أصوبُ غمامٍ أمْ نوالُ مُعَذَّلٍ

أسالَ من النَّعماءِ نِهْياً وواديا

Is it a gathering cloud or a sad melody,

That flows gently from the meadow asking for respite?

هَمى أرتقيَّ الجود تجلو بروقهُ

دُجى الحظِّ من أيامنا واللياليا

It aspires to ascend to generosity, its lightnings shine,

While the darkness of fate envelops our days and nights.

إِذا اندفعتْ من ماردين سُيولُه

غَدا الركب غرقى والوحوش طوافيا

When floods burst forth from the mountains,

The caravans drown and beasts wander astray.

تراكم لي حتى مشى بي عُبابُه

يحرِّك عِطفي للعُلى والقَوافيا

For me, its difficulties accumulated until I was overwhelmed,

Stirring my feelings for the heights and rhymes.

فأفرشت صحبي من أحاديث مجده

غرائبَ يُنسين العصورَ الخواليا

So I laid out to my companions the wonders of his glory,

Strange tales that make past ages feel renewed.

ثناءً حُساميا كأنَّ أريجَهُ

نسيمُ الخُزامى يستدرُّ الغَواديا

Songs of praise, as if their scent,

Is a summer breeze blowing through the valleys.

يُعَلِّمهُ المُدَّاحَ يَقظانُ واضح

إِذا راح للعلياءِ أصبحَ غاديا

They teach the eulogizer vigilant and lucid,

When he sets out for the most high at dawn.

فتى الخيل قُبْلاً في الأعنَّة شُزَّباً

تهزُّ ظَبىً مصقولةً وعواليا

A valiant horseman in the saddle of war, shaken

Among polished swords and blades.

تُغادر رأد الصُّبح ليلاً وتخْتلي

شكيرَ رؤوسٍ طُوِّحتْ ونواصيا

He leaves the down of dawn at night and gets separated

From the forelocks of heads tossed about and sliced off.

إِذا أعرضت عن جمَّةِ الماء قادَها

فأوردها ماءً من الهامِ قانيا

When he turns away from the multitude of water, he leads them

To water from springs that flows slowly.

ترفَّع عن وطء الثَّرى فيَطابِها

مفارقَ من أعدائه وهَواديا

She disdains treading on the ground so he makes her

Leave her enemies and valleys behind.

ونعم مُناخِ الطَّارقينَ بأزْمَةٍ

إِذا أكفأتْ غُبْرُ السنينَ المَقاريا

And excellent is the climate where the raiders camped

When the dust of years covered the ruins.

تضلُّ رقاب العيس في الغور والدجى

فيُمسي سَنا نيرانهِ العيسَ هاديا

The necks of lambs go astray in the darkness and gloom

So their fires make the lambs fall asleep at night.

كأنَّ الشتاء اليَبْسَ بين بيوتهِ

نضيرُ ربيعٍ يجعل الصَّلدَ كاسيا

As if winter with its bareness amongst its houses

Is like spring that makes the icy mountains green.

كرُمْتَ ومُتباعٌ من القوم رابحٌ

اذا ما اشترى بالفانياتِ البواقيا

You were generous while profiting from the people,

When you bought eternal goods with fleeting ones.