ومعْسولِ الشَّمائلِ منْ نِزارٍ

يَفوقُ بسعْيهِ عَمّاً وخَالا

With the sweet disposition of Nizar

Surpassing the efforts of an uncle and maternal uncle

إذا لاقيتهُ لاقيْتَ وِرْداً

على ظَمأٍ بهاجِرَة زُلالا

If you meet him, you meet a rose

To the thirst of a lively gazelle

يَحُلُّ الضَّيْفُ منه في المَشاتي

إذا ما يَمَّمَ الحَيَّ الحِلالا

The guest can take from him in the drinking-places

If he seeks the lawful livelihood

بأكْرَمِهمْ إذا نزلوا مَبيتاً

وأطْعَمِهِمْ إذا هَبَّتْ شَمالا

The most generous of them when they lodge for the night

And the most feeding of them when misfortune strikes

وأرْفَعِهمْ إذا نَزلوا قِباباً

وأمْنَعِهِمْ إذا ما الخَطْبُ غالا

And the highest of them when they pitch tents

And the most preventing of them when matters become grave

كأنَّ جَبينَهُ سيْفٌ يَمانٍ

أجادَ القَيْن صفْحَتهُ صِقالا

As if his forehead is a Yemeni sword

Its blade honed to a polish

يَفوقُ الزَّعْزعَ الهوْجاءَ عزْماً

وعند أنانِهِ الشُّمِّ الجِبالا

He surpasses the shaking storm in resolve

And before his helplessness stand mountains

وبَسَّامٌ إذا بكَتِ المَواضي

بيوْم الرَّوْعِ مُحْمَرّاً مُذالا

A smiling face if the meadows weep

On a day of calamity, red in misery

وزيرٌ جَلَّ عنْ كِبْرٍ وبَأوٍ

إذا الوزراءُ ظَنُّوهُ جَلالا

A minister far above arrogance and evil

When the ministers suppose him glorious

فلمْ يذهبْ تواضعُهُ بمَجْدٍ

ولكنْ مُبْلِغُ المَجْدَ الكَمالا

His humility did not diminish his glory

But the conveyor of complete glory

وكمْ قدْرٍ يزيدُ مع انْحطاطٍ

مُسِفُّ السُّحْب أصدقُهنَّ خالا

And how much worth increases with decline

The rainclouds its most truthful tattoo

إذا عَسلَتْ مَزابرهُ لخَطْبٍ

مُلِمٍّ دَقَّتِ الأسَلَ الطِّوالا

If his correspondence is sweetened for grave tidings

Of prolonged misfortunes pierced long spears

تكونُ سُطورُها سَلماً وحَرْباً

إذا سُطِرَتْ صِلاتٍ أوْ صِلالا

Its lines will be peace and war

If pacts or alliances are penned

إذا ضَلَّتْ رَويَّةُ أَلْمَعِيٍّ

أصابَ الأمر في الرَّأي ارْتجالا

If the opinion of Al-Lam’i strays

He hits the mark in opinion extemporaneously

أيابا جعفرٍ حُزْتَ المَعالي

فلم تتْرُكْ لطالِبها مَجالا

Long live Ja’far you attained the heights

And left no room for its seekers

وأبْصرتَ الزَّمانَ بعينِ صَدْقٍ

فلم تذخَر سِوى الإحسانِ مالا

And saw the times with the eye of truth

And hoarded nothing but kindness

وعِلْمُك أنَّ مُلك الأرض طُرّاً

سوى المعروفِ لا يُغْني قِبالا

And your knowledge that the kingdom of earth is fleeting

Except good deeds do not avail a span

أعادَك ملْجأً منْ كلِّ خَطْبٍ

فكُنْتَ لكلِّ مَلْهوفٍ ثِمالا

He restored you a refuge from every misfortune

And you were consolation to every distraught

فهَنَّا كُلَّ عامٍ مُسْتَجِدٍّ

بَقاؤكَ ما جَلا أفْقٌ هِلالا

So every new year that dawns

Your existence does not wane a crescent moon