ترفَّعتُ عن مدح الرجال وقادني
إيابٌ لأسباب الضَّرورة يغلبُ
I have risen above praising men, though need
Has led me back to flattery I must heed.
غداةَ قُفولٍ من خُراسانَ عاطفٍ
يكدُّ ظهور اليعملات ويُتْعبُ
When one returned in kindness from Khorasan,
I strained to praise though flattery gives me no meed.
وأجمَمْتُ قولي عن ثناء مُنوِّلٍ
وإنْ طابَ عِرض أو تكرم مكسب
My words in praise of patrons I restrain
Though fortune smile or gains they intercede.
فلا مدحَ إلا مفخرٌ وبَسالةٌ
ولا منشدٌ إلا المليكُ المحجَّبُ
No praise but boasting of the noble kind,
No poet but the veiled imam I need.
وقالوا بخيلٌ بالمدائح عاتِبٌ
على دهره حتَّامَ يشكو ويعْتبُ
They said, “Ungenerous, you blame the days and shun
All suitors.” I replied, “My nature takes no heed
فقلتُ لهم والفضل ينغض عِطفَهُ
وبي ضجْرةٌ سوداؤها تُتهِيَّبُ
Of fading fortune. Melancholy is my way.
Why spread my blame or praise as others plead?
علامَ أذيعُ الحمد والذمُّ واجبٌ
وأرضى عن الأيام والمجدُ مُغضب
Let days pass by. True glory stirs my wrath.”
Honor came to me from Sanjar and freed
وعزٌّ أتى من سِنْجرٍ فأحلَّني
محلَّ الثريَّا والمُبادونَ رُسَّبُ
Me from the mighty and the pretenders’ ilk.
My eloquence I led no more to lead
سَريتُ به وجه الفصاحة أن تُرى
تُزفُّ إلى غير المكانِ وتُخطبُ
Praise to the undeserving. Bright Isfahan
Shone with his bounty, goodness was his creed.
وأبلجُ جادتْ أصْفهانُ بفضلِه
رحيبُ الفِنا والخُلق أفضى وأرحب
For love, not gain, I sang his generous heart.
Not for the dew would I false witness breed.
سخوتُ له بالمدح حُباً وقُرْبةً
فلا بالنَّدى يلوي ولا أنا أكذبُ
No tower of faith as he when needs arise,
No flood of bounty in hard times to cede.
وهل كيمين الدين طودٌ إذا انتدى
رزينٌ وصرفُ الدهر يغلي ويجلب
When heroes fail, he leads the embattled ranks
A roaring lion no faint heart can heed.
وغيثٌ هطولٌ لا يغِبُّ قُطارهُ
يسحُّ على الأزمات رفداً ويُكسب
He strains for praise, seeing all else as naught.
How many a hand stretched out in time of need
وليثٌ إذا خامَ الكميُّ جرتْ به
عزائكُ لا نابٌ طريرٌ ومِخلبُ
Has poured its open generosity on me
While the cheap man of means chose not to heed.
يُبالغُ في كسب المحامدِ أنَّه
رأى كل كسبٍ ما خلا الحمد يذهب
I thanked, and ever his munificence
Poured forth new bounty upon my poor reed.
وكم من يدٍ بيضاء أسْدى تبرُّعاً
إليَّ وقد ضَنَّ البخيلُ المُخيِّبُ
His nature has no peer, no vintage wine
Can match his essence, pure and finely bred.
شكرتُ ولَجَّ الجودُ منه فكلَّما
نضمتُ فصيحاً جادني منه صَيِّب
This, Ali's son, a daring supplicant
Who braves the coward's blame, asks as his meed,
خلائقُ جلَّتْ أن تُقاسَ بخمرةٍ
ولكنها من رائق الخمر أعْذبُ
Who values your affection more than swords
Of Indian steel, more splendid and more dread,
هَيابا عليٍّ دَعْوةَ من مُغامرٍ
جَريءٍ إذا هابَ الجبانُ المُجنِّب
Who knows no qualm, doubting your noble heart
Save that your gifts surpass all gifts indeed.
تَهنَّ بودِّي أنه لكَ عُدَّةٌ
أعزُّ من السيف الحُسام وأرهب
وما طابَ قلبي فيك يا كامل النُّهى
لمكرمةٍ إلا وعرضك أطيبُ
