تميسُ جيادُ الخيل حتى كأنما

حسوْنَ رحيقاً من سُلافةِ بابلِ

The horses gallop as though they sense

A scent of wine from the jar of Babylon,

اذا جالَ قُطب الدين في صهواتها

إِلى موقفٍ بين القنا والمناصل

When the Pole Star shines in their meadows

To a battlefield between spear and sword.

فتىً فضلَ الجونين جوداً ونجدة

كثيف الغوادي أو كثيف الجحافل

A youth who excels all in generosity and aid

With abundant tents or abundant regiments.

فللجدب جَوْدٌ ساكبٌ غير منجمٍ

وللحرب بأسٌ جاحِمٌ غير ناكل

For drought he has flowing, unstinting generosity

And for war, intense, unhalting valor.

ترفَّع عن كبر الرجالِ وأطمعتْ

طلاقتهُ في ماله كلَّ سائلِ

He spurned the arrogance of men and his

Generosity toward his wealth sought every beggar.

فكان سحاباً بَرْقة بِشرُ وجهه

وصوبُ حياهُ جودهُ في القبائل

He was a rain cloud, happiness the lightning of his face,

And the direction of his life poured his generosity on the tribes.

فهُنئَتِ الأعيادُ منه بماجدٍ

رفيعِ عماد البيت ندبٍ حُلاحلِ

The feasts congratulated themselves on him for glorious

Lofty pillar of the house, supple branch.