أقول لركبٍ كالقداح تعاقروا

كؤوس السرى والليل مرخي الذلاذل

I say to a troop like torches, pass around

The cups of joy, and the night has let down its tresses

خفافٍ على أكوار خوصٍ كأنها

أهلَّةُ جوٍّ أو قسيِّ مَعابلِ

Lightly, on the humps of tall palm trees, as though they were

Tents of air, or solid battlements

تكاد مطايا العزم تخطو إلى العُلى

بهم قبل عصف الناجيات الذوامل

The steeds of resolve almost step up to the heights

With them, before the gale of the pacing she-camels

إذا نشقوا من ناسم العز نفْحةً

أمالوا إليها من صدور الرواحل

When they rend an aroma of glory from the blowing wind

They incline towards it, from the chests of the mounts

جنابَ بهاء الدين أَمُّوا فإنه

ظهيرٌ لمخذولٍ ونجْحٌ لآمل

The side of the splendor of the religion, support them

For he is a supporter of the dejected, and success for the hopeful

فتىً غير ممنوع الغنى عن عُفاتِه

ولا لكريم العِرْض منه بباذل

A young man not prohibited from the abundance of his chastity

Nor for the noble man among them a squanderer

جريءُ على حرب الخطوب فؤادهُ

إذا ما رمت أحداثهُ بالزلازل

Brave is his heart for the battles of misfortunes

If its events shake with tremors

عصامٌ لملهوفٍ وحلمٌ لجاهلٍ

وعنُفٌ لأعداءٍ وجودٌ لسائلِ

A protector for the anguished, and patience for the ignorant

And violence for enemies, and generosity for the beseecher

إذا صالَ أرْدى قرنه وحسامهُ

ويُزري نَداهُ بالحيا والحوافل

When he takes out his spear and sword

And disgraces his opponent with wounds and crowds

وما خزريٌ لهْذمٌ هجمَتْ به

صناعُ يدٍ في رأس أغيْدَ ذابل

And Khazari is not a destroyer that attacked him

The making of a hand at the head of a barren palm tree

طريرٌ كناب الأفعوان مؤُلَّلٌ

أُمرَّ وأمْهَتْهُ أكفُّ الصياقل

A nimble, adorned, twisting serpent

Commanded and sharpened by the best whetstones

يؤمُّ به طعن النحور حين تنتضى

إلى رفد معدام وحرب منازل

He takes the stab to the throat when

He goes to provide reinforcements and wage battles