يظنُّ الهوى العُذري وجدي بمجده

وما هو اِلا الدَّارميُّ المُبَرِّحُ

He thinks my passion and ardour glorify him,

Yet he is but a fickle and unfaithful one.

ويُحْسب أني مادحٌ وكأنني

لصدْق مديحِ الزَّينبيِّ مُسبِّحُ

And he assumes I praise him, while in truth

I extol the sincerity of Zainab's eulogy.

مكارمُه أدنى من الغيثِ للغِنى

وغرَّتُه من رونقِ الصُّبح أوضحُ

His virtues fall short of rain for the needy,

And his pride is less radiant than the dawn.

يَعافُ اِباءً فيه أدْنى خَسيفَةٍ

ويغتفرُ الجرمَ الجليلَ ويصفحُ

He pardons the slightest offense from a father,

And forgives the greatest sins with restraint.

وتهتزُّ عِطفاه لاِحدوثةِ العُلى

كما مال للكأس النَّزيفُ المُرنَّحُ

His sympathy trembles for the plight of the noble,

As a dripping cup tilts towards the inclined.

اذا طاشت الأحلامُ يوماً فحلْمُه

من الأوراق العادي ذي النِّيق أرجحُ

If dreams rage one day, his composure

Is sounder than the elegant, graceful boughs.

واِن ضاق قلبٌ بالصغيرة لامرىءٍ

فقلبُ عليًّ بالكبيرةِ أفْسَحُ

And if a heart tightens with a trivial issue,

Ali's heart is more spacious with the major.