الْقِ الحدائج ترع الضُّمَّر القود
طال السُّرى وتشكَّتْ وخْدك البيد
The earnest seeker swiftly attains his quest
Long has the night endured, and thy cheek grown wan and wasted.
يا سائر الليل لا جدب ولا فرقٌ
النبتُ أغيدُ والسلطانُ محمودُ
O thou that pass the dark hours without sleep, no dearth is here, no severance.
The meadows smile with flowers, and glad is the estate of our lord.
قَيْلٌ تألفت الأضداد خيفتهُ
فالمورد الضنك فيه والشَّاءُ والسيِّد
The contrary natures are reconciled, its harshness gentled.
The morning star arises, and the dark of night gleams radiant at its rising,
أغرُّ يشرق ديجورُ الظلام به
ومشرقات الضحى من غزوه سودُ
As sunrise glows upon the east through victory of our lord.
It gives drink at eve to the wild cows and the devoted suppliants,
يروي غروب الظُّبي والمعتفين به
ما أنبط الجُرحُ أو ما أسبلَ الجود
Whether the wound drip blood or the hand of aid show bounty.
To tribesman and honored mighty one are rations here,
فللقبيلين من نيءٍ ومُقْتدرٍ
زادانِ ما فيهما مَنٌّ وتَصْريدُ
Food and fine flour enough, wine and purest musk.
Fierce charger whose pace makes sunbeams lag behind,
مسحنفر الخطو غطى الشمس عثيره
فيه السَّوابقُ والغرُّ المناجيد
Among them racers of purest strain, and warrior steeds of breeding true.
The highland stone-heaps it outstrips outstripping,
تحيد سمر العوالي وهو مقتحمٌ
وتستطير الرواسي وهو صِنديد
While down the ravines thunder stones dislodged.
Their war-cry at daybreak makes it more passionate,
يزيدهُ جذلاً صوت الصريخ ضحىً
كأنما الحربُ في ألحاظه رُودُ
As though the din of war rose loud within its hearing.
War-flame its ardour on the day of battle,
ألْهوب حرب له يوم الوغى شعلٌ
ويوم سلمٍ شهيُّ الطَّعم مورودُ
But tempered and benign its mood in days of peace.
It roams the plain's breadth, driving wild goats to mountain lair;
يصمي بطير من الأعواد هافيةٍ
أوكارهُنَّ المجالي واللَّغاديدُ
Therein a motley throng, the black, the white, the tawny.
The eagle has bound pact with it over its onslaughts,
من كل أهيف ممشوقٍ يظاهره
مؤلَّلٌ من حديد الهند مجرود
Measuring its course through the field of war.
Its aim as the magnet-stone unerring;
ألفى به النسرُ عهداً من قوادمه
يميرُهُ ورواقُ الحرب ممدودُ
Ere the intent forms, the stroke hits home.
Had David's eye but glimpsed its notches,
كأن مرماهُ مغناطيس أنصُله
ففيه قبل انتحاءِ القصد تسديدُ
He had not vied with it, weaving his coat of mail.
From smoothed bow of toughest wood,
لو أبصرت عينُ داوودٍ منافذه
لما تحدى بنسج السَّرْدِ داوودُ
Alike to send shaft near and wing it afar.
When it clangs the warrior's soul exults
من قلب محنيَّةٍ ملويَّةٍ قُذُفٍ
سيَّان في قصدها قربٌ وتبعيدُ
As exulted the soul of Moses' tree when it bowed.
It curves menacing as the frown of the indignant,
لها رنين إذا ما أنْبضتْ زجِلٌ
كما أرنَّ أبيُّ النفسِ مجهود
Where no softening appears, no gentle bend.
And it curves without strain, when unleashed,
كأنها حاجب المذعور مُرْشقةً
ما فيه للخوف تدريجٌ وتجعيدُ
As the frown curves untroubled and firmly controlled.
A thousand straight and rightly measured,
وتنثني حين تُلفي غيرُ موترةٍ
كأنها حاجبٌ بالغَيظ معقودُ
Flecked with the markings of calligraphy.
Intoxicated with virgin honey in their scabbards,
له ألَفٌ قويم القد معتدلٌ
مثقَّفٌ من عروق الخط أُمْلودُ
At the throat-thrust biting as a wolf's fang.
Blue as the vault, it sweeps in its flight,
سكرانُ من عسلانٍ في معاطفه
لكنه عند طعن النَّحر عِرْبيدُ
And curves back like the planet Mars reversed in its course.
A blade so keen it anticipates the deadly blow;
يجري به وهو كيوانٌ لزرقته
وينثني وهو كالمريخ مردودُ
On the day of evil the widows were its tidings.
It destroys with a glance, no wavering in the stroke,
وصارمٌ تسبقُ التقحيم قتلتهُ
يوم الكريهةِ فالأيماءُ تقْديد
No slit of pupil not centered on the slain.
As the torrent in spate sucked down by the ocean,
يغتالُ من لمعانٍ لحظ ناظِرهِ
فما لمُقْلة راءٍ فيه ترديد
When the two embrace, fierce, resistless, unchecked!
On broad chest that fears no piercing,
كأنه جدولٌ والبحر قابضهُ
إذا انتضاه شديد البأس مجدود
A star of unalloyed Indian steel engraves its sign.
Quiet its sheath, wakeful the field of its endeavour,
على أقبَّ رحيب الصدر ذي خصل
فيه على الريح تبريزٌ وتجويد
Gentle of rein, but remorseless pursuing the adversary.
Hearkening to its rider's whisper, as though
نوَّامُ مربطه يقظانُ معركهِ
سهلُ العنانِ وفي التعداء تشديد
The secret thought of the steed were captive in its heart.
In a dense phalanx like the towering mountains,
مصغ إلى هاجس من سرِّ فارسهِ
كأنَّه بضمير الركض مجلودُ
Cleaving the desert plain to make its way.
As though the ground were parchment, it the writing,
في جحفل كأتيِّ الطود ذي لجبٍ
له بمخترق البيداء تنضيد
Black specks and tawny, a maze of dark and brightness.
Like burns of fiery match-cord plain by night,
كأنما القاع طِرْس وهو أسطرُه
والبيضُ والسمرُ أعرابٌ وتأكيد
Where steel-blue mail is lit by gleaming torches.
The sheen of morn has revealed it, as it veiled
كأن حياً تهادوا نار ممسيةٍ
نارُ السنابكِ تُعليها الجلاميدُ
The sun at daybreak, light suffusing the day.
A light whose whiteness brooks no spot of shadow,
لاحت به الطلعةُ الغراء إذ حجبت
شمس الضحى فضياء اليوم موجود
Nor flaw in purpose, nor doubt to mar its truth.
Its judgment of events strikes home unerring,
من نور أبلج لا في عوده خَورٌ
للعاجمين ولا في الرأي تفنيدُ
As though the course of fate moved only at its will.
The subjects sleep untroubled under its rule,
صَدْقِ البديهة في تأميم مقصدِه
وللرويَّةِ تصويبٌ وتصْعيدُ
While from the eyelids of the sultan sleep is banished.
How towering and thick its stalk of glories,
يصيب من غير تقدير ولا فكر
كأنَّ آراءهُ في الأمر تأييدُ
You reap at harvest the high theme your songs would hymn!
A people whose touch is rain, whose chief ones
تنام عنه الرعايا وهي وادعةٌ
والنوم عن مقلة السلطان مطرودُ
Are heavy clouds, pouring in the waste their plenteous bounty,
The song-birds thrill in ecstasy at their fame,
كم شامخٍ ذي قنانٍ من مفاخره
نمتك نحو ذُراه السادةُ الصيدُ
And to bold singers they are impulse and engrafted bough.
Those who plant in the live ground are well nourished,
قومٌ أناملهم سحبٌ وأعصرهم
خصب وعافيهُم في الجدب مودود
While builders of the waste must soon decamp.
All that have bound the diadem about their heads
تُسطْرب العيس من ذكرى محامدهم
فللحداةِ بهم رجْعٌ وتغريدُ
Laud them aloud from pulpits, extolling and magnifying.
Feared while yet unborn, ere seen their might,
المطعمون وأرض الحي مُكْديةٌ
والمقدمون إذا فرَّ الرعاديدُ
And trooped to for aid while cradle babes.
O sworn before the day to works of piety,
من كل معتصب بالتاج ينعتهُ
على المنابر تعظيمٌ وتمجيدُ
There in the Yemen was such fast and festival observed!
يُهاب وهو جنين قبل رؤيتهِ
ويُستفاد إليه وهو مولودُ
يا صائماً قبل صوم اليوم من ورعٍ
هَناكَ باليُمن هذا الصَّومُ والعيد
