أمْدحُه أبْلَجَ كالنَّهارِ
غمْرَ السَّجايا سالماً منْ عارِ
I praise him, shining like the day
Flooding the peaks with peace, free of shame
يجْلو دُجى القَتامِ والغُبارِ
ما بينَ حامٍ باسلٍ وقارِ
Dispelling the darkness of gloom and dust
Between a steadfast hero of dignity and composure
طَبَاً بقَتْلِ المَحْلِ والجَبَّار
قد بَليا من فضلهِ المُشارِ
Good fortune in killing the ignoble and the tyrant
Whose excellence has yielded much gain
بمِدْرَهٍ سَميْذَعٍ كَرَّارِ
سُيوفُهُ في المحْلِ والغِمارِ
With a piercing, penetrating, repeating spear
His swords amidst the melee and darkness
جَزَّارَةُ الأبْطالِ والعِشارِ
جوادُ مجْدٍ دائِمُ الإِحْضار
Slaughterers of champions and nobles
The ever ready steed of eternal glory
يَجُلُّ عن بُهْرٍ وعن عِثارِ
إذا احْتبى فالطَّوْدُ في الوَقار
Rising above the sea and ebb
When still, with composure and dignity
وإن غزا فهو الهِزبرُ الضاري
أغْلب ماضي العزْم من نِزارِ
And if he marched, a ferocious lion
Vanquishing the resolute men of valor
ثُمَّ تَميمٍ مَعْدِنِ الفَخارِ
المانِعينَ شَرَفَ الذِّمارِ
Then Tameem, mine of pride
Preventing the eminent their high status
المُدْركينَ قاصياتِ الثَّارِ
والمُنْهِبي حَوافِرِ الجَرَّارِ
Pursuing the farthest vengeance
And the despoilers, hooves trampling
صَوامِلَ الأرْضينَ كالخَبارِ
لا يكْسعونَ الشَّوْلَ بالأغْبار
Heroes of the land like lions
Not slowed by the sands with their charges
ولا ينامونَ عن الأوْتارِ
ضُيَّافُهُمُ لكَثْرةِ المَزارِ
Nor sleeping with slackened reins
Their hospitality abundant for many visitors
غنيَّةٌ عن نابِحٍ ونارِ
تاجُ المُلوك مُخْدِلُ البحار
No need for howler or fire
Crown of kings, subduer of seas
والسُّحْبِ إذْ تجودُ بالقطارِ
والسَّيْفِ إذْ يَصولُ بالغِرار
And clouds, when bestowing downpour
And sword, when raging fiercely
مُخْتارُ مهديِّ الورى المُختار
حاطِمُ عِيدانِ القَنا الخُطَّارِ
Chosen one of the rightly guided leader
Destroyer of the sly plotter's staffs
برأيهِ والمِزْرَرِ الصَّرَّارِ
وزيرُ مَجْدٍ مُحْمدُ الآثارِ
With his counsel and cleaving blows
Minister of glory, reviver of relics
إذا كُفاةُ المُدْنِ والأمْصارِ
أسْدُ الدَّواوين أولو الأخطار
When the learned of cities and towns
Lion of statecraft, seasoned with peril
جارَوْهُ عند القول في مضمارِ
أوْرَدَهُمْ ورْداً بلا إصْدارِ
They contended with him in discourse
He left them confounded without a retort
حديثُهُ في الناسِ كالعِطارِ
أو كَنسيم الرَّوض ذي العَرار
His words among people like perfume
Or like a meadow breeze, fresh and vibrant
أخْلاقُهُ كَرِقَّةِ المِسْطارِ
أو سَلْسلٍ على دَميثٍ جارِ
His character fine as parchment
Or chains flowing on skin smooth
فعاشَ أعْماراً على أعْمارِ
مُهَنَّأً بالصَّوْمِ والإِفْطارِ
May he live long, life upon life
Blessed with fasting and feasting
تَضيقُ عن مِدْحتهِ أشْعاري
فأوسِعُ الدَّعاءَ بالأسْحارِ
My poetry falls short praising him
So I pray most sincerely at dawn
