لقد علمتْ عُليا لُؤيِّ بن غالبٍ
اذا عُدِّدَتٌ يوم النَّديِّ المآثِرُ
The nobles of Luʾayy ibn Ghalib have indeed known,
when deeds of glory are one day recounted in the assembly,
بأنَّ عليّاً يبْذلُ الجودَ مُعْدَما
ويحلمُ عن أعْدائهِ وهو قادرُ
that ʿAli lavishes bounty even when destitute,
and forbears with his enemies though he has the power;
ولا يدفعُ الجودَ الجزيل بعُذرهِ
اذا عرضتْ دون الزهيد المَعاذِرُ
nor does he fend off lavish giving with an excuse
when excuses arise to stand in the way of more.
جَموعٌ على الأمر المَهيب ومُقدمٌ
جَريءٌ اذا كَلَّ القَنا والبَواتِرُ
Headlong into fearsome undertakings, he presses forward,
bold when spears and cutting swords grow weary.
تحمَّلهُ جُرْدُ العَزائم تَعْتَلي
إِلى مُبْتَغاهُ والعِتاقُ الضَّوامِرُ
The swift steeds of resolve bear him, climbing
toward his goal—the noble, lean thoroughbreds.
هو المرءُ أما فضْلُه فهو شامِلٌ
عميمٌ وأما مدْحهُ فهو سائِرُ
He is the man: his merit is all-embracing,
universal; and praise of him travels everywhere.
يَقَرُّ بعَيْني مدْحُهُ وثَناؤهُ
وانْ بات جفني وهو بالنظم ساهرُ
Praise and acclaim of him bring peace to my eyes,
though my eyelid spends the night awake over verse.
Sol 5.6