursed, and censored nourished

مُطْمعي في مدْحهمْ زينتُهم

تلْكُمُ الزينةُ خضراءُ الدِّمَنْ

My desire in praising them, their adornment

That is your adornment, verdant price

كلُّ حِلِّ العِرْضِ محمي الثَّرا

لا ينالُ المجدَ ما عاشَ ولَنْ

Every gallant, protector of honor

Glory is not attained by one who lived or will live

طيَّبَ الذمَّ لهُ حُبُّ الغِنى

فاستمرَّ العِرْضُ منهُ ومَرَنْ

Good reputation pleased him, so honor persisted

And was supple from it and trained

صبِّحوا المُدْنَ بها مَبْثوثةً

فتكةً تبقى حديثاً في الزمنْ

Give the cities glad tidings dispersed

Killing that remains a talk of time

وخُراسان فَصَوْناً ضافياً

أنها أرضُ علي بن الحسن

And Khorasan a sheltering companion

It is the land of Ali son of Al-Hassan

أرضُ خِرْقٍ مُتْلفٍ ما يحتوي

جعلَ الأموالَ للحمدِ ثَمَنْ

Land of accord, what it contains

Made wealth the price for praise

ساكبُ الجودِ إذا عَزَّ الحَيا

ببنانٍ كلما سيلَ هَتَنْ

Pouring generosity when life was dear

With everflowing streams when flood roared

أبْلَجُ الوجه نقيٌّ عِرْضُهُ

طاهِرُ البُرْدةِ عن مسِّ الدَّرنْ

Bright of face, pure his honor

Unsullied cloak from touch of harm

عاقِرُ الكُومِ على ضِيفانهِ

عامَ لا يُنْقَعُ عَيْمانُ اللبنْ

Barren mount denies not guests

A year it is not dried of milk

مُستريح الرِفْدِ ما في جُودهِ

كدَرُ المَطْلِ ولا شَوْبُ المِنن

At ease, giving freely, his generosity

No turbid water or hint of favor

في ابتذال المال بحرٌ زاخرٌ

يقتلُ الجدبَ وفي النادي حَضَنْ

In wasting wealth a roaring sea

Kills drought, and in club a bosom

شرفُ الدين الذي إحسانُه

في الورى أحيا كريماتِ السُّننْ

Honor of the Faith, his beneficence

Revived ethics' most noble traits

همَّة مالكةٌ أوقاتهُ

منعت مُقْلتهُ طيبَ الوسَنْ

Ambition sovereign, his times

Prevented his death the prime of youth

لوذعيُّ القلبِ لا تخدعهُ

رِيبُ الشك ولا رجْمُ الظنن

Faithful of heart, do not doubt him

Suspicion's conjecture or slander's stones

ينطقُ الغيبُ على مقْولهِ

بالذي كان من السرِّ كَمَنْ

The unseen speaks of his words

That which was of secrets, as if one known

قاطنٌ ما سَدِكَ العزُّ به

فإذا ما آنسَ الضَّيْمَ ضَعنْ

Living, honor filled you such

When injustice weakened, it leaned

نعمَ مُعلي النارِ في ديمومةٍ

وأخو الجودِ إذا شحَّ الزمن

Yes bestower in lasting

Brother of generosity when time was miserly

أبداً يفديكَ من كل رَدىً

ألْكَنُ المِقْوَلِ إنْ قال لَحنْ

Will ransom you always from every harm

Shelter of speech, if it erred

باخلُ الخاطِرِ والكفِّ معاً

يحسبُ البذل عن العِرض غَبنْ

Empty heart and palm together

Giving loss he counts honor loss

شرفتْ نفسكَ حتى عظمتْ

عن حلول الجسم أو سكنى البدن

Your soul noble until magnified

Beyond body's descent or dwelling

واحْتواكَ الوجدُ بالمجد فما

قادكَ الشوقُ إلى الظَبي الأغَنْ

And ecstasy filled you with glory, so

Yearning led you not to the riches

أيها النَّدْبُ الذي إحسانُه

طَيَّبَ الغُربة لي بعد الوطن

O you, whose beneficence

Sweetened exile for me after homeland

كل عامٍ للورى عيدٌ به

يُقْتلُ الهَمُّ ويُغْتالُ الحَزَنْ

Each year for people a feast it has

Grief is killed and sorrow slain

ولنا من كل يومٍ ينقضي

بك أعْيادٌ من الفِعْل الحسن

And for us each passing day with you

Days of good deeds, celebrations

فهناكَ الصَّومُ والإفطارُ ما

قرْقرَ القُمْرُ على رأسِ فَنَنْ

For there is fast and there is breakfast

As the moon tilts over the Minaret dome