أقربُ من قَولكَ يا عَمْرو

حالٌ بها ينكشفُ الضَّرُّ

You are closer than your words, O Amr

A condition that reveals affliction

فلا تَبِتْ أسوانَ في غَمرةٍ

ضاقَ بها ذرعكَ والصَّدرُ

So do not spend the night in darkness

Your patience and chest are strained by it

واتخذ الصَّبَر لها جُنَّةً

فمن شِعارِ الحازمِ الصَّبرُ

And make patience an armor for it

For patience is the mark of the wise

هي العُلى عِلْقٌ إذا قِسْتهُ

مُسترخصٌ والثَّمَنُ العُمرُ

It is glory, a necklace, if you assess it

Cheaply attained and the price is life

إنَّ امْرءاً ماتَ على مجْده

لَخالدٌ ما خَلَد الذكْرُ

Indeed, a man who died with glory

Is immortalized when recalled

لا خيرَ في مُثْرٍ لا شاكرٍ

فإنما المالُ هو الشكْرُ

No good in wealth not appreciated

For wealth itself is appreciation

أحجارُ سُوءٍ جُعلتْ آلَةً

وسِرها النفعُ أو الضَّرُّ

Stones of evil were made devices

Whose mystery is benefit or harm

يُصيبُ من يبذلُها أجْرهُ

وللذي يُحرزها الوزْرُ

Who expends them earns reward

And who hoards them earns sins

حاشا لمثلي أنْ يُرى ضارعاً

وجيشُ عزمي لَجِبٌ مَجْرُ

Far be it from me to be seen competing

When my army of resolve is few

لكن يُداري حَرجي معشراً

لي في مُداراتهم العُذْرُ

Rather, I make excuses mingling with them

For with their circles I have excuse

إن شامَ غيري بارقاً من نَدىً

فَضَّلهُ فهو أذن نُكْرُ

If others are distinguished by a ray of dew

Excelling them, it is from an unknown source

أيُّ مَحلٍ لنجومِ الدُّجى

يبقى إذا ما جُهلَ البدرُ

What value do night stars have

If the full moon is not known

وا عجبا من همَّتي والسُّرى

للهِ في تقديره سِرُّ

O wonder at my determination and journeying

To God belongs the secret in His decree

يبكي العراق الدَّم من فُرقتي

وليس لي من غمركم بِشرُ

Iraq cries blood from my absence

And I have no news to give to console you

لم تَزَلَ الآمالُ غَرَّارةً

يشقى بها الحازمُ والغَمْرُ

Hopes have not ceased to be misleading

Tormenting the wise and the fool

كلُّ بَعيدِ رائعٌ صِيتُه

كذَّب فرطَ الخَبرِ الخُبْرُ

Every distant fantastical tale

Belied when the news was checked

يُستعظمُ الآلُ إذا ما جَرى

والريُّ ما تبذلهُ الغُدرُ

Grievances swell if they come from nobles

And small ones if they come from the lowly

حُبُّ دُبيسِ غربةٌ في الهوى

شابه فيها المدَرَ الدرُّ

Love for Dubais is estrangement in passion

Competing with it, the pearl is dimmed

فاق الهوى العُذريَّ وَجْدي به

فطابَ لي في حُبهِ المُرُّ

My passion exceeded my excuses and longing for it

So bitterness because of it became sweet for me

لله مَهمومٌ بآمالِهِ

ليس تُسري همَّهُ الخمرُ

One whose worries hopes do not cheer

Not gladdened by wine

أوْقَرُ من نادمني عِندها

ذو سَفهٍ من شأنه الهُجرُ

I am more dignified in her view

Than a fool whose way is abandonment

أنَّ أولى التيجانِ من خِنْدفٍ

قومي إذا ما ذكرَ الفخرُ

The best of crowns are of palm fronds

My people, when glory is recalled

تهفو لنا الراياتُ خَفَّاقةً

إذا دعا نجدتنا الذُّعرُ

Standards flutter for us when danger

Calls for our help against calamity

فارعوا حقوقَ المجدَ تحظوا بهِ

في ملِكٍ حِليتُه الشعرُ

Seek the rights of glory and gain it

Under a king whose adornment is poetry

فربما أُعتِبَ مسُتعتبٌ

من حظنا أو عطف الدهرُ

So perhaps a complainer may complain

Of our fortune or the caprice of fate

لا نَعمةٌ تبقى ولا نِقمةٌ

ولا غِنىً دامَ ولا فَقرُ

No bounty remains nor grievance

Neither wealth persists nor poverty