جُعلت من الحدثان أحصن أدرع

فلقد سُننَّ على الكريم الأرْوعِ

I have been made of armor the most impregnable

For I have been fashioned for the most honorable

شرفت على شرف اللبوس فغودرت

فلكاً لشمس عُلاً حميدِ المَطْلعِ

I excelled in honor over honored garments

So I became a sphere for a splendid ever-rising sun

زُرَّتْ على طود الأناة وضُمنت

بحر النَّدى وحوت شراس الأدرع

I was adorned on the hill of patience and guaranteed

The sea of dew and contained the fiercest armors

حسد اللباسُ العبقري مقامها

من ماجدٍ في نُسكهِ مُتورِّعِ

The honored clothes envied my position

From a glorious one in his devotion, restrained

نضرِ النعيم يكاد ساحبُ ذيلهِ

يخضرُّ منه ثَرى الجديب المُدقعِ

The prosperity of bliss, its train's edge

Almost greens the soil of the rugged plain

يختال في شرفين شأو علاهُما

لبني المناقبِ سامقٌ لم يُفْرعِ

It prides itself on two noble glories

For the people of virtues, towering, unmatched

نجْرٌ كمنبلج الصَّباح يزينهُ

مسعىً كعرف الروضةِ المُتضوعِ

A stream like the gleam of dawn adorned

With the fragrance of a blossoming meadow

ما بين إرثٍ لم يكن بمقلَّدٍ

محضٍ وكسبٍ لم يكن بتضرُّعِ

Between an inheritance that was unparalleled

Pure and earning that was without pleading

حِيز الكمالُ لراجحٍ من هاشمٍ

غَمْرٍ خلائقهُ كريمِ المرْضعِ

The sphere of perfection belongs to the prominent Hashimite

Whose nature is generous like a suckling infant

ليمين دولة هاشمٍ تسطو به

في الحادثات إذا الظُّبى لم تقطعِ

By the right hand of Hashimite rule it prevails

When attackers do not cease

جمُّ البسالةِ والنَّوالِ مبيتهُ

ما بين حامٍ للطَّريد ومشبعِ

It spends the night in courage and help

Between supporter of the exiled and fulfiller of needs

يسْتاف مادحُ فضيضَ لطيمةٍ

من مدحه لكنها بالمَسْمعِ

It starts the morning for the needy most listening

And ends for the living as if it had not heard

عدِمَ المعاب فلو تمحَّل كاشِحٌ

فيه لناداهُ الكمالُ ألا أربع

So the blamer, the bundled up, is incoherent

And the silent scowler, most eloquent

يلقى العواذلَ في الندى وعُفاتهُ

ما بينَ عاصٍ عند ذاكَ وطيِّعِ

A tear that criticizes a gift for no reason

His hands rebuffed it and his aid by donating

يغدو لذي الحاجات أسمع منصتٍ

ويروحُ للاحي كأنْ لم يسمعِ

The offenders felt safe with his forbearance

Fearing his power with frightening security

فاللائمُ المِنْطيقُ أعجمُ قائلٍ

والمصرْمُ السِكِّيتُ أفصحُ مُسْمعِ

While you see the farthest of them pleading

Hopes extended to him near the intercessor

خِرقٌ يعيبُ عطيَّةً بوسيلةٍ

فندى يديه ونصْره بتبرُّعِ

Fearing the Lord if his hours struggled

Between the narrow paths, he would not panic

أنسَ الجُناةُ بحلمهِ فملاهُمُ

من خوف قدرته بأمنٍ مُفزعِ

The act of God against his enemies satisfies him

Without a wavering opinion and scattered vengeance

بينا ترى أقصاهُم مستشفعاً

بُسطتْ له الآمالُ قرب مُشفَّعِ

The tongues of fate are sharper against them

Than spears without the minister's unsheathed sword

خشيان من ذي العرش لو خاضت به

ساعاتُه بين القنا لم يجْزعِ

The kind acts of his creation have made him pleased

Rather than plotting against them on his bed at night

يُغنيه فعلُ اللهِ في أعدائه

عن رأي مُختَتِلٍ وفتك مُشيَّعِ

And his clarity of character quenched their cunning

To God in his solitude and gathering

فأسنةُ المقدور أطعنُ فيهم

دونَ الوزير من الرماحِ الشُّرَّعِ

When the winds blow fiercely in the evening

Between the howling of gusts and shaking

رغبت به ألْطاف محسن خلْقه

عن أن يبيت لهم مُقضَّ المضجعِ

A ally it's as if its pieces

Are knots of quicksand or cavalry of Tubba

وسقاهمُ كيدَ الخطوب صفاؤه

للهِ في خلواته والمَجْمعِ

The thunder almost ruptures nearby

While the scholar dies and the infant wails

وإذا جرت هوجُ الرياح عشيَّةً

ما بين نكْباءِ الهُبوبِ وزعزع

So take example, every dark eyed gazelle

The turmoil in the muddy watering hole

فرَطاً لمُؤتلفٍ كأنَّ رُكامَهُ

في جمِّهِ عَقِداتُ رملِ الأجرعِ

Submissive, almost a wild beast grazing in its midst

And the cub's paw touches it

أو موقراتٌ من ركائبَ بُزَّلٍ

ترْغو بمعتلجِ المُناخِ الجعجعِ

Consecutive, collective, as if its clouds

Were battalions of Caesar or the entourage of Tubba

فاقْتدْنَ منه كل أكحلَ داجنٍ

هوْلِ التصاخب بالمكان البلْقعِ

The roar of thunder nearly tears it apart

When the Lord of Might desires and the weaned infant dies

دانٍ يكاد الوحش يكرعُ وسطه

وتَمسُّهُ كفُّ الوليدِ المُرضَعِ

So my worries threw down their belongings

Pouring like the downpour of heavy rain

مُتَتابعٍ جَمٍّ كأنَّ سَحابهُ

كبَّاتُ قيصَر أو سرايا تُبَّعِ

And the continents equaled from its floods

The high plateau like the lowland

زجلِ الرُّعود يكاد يخْدج عنده

شاءُ المَلا ويموتُ سخْلُ المُرضِعِ

The mirage of the lowland became a real sea

As if for certainty it was not deceived

فَهمي فألقى بالعراءِ بَعاعَهُ

سحّاً كمندفع الآتيِّ المُتْرعِ

Brawling, taking the beasts' places forcibly

Its currents so the monkeys neighbor the jerboas

فتساوتِ الأقطارُ من أمْواهِهِ

فالقارةُ العلْياءُ مثلُ المَدفعِ

The minister Zainabi excelled in his generosity

That dew truly without ostentation

وغدا سراب القاع بحر حقيقةٍ

فكأنه لتيقُّنٍ لم يخْدَعِ

His generosity arrives at the utmost frugality

And his gifts strike the honorable targets

مُتغطمطاً غصب الوحوش مكانها

تيَّارهُ فالضبُّ جارُ الضِّفْدعِ

You meet him in two manners never deviating

From justice or placing something undeserved

فضل الوزيرُ الزينبيُّ بجوده

ذاكَ النَّدى حقاً بغير توسُّعِ

If he becomes serious the resolves of his solemnity

Are not degraded or his nonsense soured in vain

يغذو على حدِّ الخصاصة جودهُ

وتُصيبُ أنْعمهُ كريمَ المَوقعِ

The shadow of exile, its helpers weakened

And the poor became rich and the desperate rescued

تلقاهُ في خُلُقين لم يتنكَّبا

عدْلاً ولا وضَعاً لغير الموضعِ

And the settled upon the saddlebags, honor

Distinguishes them from the despondent souls

إنْ جَدَّ لم يُهجن محاور جِدِّه

أو أحمضتْ عبثاتُه لم يُقْذعِ

Disheveled as if above the mounts

Were ghuls competing with the ostrich

ظلُّ الطَّريد تخاذلتْ أنصارهُ

وغنى الفقير ونجدةُ المُستفزعِ

They excelled in emaciation so the farthest zeal

Quenched them and even if not hurting

ومُسهَّدين على الرحالِ يميزُهم

شرفُ الرجاء عن النفوس الهُجَّعِ

They flapped their sleeves upon their necks

Flapping of prostration in bowed prayers

شُعْثٌ كأن على الركائب منهُمُ

غولاً تجارى بالنَّعام الأجْدعِ

Domination by the reins of sleepiness

Renounced the obedience of rest or a finger

نحلوا على شعب الرحال فأشْبهت

أعوادها منهم عَريقَ الأضلعِ

Darkness concealed and the land secret their travel

Dawn of the place disclosed it, shining

وتفاضلوا شحباً فأبْعدُ هِمَّةٍ

أوْفاهُمُ وصبَاً وإنْ لم يوجعِ

Their determination carved their riding animals' souls

So the slowest was like the fast gallop

خفَقوا بهامِهُمُ على أكْوارها

خفْقَ السُّجودِ من الصلاةِ الركَّعِ

They trotted away from the settlements on the lands

And tread its expanses, wide

وطغتْ بأنجاد النعاسِ أزِمَّةٌ

فخلعن طاعةَ راحةٍ أو إصْبعِ

Seeking the barren lands and glory

Whose passions the song of affliction satisfies

كَتَمَ الدُّجى والقاعُ سرَّ سُراهمُ

فأباحه صُبحُ المكان المُتْلِعِ

The minister's generosity called them so they descended

After defiance, upon fertile thickets

ونحتْ عزائمهم نفوس مطيِّهم

فأشدها بُطءً فُوَيْقَ المُسرِعِ

With openhandedness, without stinginess

And paucity of excuses, without openhandedness

ونزحن بالدهناء عن جَدَد السُّرى

فوطئن في يربوعها المتقصِّعِ

A hill, if the clamor of events roused

A head, and harm in the excitement, burning

يبغون مُشْكي المُجدبات وماجداً

تُغني رغائبه غناء الهُمَّعِ

The Imam Al-Fadl learned the virtue of his position

So the elite's glory made it most honorable

ناداهُمُ كرمُ الوزير فأنْزِلوا

بعد التَّماحل بالخصيب المُمرعِ

Fates destined for him a natural disposition

By which thoughts became inclined to the terrifying

بموسِّع المعروف غيرِ مُضَيِّقٍ

ومُضيق الأعْذار غير مُوسِّعِ

He excelled with what he originated, a sharpened sword

And without its scabbard, the sword would not cut

طودٌ إذا ضوضاء خطبٍ أجلبتْ

رأسٍ وضرٌ في الهياج سرعرعِ

So its Originator endowed him with a gleaming blade

Striking splits in the adversary, harvested

خبرَ الإمامُ الفضلُ فضل مقامه

فأحلَّه شرف العَلاء الأرفعِ

Lonely in the scabbard but comforted

By clashes in battle and struggle

سنَّتْ له الأقدارُ شيمْ بنيَّةٍ

فغدت به الأفكارُ نحو المهيعِ

Smiling before the strikes and though

After its fatality, pouring tears

وجلا بما أبْدا فِرِنْدَ مُهنَّدٍ

والسيفُ لولا قَيْنُهُ لم يقطع

A lightning added to the clouds of fingers

And lightning without its clouds does not shine

فحباه منه بصارمٍ ذي روْنقٍ

ماضي المضارب في الضرائب مِقْصَعِ

But a stream in the meadow of resolute mountain

Whose surroundings are fingers' sea, gushing

مُستوحشٍ في الغمدِ لكن أُنسه

باللِّيتِ من بطل الوغى والأخْدعِ

The lack of unsheathing, its cover, as if

Without resolute intention, it was not cast

مُتبسمٌ قبل الضِّرابِ وإنه

من بعد فتكته غزيرُ الأدمُعِ

High virtue carried him to the zenith of ascent

Its milestones apparent upon the lofty stars

بَرْقٌ أضيفَ إلى سحابِ أناملٍ

والبرق لولا سُحبهُ لم يلمعِ

In it, if fates tested and gripped him

Two calamities from havoc and deafness

بل جدولٌ في رعن طوْدِ أْهمٍ

حوليه بحرُ أناملٍ مُتدفِّعِ

Spacious repeated invocation, as if the color of its gathering

A horizon that donned the cloak of departing clouds

عدم النُبُوِّ غِرارهُ فكأنهُ

من غير حِدَّةِ عزمه لم يُطبعِ

Citing Ali in courage to the heights

So exceeding the effort of the outstretched

وعلَتْ به نُعْماهُ صهوةَ سابحٍ

نهدٍ مراكلُه عَلَنْدى جُرْشُعِ

And the two noble parents, between harmful

Feared omens, and beneficial

سامي التَّليل كأنّ أعلى رَوْقِهِ

يبغي مناطاً بالنجوم الطُّلَّعِ

To her dark complexion were two sharp teeth so it worried

The fair lineages, the open refuge

فيه إذا تَبْلو قَراهُ وشدَّهُ

شَبَهان من ضِرغامةٍ وسمعْمعِ

She grew so when forced, she contained virtue

And despair for the fortunate, a brighter hope

رحْبُ اللَّبانِ كأنَّ لونَ إِهابهِ

شفقٌ تجلَّل قشْع غيمٍ مُقْلِع

She became firm so her life in her death

And the glories of lineage after death

يتلو علياً في الوجيفِ إلى العُلى

فيفوتُ شدَّ السابق المُتوسعِ

For the next life showed us

The infidelity of the unbeliever and the wrong perception

وشريفة الأبوينِ بين مُضِرَّةٍ

تُخشى بوادرها وبين مُنَفِّعِ

As if she, her bedding, and her jewelry

For the certain person, O brother of insightful heart

كانت لأسمرها سِناناً فاغْتدَتْ

للأبيض الأنساب مأوى الشُرَّعِ

A light upon darkness left behind it

The remainder of a family's illumination not yet gone

نحمتْ فلما ألجِمَتْ حوت العلى

واليأسُ للمحظوظِ أكرم مطمعِ

Oh son of Al-Jahhaf from the clan of Hashim

The people of dew, the questioned and donating

وثوتْ فكان حياتُها في موتها

ومفاخر الأشراف بعد المَصْرعِ

And those who plunge into every hardship

Startling with the courageous pigeons

فالنشأةُ الأخرى لها أبدتْ لنا

كُفْرَ الكفور وسوء رأي المُبدعِ

And those who make their passions like their shields

On the day of battle, so the covers are masked

وكأنها وبِساطَها وحُلِيَّها

للمستبين أخي الفؤادِ الأصْمعِ

Brandishing over the pigeons and fearing

Their domination, the repulsion of poisoned arrows

نورٌ على غسقٍ تخلَّفَ عندهُ

باقي شُعاع عشيرةٍ لم يُقلعِ

From every listening ear, the greeting of its guests

If its eyelids delayed, they were not hastened

يا ابن الجحاجح من ذؤابة هاشمٍ

أهلِ النَّدى المسؤول والمُتبرَّعِ

The soil drowned from the surplus of its eyelids

Parading in the most fragrant praise

والخائضين غِمارَ كل كريهةٍ

روْعاء تفْهقُ بالحِمام الأشجعِ

Whose abundant wealth its richness does not conceal

During winter for its tattered clothes

والجاعلينَ شغوفهمْ كدروعهم

يوم النزال فحاسرٌ كمُقنَّعِ

If the live coal touched the eyelids, you would meet it

For the guest, between smoothening and cooing

يتغطرفونَ على الحِمامِ ويَتَّقِي

سطواتهم دُفَعُ السِّمام المُنْقعِ

My passion for loving you, its yearning honed my elegy

And the foliage without its fervor would not ignite

من كل مُسمع ناصفاتِ ضيوفه

إِنْ أبْطأتْ بجفانها لم تُسرعِ

And it makes me excel in praising you, reminding me

I am called in the prime of an era and its conclusion

غمر الثَّرى من فاضلاتِ جِفانهِ

تختالُ في أرجِ الثَّناء الأضْوعِ

And if I fell short for your excessive generosity, that I

Without it bear a thought divided

بادي الغِنى لا يستسرُّ ثَراؤُهُ

عند الشتاء لِشوْله لم يكْسعِ

The aid spread and I, from it, ceased like wounds

Opposing the stallion haunches, gushing

إنْ أنْهَد الحي الجِفانَ لَقيتَهُ

للضيف بين مُسغْسِغٍ ومُدعْدِعِ

It transcended to the lowly position with an intercessor

So attract with the paw, my brother of virtues, encourage

شغفي بحبكَ سنَّ فيك بلاغتي

والوُرْقُ لولا وجدها لم تسْجعِ

I am not satisfied by its pinnacle in your loyalty

Without conveying to me the heights, you will not appease

وتدرُّ بي بالمدحِ فيك أعادني

أُدعى بمفلقِ عصره والمِصْقعِ

ولئن جذِلتُ لفرط جودِكَ أنني

بسواهُ حاملُ خاطرٍ مُتوزِّعِ

عمَّ النَّوالُ ورحتُ منه كشائمٍ

صادٍ بأعْقار الحياض مُدفَّعِ

وسما إلى الرُّتب الدنيُّ بشافعٍ

فاجذب بضبع أخي الفضائل واشجعِ

ما أقنعتني في ولائك غايةٌ

فبدونِ تبليغي العُلى لا تُقْنِعِ