لمن جيرة دون اللوى والشقائق

يعطُّون بالاغذاذ ثوب السمالِق

For those with a neighbor below Al-Lawaa and Al-Shaqaa'iq

They give with generosity a garment of fine silk

عجال السرى لا يستقل معرَّسٌ

بهم غير أرجاء الطلاح الأيانق

The lively knights whose steeds none can outrun

But the beautiful gazelles frolicking in the meadows

كأن فتيت المسك ذرَّ سحيقُه

مع الصبح في أكوارهم والنمارق

As if the pure musk's essence was scattered

In the early dawn over their resting places and carpets

إذا رحلوا عن منزل غادروا به

مهاجاً لمشتاق وطيباً لناشق

When they depart from an abandoned camp

They leave behind a longing for the loving and a scent for the passionate

وفوق الحوايا كل غيداء دونها

حميَّةُ غيرانٍ ولوعة عاشق

And above the sands every maiden like a gazelle

Is a protectress for her lover and a tormentress for the ardent

سحبن فضول الريْط صوناً كأنما

خفاف المطايا من شعور المفارق

They sweep the ground clear of pebbles in caution as if

The light steps of the steeds would disturb the parting

وأعرضن عن رجز الحداة تحرجاً

عن النظم في ذكرى مشوقٍ وشائق

And they turn away in shyness from vulgar raillery

Of verse that reminds of a coveted and delightful companion

توهمت حلمي بعدهن سفاهةً

وخفَّتْ أناتي خفة المتنازق

After them my dreams seemed like folly

And my sighs as light as the blink of an eye

وعهدي بنا والدار قربٌ لشاحطٍ

ووصل لمهجورٍ وودٌّ لوامقِ

My pact with them and the house is nearness to one fallen

And bonding to one abandoned and affection to one transient

ومرتبع الحي الجميع من الحمى

رياض العوالي في رياض المبارق

The leader of the tribe from the sanctuary

Gardens on highlands among gardens of nobility

مجامع أيسارٍ وموقف سُمَّرٍ

ومطعن فرسانٍ وشارات راشق

Assemblies of generosity and a halt for the sleepless

And a thrust of horsemen and signs of the archer

ومبرك أنضاءٍ ومُلقى سوابغِ

ومسحب أرماحٍ ومنْضى سوابق

And a blessing of the bright-faced and a readiness of the eloquent

And a draw of spears and a charge of the outpacing

فلما دعا داعي النوى واستخفَّنا

تجاوبُ غربانِ الفراق النواعق

So when the caller to depart called and we were taken by surprise

By the cawing of the crows of separation clamoring

ظللت أداري دمع عينٍ قريحةٍ

أبى الوجد إلا أن تجود بدافق

I went around shedding the tears of a painful eye

That refused but to overflow plentifully

كأن اهابي مُشْعَرٌ خيبريةً

غداة سرى ظعن الخليط المفارق

As if my eyelids were decorated Yemeni swords

The day the mixed company of friends departed

تنفست حتى قال صبحي ضَريمةٌ

من النار هاجتها رياح المشارق

I sighed until my fading dawn said

Fired by the winds from the east

أهجراً وما أضمرت غدراً ولا سرى

مشيبي في ليل الشباب الغُرانق

Without rancor or betrayl as my temples turned white

In the night of flourishing youth

أذن فوصال الغانيات نفيضة

أمحَّتْ فما فيها اعتصامٌ لواثق

The union of singers is a torrent

That obliterates all steadfastness

ذرا الدمع يجري مستهلاً فما الهوى

بدانٍ ولا وعدُ الحسان بصادق

Shedding tears copiously for the passion is not

Sincere or the promise of bliss honest

وإن وراء الحب حباً وصالهُ

مجال المذاكي في دماء الموارق

For beyond love there is love and attaining it

Is the realm of ambitions in the blood of the loved ones

منعت القِرى إن لم أقُدها عوابساً

تثير عجاج المأزق المتضايق

I will forbid the encampments if I do not raid them

Exciting the tumult of the narrow mountain paths

خوارج من ليل الغبار كأنها

نجوم رجومٍ أو سهام مراشق

Assailants in the darkness of dust as if they are

Shooting stars or piercing arrows

تجانف عن ورد الفلاة ظميئةً

فلا ورد إلا من دماء الفيالق

Turning away in thirst from the wild roses

For there is no rose but one dyed with blood

يعيد عليها الكرَّ كل مجاهرٍ

بأخذ العُلى والمجد غير مسارق

Every pretentious one repeats his attack

Usurping glory and honor without fear of consequences

رجال نَبتْ أغمادهم بسيوفهم

فعاجوا على أغمادها في العواتق

Men whose sheaths have grown from their swords

They overpowered their sheaths in assaults

يزينون ما أبقى الطعان من القنا

له برؤوس الصيد لا بالبيارق

Adorning what the warrior left of the spear

Not with flags but with the heads of prey

أروع بهم صبحاً ظهيرة يومهِ

تعصب تاجٍ واحتلال سُرادق

Glorious in the morn and eve of their day

Binding crown and occupying canopy

دعوت تميماً والرجال بعيدةٌ

وقد ضقت ذرعاً بالخطوب الطوارق

I called on Tameem while the men were distant

Exasperated with the terrible afflictions

فقام بنصري من قريش ممجَّدٌ

شديدُ مضاء البأس سهل الخلائق

So a glorified man from Quraish rose up to help me

Fierce in valor, easy in manners

فتىً قُدَّ قَدَّ المشرفي فصفحهُ

لصفحٍ وحدًّا شفرتيه لعاتق

A young man as honorable as the exalted

His forgiveness and solitary sword strike at the neck

يشام ندى كفيه من بشر وجهه

كما شيم منهلُّ الحيا بالبوارق

The dew of his palms reflects the joy of his face

As the place of descent reflects light in the full moon

فيا أيها العافي أثرها غنيًّةً

بذكر المنى عن زجر حادٍ وسائق

O you who grant safety, make her dwellings prosperous

With the memory of wishes without the rebuke of a reproacher

إلى أيمن الزوراء شرقي دجلةٍ

ربيع المقاوي في السنين العوارق

To the right side of Zawra in the east of the Tigris

Spring of meadows in tumultuous years

فما ابن طراد بالنَّؤوم عن القِرى

ولا مرتج أبوابه دون طارق

The son of Tarrad is not deterred from encampments by sleep

Nor is his door left without a knocker

أجار على الأيام حتى ذمامه

لا مرتج أن يصول بعائق

He took refuge until his protection

Was not violated by a deterrent

وما مندلٌ فاهت به بعد هجعةٍ

جمار غضىَ شبت بأتلع شاهق

No aroused camel bellowed after dozing

Except a vigorous young camel bleating on a towering dune

من القُطُر الأحوى يكاد أريجه

يذيع لدى الداريِّ دون المحارق

From the perfumed leather its aroma almost

Spread to the nearby meadows from afar

أُتيح له نشر الخُزامى ونفحه

من الغيد ما بين الطلى والبنائق

The flowering cannabis and its fragrance was allowed for him

Between the hills and slopes and crests

تداعته أرواح الصِّبا فبعثته

لشربٍ حِلالٍ بالحمى والأبارق

The spirits of youth rushed to serve him

A permitted drink in the sanctuary and dwellings

فمادت بمن لم تسر الخمر نشوة

من الطيب في عرنينه والمناشق

It did not intoxicate one who taste of wine did not delight

With scent in his vessel or passion in his companions

بأطيب من عرض الرضا حين تنش

ر المدائح غُراً بين نادٍ ومازق

With better than being pleased when

Eulogies elicit pride between critic and adversary

بهاليل غُرَّان المجالي عوارمٌ

على الأمر طعَّانون تحت البوارق

Brave men protecting glories, warriors

Under banners piercing with spears

مطاعيم في المشتى مطاعين في الوغى

طوالُ العوالى والطلى والشقاشق

Blending with pleasure, obliging in battle

Lofty and long-necked and strong

إذا صرح الموت الزؤام تذامروا

على الروع واجتاحوا حماة الحقائق

When death rouses the insects they band together

Against havoc and sweep away the landslides

بنودهم خفَّاقةٌ وقلوبُهم

إذا شهدوا الهيجاء غيرُ خوافق

Their understanding intuitive and their hearts when

They witness war not wavering