هامي النَّوالِ في السنينِ الغُبْر
إذا السَّماءُ بَخِلَتْ بالقَطْرِ
His bounty pours through the dust-gray years,
when heaven is stingy with its rain.
سَنى مُحيَّاهُ كضوْءِ الفجْرِ
يجودُ قبلَ جُودِهِ بالبِشْرِ
His countenance shines like the light of dawn;
before his largesse, his smile itself gives.
ثِمالُ خيْرٍ وثَفالُ شَرِّ
عادتُهُ وشْكُ القِرى والنَّصْر
A refuge in goodness, a laggard in evil,
his custom is swift hospitality and slaughter for the feast.
أغْلَبُ يمْطو بالخميس المجْرِ
بمُرْهفاتٍ من حِجاً وبُتْرِ
Lion-necked, he strides with a teeming army,
armed with keen blades—cleavers and short swords.
آمَنُ ما يكونُ عند الذُّعْرِ
تاجُ الملوكِ ذو العُلى والفَخْرِ
Safest of all is he when terror strikes.
Crown of kings, lord of loftiness and pride,
مُهَنَّدٌ عَضْبٌ بكفِّ ذِمْرِ
يَقُدُّ ما يُصِيبُهُ ويَفْري
an Indian-forged, keen-edged sword in a champion’s hand:
it cleaves lengthwise whatever it meets, and cuts it crosswise.
لا يَضْرِبُ الأعْداءَ غيَ هَبْرِ
لا يأخُذُ الآرابَ غيرَ قَهْرِ
He strikes his foes only to hew off great pieces,
wins his desires only by force,
لا يبذُلُ المعروفَ غيرَ غَمْرِ
أعومُ من أوصافِهِ في بحْرِ
and bestows good only in floods.
I swim through a sea of his virtues,
فأبْتَني مديحَهُ منْ دُرِّ
قَلائِداً مثل النُّجومِ الزُّهْرِ
fashioning his praise from pearls—
necklaces like the radiant stars.
فهو مُقيمٌ والثَّناءُ يَسْري
عاشَ مدى الدهر مُطاعَ الأمْرِ
He abides, while praise travels abroad;
may he live through all time, his command obeyed,
مُهَنَّأً بعيدِهِ والعَشْرِ
blessed in his Eid and the sacred Ten Days.
Sol 5.6