لئنْ ضاق حقي عند عوف بن خندف

فعند ابن نوشروان غيرُ مُضاعِ

If I found justice constricted with Awf ibn Khandaf

Then with Ibn Nushirwan it is not restricted

ثنوا أملاً عني وقلبي صابرٌ

على الضَّيْم ذو وجدٍ بهم ونِزاعِ

They folded hope from me while my heart is patient

With injustice, having fondness for them and conflict

فإنْ شاعَ بخسٌ في القبائل منهمُ

فعَتْبي لذاكَ البخْس غيرُ مُشاعِ

So if there spread with them some niggardliness

Then my censure of that stinginess is not shared

وليس يراني الحزْمُ جادعَ أنفه

على عرضٍ من ذاهبٍ ومَتاعِ

You won't see prudence make me bite my lip

Over a property of one who's gone and left

ولي من جلال الدين نُعمى وعزةٌ

تواتُرُ إحسانٍ وجَذْبةُ باعِ

And I have from the glory of religion felicity and honor

The succession of benevolence and grasp of goals

جميعٌ عن العار المُدنَّس عِرضه

وأموالهُ بالجودِ أيُّ شَعاعِ

All of them keep their honored name untouched

And their wealth through generosity - what brilliance!

يجيبُ نداه قبل أنْ تستغيثه

وخيرُ النّدى ما لم يكن بِدَواعِ

Responding to his call before you implore him

And the best call is that without request

فتىً أحرز العلياء وهو شواردٌ

نوارٌ بِنَجْرٍ فاخِرٍ ومساعِ

A noble one who attained the heights distracted

Radiant with glorious lineage and loftiest traits

يُضيءُ ابْتهاجاً بالعُفاةِ كأنما

مُحيَّاهُ في الجدوى ظهيرةُ قاعِ

It makes the lowly gleam with joy as if

Its life in valor lit a morning in a valley

يُرى عن جليل الجرم بالحلم معرضاً

وعند دقيقِ القول أحسنَ واعِ

Seen ignoring a major sin with forbearance

And in precise speech most excellent and wise

بِطاءٌ سجاياه عن الشرِّ والأذى

جَلالاً وفي المعروفِ أيُّ سِراعِ

Slow to evil and harm in his ways

Majesty, and in good quick to race

حوى من أبيه لُطفهُ غير أنه

أخو مُنَّةٍ لا يُتَّقى بِمصاعِ

He inherited his father's gentleness except he

Is a brother of bounty, no injury to dread

فأصبح مرهوباً مُرَجىً إلى العُلى

بيومِ نوالٍ أو بيومِ قِراعِ

So he came to be feared yet hoped for even higher

On a day of attainment or day of contest