إِذا شَرَّفَت قَدرَ الرِجالِ مَراتِب

فَقَدرُكَ من كل المَراتِب أَشرَفُ

When power exalts the ranks of men

Your rank is surely most sublime

فَكَيفَ يُهَنّى بِالَّذي هو دونهُ

مُنيف عَلى أَقصى ذرى المجد مشرف

So how can lesser men disparage you

Exalted at glory's farthest clime

وَأَينَ كسعد الدين في البَأس وَالنَدى

اذا جارَ إعدام وَأرهب موقف

And who can match Sa'd al-Din in valor and fame

When death and strife call warriors to arms

أَشدُّ من الصُمِّ الجلامد قسوَةً

وَأَسهل من ماء السَحاب وَأَلطف

Harder than unfeeling rock in your wrath

Gentler than rainclouds when quiet calm

وَفي أمِّ راسي من هَواهُ بقيَّة

يقل الهوى العُذري عنها وَيضعف

In his beloved there yet remains

A passion that purer loves cannot match