جلبتَ الخيل تمرحُ بالعَوالي

تُعيدُ ضُحى معاركها ظلاما

You brought the horses galloping in the meadows

Reliving their battles in the darkness

رواسبُ في الغُبارِ وطافياتٌ

تخالُ رَعيلَ سُبَّقها سِهاما

Sediments in the dust and swirling

Imagining the thundering of arrows that preceded them

تَجانِفُ عن زُلالِ الوِردٍ شدّاً

وقد جحظتْ نواظِرها اُواما

Veering away from the lush greenery furiously

Their eyes bulging wildly

لتبلغَ مُثْعِلاً صِرْفاً نَجيعاً

أسألَ طُلىً لواردِها وهاما

To reach a towering, lofty summit

I asked its visitors for mercy and care

عليها كلُّ أغْلَبَ شمْريٍ

يرى الاِحجامَ دون الموتِ ذاما

Every conqueror donning armor

Sees death as naught but disgrace

فأفْنيتَ العُصاةَ بكلِّ أرْضٍ

ببأسٍ منك رُعبْاً أو خِصاماً

So you vanquished the rebels in every land

With your might, either terror or dispute

وكنتَ اذا نَهدْتَ لغزوِ قوْمٍ

سقيتهمُ على ظَمَأٍ حِماما

And when you set out to raid a nation

You quenched their thirst with plentiful water

وَهَبْتَ حَوافرَ الجُرْد المذاكي

ديارهمُ فردَّتْها قَتاما

You sent the galloping steeds

And they turned their homes into ruins

فأنت غِياثُ دين اللهِ تحْمي

حِمى الاسلامِ دُمْتَ له وداما

You are the savior of God's religion, protecting

The sanctuary of Islam, may you remain its pillar forever

أبو الفتحِ المُظفَّرُ في المَساعي

اذا ما خابَ مُقتحمٌ وخاما

Abu Al-Fath prevails in his endeavors

Whenever a daring adventurer fails and retreats

سليمُ القلب منْ صَوَرٍ وغِشٍ

يعزُّ اذا توكَّلَ واسْتناما

Pure of heart from deviousness and deceit

He prevails when he trusts and rests

تَفُلُّ الجيش هيبتُه ولَّما

يُنِطْ بالطِّرْفِ سْرجاً أو لجاما

The army's might wanes when

He glances at a saddle or bridle

طليقُ الوجهِ مَعْسولُ السَّجايا

كأنَّ على خلائقهِ مُداما

Open-faced, smooth-cheeked

As if wine flows perpetually over his character

يفوقُ الماء والصْهْباءَ لُطفْاً

وحَدَّ السيفِ بأساً واعْتزاما

Kinder than water and blade

Severer than sword in might and resolve

حماهُ اللهُ من بُخْلٍ وكِبْرٍ

وجُبْنٍ منذُ أنْشأهُ غُلاما

God protected him from stinginess, arrogance

And cowardice since his youth

فجاءَ مُوَطَّأَ الأكْنافِ سَمْحاً

يروحُ بنفسهِ جيْشاً لُهاما

He came with lowered shoulders, forgiving

His soul leading an army of lions

تَهونُ مَطالبُ الدُّنيا لديهِ

فيُصغرُها ويَحْقرُها ضِخاما

Worldly desires seem trivial to him

So he belittles and scorns their grandeur

وما جَمُّ الغَواربِ ذو زَهاءٍ

يحطُّ صَفا الشَّوامِخ والسِّلاما

Nor is the darkness of clouds one of glory

Dimming the brilliance of peaks and summits

تدافعَ مُفْعماً شَرِقتْ شِعابٌ

بمدَّتهِ وأغْرقَتِ الاِكاما

It surged, overflowing, mountain paths poured

With its extent, submerging plateaus

مَرَتْ أطباءهُ من بعد هَدْءٍ

صَباً نصَرتْ على المحْلِ النُّعامى

After calm, his physicians walked

Through youthful vigor victorious over exhaustion

فبارى رعْدُه زَجلاً وصوتاً

وفاقَ رُكامُ سوْرتهِ الغَماما

So his thunder roared, voice and tremor

And the piles of his delight surpassed the clouds

وغادرَ كلَّ مُخرفةٍ حَميلاً

تُريكَ الغيلَ عن وشْكٍ ثُماما

He left every embellished camel-litter

Showing you the miser atop a ragged female

فعادَ الوحشُ كالنَّينانِ عَوْماً

ولَّما تَحْمِ أجنحةٌ نَعاما

In it, the incapable equal the brave

The hunchbacks and the orphaned boys

بأجْرأ من غِياثِ الدين قلْباً

اذا ما الشمسُ أغْدفتِ اللِّثاما

With fear does the timid evade

Assailing him, making him forget meals

وأغبر مُسْنتٍ عرَقتْهُ غُبْرٌ

ترادفَ جدْبُها عاماً فَعاما

Fearing and avoiding what he suspects

For fear it may secretly please him

ينوسُ بغُبَّرٍ من صاعِداتٍ

بِطاءِ الجَذْبِ يضطرمُ اضطراما

When an elder chides him

He imagines the gleam of a sword's blade

تخوَّنهُ الطَّوي فَغدا سَقيماً

ولم يرَ عندهُ الآسي سَقاما

The ruler's confidante read him clearly

And exaggerated his desires and resolved his debts

لدى شنْعاءَ كاذبةِ الغَوادي

تُخيِّبُ منْ تلمَّحها وشاما

He read him, who was distraught with fear and hunger

For him, when he roped him in with a bond

اذا ما قيلَ حافلةٌ أسَفَّتْ

لُمنتجِعٍ غَدتْ قَزعَاً جَهاما

Some swagger upon death

When they wade into evil, bitter and callous

تساوي عاجِزٌ فيها وجَلْدٌ

فسِيَّانِ الغَطارِفُ والأيامى

While prey remains forbidden to them

When lions and leopards disobey

وبالغَرْثانِ خوف مُسْتَطيرْ

يُناوشهُ فيُنسيهِ الطَّعاما

And they look down from cushions

So the towering become bridges for them

يخافُ ويتَّقي ما يرْتجيهِ

مخافةَ أنْ يُسِرَّ لهُ غَراما

The air is fragrant when their dignitaries speak

As if their talk spreads the aroma of lavender

اذا ما عارضٌ أعْلى سَناهُ

توهَّمَ لمْعَ بارقهِ حُساما

But the sun of their might sets from blemishes

So they don glimmering crowns and turbans

قَراهُ نائلُ السَّلطانِ غَمْراً

فأوْسعهُ الرغائبَ والذِّماما

You surpassed them in precedence if they were steeds

And outmatched them in virtue if they were nobles

قراهُ فكان من خوْفٍ وجوعٍ

له لَّما أناخَ به عِصاما

من المُتغطرفين على المَنايا

اذا خاضوا الرَّدى مُرّاً زُؤاما

تظلُّ الصِّيدُ لاثِمةً ثَراهَمْ

اذا عَصَتِ الأشاجِعُ والسُّلاما

ويرتفقونَ من فوق الحَشايا

فيغْدو الباذخونَ لَهم قِياما

يطيبُ الجوُّ اذْ تُتْلى عُلاهُمْ

كأنَّ حديثهُمْ نَشْرُ الخُزامى

وتخْفى شمسُ روعِهُم لنَقْعٍ

فيأتلقونَ تيجاناً وَلاما

سبقءتهمُ وانْ كانوا جياداً

وفُقْتَهمُ وانْ كانوا كِراما