لقد علمت زوراء دجلة أنني

وقورٌ إذا خفَّتْ حلوم العشائر

I knew that the falsity of the Tigris

And my dignity when the desires of men have diminished

وأني قتولٌ بالأناة إذا نبتْ

صدور العوالي والسيوف البواتر

And that I am violent with patience when

The great men and the sharp swords sprouted

وأني غفورٌ للسفيه وآخذُ النَّبي

هِ ومنَّاع النزيل المجاورِ

And that I forgive the foolish and take the prophet

As an example and shelter the neighbor

أعير الجهولَ الغِرَّ لينة راحم

وأضرب في رأس الكميِّ المغامر

I turn gently to the ignorant aggressor

And strike the head of the transgressor

وأصدف عن هزل المقال ترفُّعاً

بمجديَ عن مؤذٍ لجديِّ ضائر

And avoid joking speech haughtily

For my glory, from one who harms my sanctity

وكم من سفيه الرأي والقول أجلبت

فواحشُه اجلاب هوجاءَ داعرِ

And how many foolish in opinion and speech

Whose obscenities repelled the roaring lion

يقول لي الفحشاء كما أجيبه

فيغدو بقولي في عِداد النَّظائر

Who says obscenities to me as I answer him

So he becomes equal to me in speech

كررت عليه الحلمَ حتى تبدلت

جرائمه من خلجةٍ بالمعاذر

I repeated forgiveness to him until his crimes changed

From turbulence to excuses

وحاجة مصدورٍ سهرت لنُجحها

وقد نام عنها ربُّها غير ساهر

The needy kept me up at night to help him

While his Lord slept not watching over him

قطعت لها ليْليْ سُرىً ورويَّةً

فجاءت وما نَمَّ الصباحُ بجاشِر

I travelled by night selflessly

So it came while the morning had no announcer

إذا شطَّ مأمولٌ أروم دراكه

ركبت متون العزم قبل الأباعر

When a hope was high I intended to attain it

Riding the mounts of determination before the cavalry

وإني لمشتاقٌ إلى ذي حفيظةٍ

شديد مضاءِ البأس مُرِّ البوادر

And I long for one with strong preservation

Severe in battle, bitter in the first strikes

متى سمته بالقول نصراً جرت به

مقاولُ أغمادٍ فصاحُ المجازر

When I point him to victory in word he charges

With the edges of swords so slaughter prevails

إذا أغمد البيض الصوارم في الطلى

وحطَّم مَّران الوغى في الحناجر

When he sheaths the white swords in blood

And crushes the necks in throats

تخيَّر مني جالب الشر في العِدا

تَخيُّرَ معزٍ لا تخير زاجر

Let the evildoer choose me for vengeance

Choose a goat not a prohibitor

فيفتك فيمن رام ظُلمي بأول

ويسأل عما جَرَّ حربي بآخر

So he takes vengeance on those who wronged me first

And asks about those who drew my war last

يكون نصيري عند إدراكي العُلى

ولن تُدرك العلياءُ إلا بناصر

He will be my supporter when I attain the heights

And the heights are not attained but with helpers

شأوت بني الزوراء مجداً فأبغضوا

وهل يُضمر المقهور حباً لقاهر

I have irked the people of Zuraa with glory so they hated me

Does the subdued conceal love for the conqueror?

وأنكر جِدي هزلهم فتنافروا

نفارُ المواشي عن مقام القساور

And my sanctity disliked their foolishness so they turned away

The turning away of cattle from the dwellings of lions

وكيف يقيم الليل والشمس برزةٌ

ويدنو حمامُ الأيك من وكر كاسر

And how can the night stay while the sun is shining

And the doves of thickets near the dens of hyenas

ولو عقلوا كان الفخارُ بهمَّتي

على المدن أحرى بالنُّهى والبصائر

Had they been reasonable, pottery by my will

Would have been worthier of gifts and insights

ولكن أضاعوني وفي الله حافظٌ

وليس تغطي الشمس راحةُ ساتر

But they lost me while God is the Keeper

The sun’s rest covers not the hand of the protector

فلو لحظوا عن أعين الحق همَّتي

رأوا ملك الآمال في زيِّ شاعرِ

Had they glanced away from the eyes of truth to my will

They’d have seen the king of hopes in the garb of a poet

أبى السيف إلا فتكةً دارميةً

تروي صداه من دماء المساعر

The sword refused but mortal blows

Whose echoes are watered with blood of veins

وخيلاً تَعادى بالكماة كأنها

نسور الموامي أو ذئابُ القراقر

And horses that compete with destruction as though they are

The eagles of shrublands or the wolves of carrion

يخف بها غِمر إلى كل ناكثٍ

ويجذبها ضغن إلى كل غادر

Therewith the injustice to every betrayer lessens

And it pulls to every deserter

تمارحُ تحت الدارعين مراحَها

على كلأٍ من منبت الحَزْن ناضر

Frolicking under the armored warriors are its joys

On the meadows of griefs blooming

إذا قيل هذا الروع أغنى نشاطها

بقرع العوالي عن جلاد المخاصر

When it was said this terror revived its vigor

With the striking of arms, not the skinning of the scratcher

عليهن منا كل لافظ جُنَّةٍ

ترفَّع أن يلقى الردى غير حاسر

Upon them from me is every gentle expression

Too lofty to meet with meanness without declining

أخي ضَمَدِ ضاق الفؤاد بهمهِ

فأوسع ضرباً هاتكاً للمغافر

My brother Damd, the heart tightened with worries

So relieve with a gift, a pardoner

هجرنا إلى آمالنا كل مطعمٍ

فلم ترَ إلا ضامراً فوق ضامر

We deserted every unseemly source for our hopes

And you did not see except barren over barren

بيوم وغىً تعمي العجاجةُ شمسه

وتُطلعُ زهر الذابلات الشَّواجر

A day of battle whose violence darkens its sun

And the blossoms of the withered blaze

جبهناهم فيه بطعنٍ كأنه

خروقُ العَزالي واستنانُ المواطر

We brought them down therein with a stab as though it were

The slashing of the noble and the striking of the wet nurse

وسُقناهم تحت العجاج كأنما

نخبُّ بغزلان الصَّريم النوافر

And we led them under the violence as though

Plucking the roes of the bounding long-striding

فلو لا ادِّكارٌ من أناة ابن خالدٍ

لما كفَّ عن ضرب الطُّلى غرب باتر

Had it not been for the patience of Ibn Khalid's son

He would not have stopped striking bloody batterings

فتى سنَّ نهج الحلم من غير ذلةً

لكل حديد في الخصام مساور

A young man who set the course of patience without humiliation

To every quarrel in dispute, reconciling

وأسبل ماء الجود حتى تزاورتْ

عيون بني الَّلأواءِ عن شيم ماطر

And let down the water of generosity until

The eyes of the tribes visited without a rainy downpour

مطاعٌ بلا فتك ولم تشهر الظُّبى

لحب الردى بل لامتثال الأوامرِ

Obeyed without killing, and the hyenas were not unleashed

For love of evil, but for obedience to orders

تَوَهَّمُ ريَّا عرضه نشر روضةٍ

أصاب الحيا من صيِّباتِ البواكر

He imagined displaying his integrity spreading a meadow

Which mortality’s arrows had struck

إذا ما سعى للمال قومٌ فسعيه

بناءُ المعالي واكتساب المفاخر

When a people set out to gain wealth, their efforts are

Building glory and gaining pride

حمي إذا خيف الردى بات جاره

على عِظم الأعداء غير محاذر

He protected his neighbor when evil was feared

Not fearing the greatness of enemies

وذي فرق ضاقت به الأرض خيفة

كما ضاق أُحبولُ الملا باليعافر

And one whose distinction the land tightened around in fear

As the passes tighten around the refugee

تدافع لا الحصن المنيع بآمنٍ

عليه ولا الليل البهيم بساتر

No safe fortress protects a secure man

Nor does the ominous night with its veils

إذا قال هذا معقل قذفت به

نواجِيه قذف الراشقات العوابر

When he says this is an impenetrable refuge

I hurl at its peaks, hurling of stormy clouds

يودُّ لو أنَّ الأمر في عربيةٍ

فتحميه أطناب البيوت الدواسر

He wishes the matter was in a commendable woman

Who would protect him with the tents' curtains

رمى بالحريم الطاهريِّ رحاله

إلى سالمٍ من شائب العيب طاهر

He tossed his pure, immaculate women

To safety, pure of any blemish

فباشر أمناً لا أداءُ عُهودهِ

بزورٍ ولا أيمانهُ بفواجر

Receive safety without fulfilling pledges

With lies or oaths with immoralities

تميل بعطفيه القوافي كم مشى

دبيب الحميَّا في عظام المُعاقر

With my sides the rhymes lean as walked

The gait of the ink in the bones of the carved

إذا فجر المُداح في مدح غيره

فمادحُه في مدحه غير فاجر

When the eulogizer composes for other than him

His eulogizer composing his eulogy is no debaucher

تتيه به الدنيا فخاراً وينثني

بما ناله من مجد غير فاخر

The world goes astray with him boastfully and he walks bent

With what he attained of undeserved glory

عليمٌ بإصلاح الورى

تحيل رقى ألفاظه الضغن خلَّة

Knowledgeable in reforming the land

His words' magic turns animosity into a peace-maker

ويغدو بها لموتور سلماً لواتر

تُناخ مطايا مُعتفيه بماجدٍ

And it goes therewith to the sullen as a ladder of treaties

His trusting steeds stand tied with glorious deeds

رفيع عمادِ البيت جَمِّ المآثر

إذا انتجعوه جاد صوب يمينه

Raising the house's pillar, fulfilling glories

When they come to him he gives from his right

بمغدودقٍ يُنسى انهمال الهوامر

لهم منه رفْداً وجهه ونواله

A stored abundance making commands forgotten

They have sustenance and favors from him

فلم يُرَ إِلا باذلاً غِبَّ باشِر

هناك قدوم الصَّوم والعيد إذ هما

So none saw but a giver, duty to the deserving obscured

There, the arrival of fasting and celebration, while both

شريكاكَ في تقواهما والبشائر

أمنتُ صروف الحادثات وعصمتي

Are your partners in piety and good tidings

I felt secure from the turns of events and my protection

بردءٍ شديدٍ من يديك مُظاهري

وأخرست ضوضاء الخطوب وربما

In your strong cloak that guarded me

And silenced the clamor of afflictions, though perhaps

رمتني لو لم تحمني بالفواقر

أيادي الفتى في الناس ذخرٌ وأنها

It would have thrown me had you not armed me

The hands of the young man are a treasure among the people and they

بودِّ الفصيح الحرِّ خيرُ الذخائر

وما أنا للنعماء منك بجاحدٍ

Are for the eloquent and noble the best treasures

I am not to your blessings an ingrate

ولا لأياديك الجسام بكافر

وحاشاك يومأً أن تُرى غير مُنعم

Nor to your great hands a disbeliever

Far from you one day to be seen unbenevolent

وحاشاي حيناً أن أرى غير شاكر

Far from me one moment to be seen ungrateful