وخاطرٍ من حديث المجد ساورني

والليلُ أسحم نائي الصبح غربيبُ

Aspiration of glory's tale came over me

As night fell dark, dawn seemed so distant

أمهى ظُبىً من صروف الدهر نابِيةً

وشبَّ خامد عزمٍ فهو ألْهوبُ

My determination faded from fate's twists

And will’s ember lay dormant, soon aflame

بغى على النُّجح ردءاً فاستجاب له

عذبُ الشمائل مرغوبٌ ومرْهوب

Seeking success’s armor, and it responded

Sweet faced, desirable, adored and feared

مؤيد الدين بَذَّالُ النَّوالِ اذا

ما أمسك الغيث واغبْرَ المخاصيب

Al-Malik al-Mu’ayyad, open handed when

He withheld not rain nor lions in multitudes

غَمرُ الرداء له في كل منقبةٍ

بأسٌ جريءٌ وهامي العرف مسكوب

His mantle in each stand doused all in

Bold valor and plumed honor overflowing

موقَّرٌ وحُبى الأقوامِ طائشةٌ

للخطب يحسدهُ الشُّمُّ الشناخيب

Revered, though fools envied wretchedly

Merits that even stars in heaven coveted

اذا اكفهرَّ شديدٌ فهو مُبتسمٌ

وفيه عن عَوَراتِ القولِ تقْطيبُ

If difficulties arose, calmly he’d smile

Veiling in him all disfavor and contempt

لا يُدرك الحيُّ عيباً فيه ينْقَمُه

وفي قميصيْهِ ذو نِيقٍ وشؤْبوبُ

None could find in him faults to resent

In his attire, pureness and elegance played

فدامَ للصدر عِزَّاً غيرَ مُبتذلٍ

تُخشى بَوادرهُ ما حَنَّتِ النِّيبُ

May his soul know glory never debased

Whose first tokens are feared, even by prophets