Claude 2

  1. كأنَّ بلادَ اللهِ ممَّا أُجِنُّه

    من الهم أحْبولٌ تحاذرهُ العُفْرُ

    It is as if the lands of Allah that I roam

    Are troubles that I weave, shunned by the noble,

  2. يضيقُ بيَ الخرقُ الوسيعُ كآبةً

    ولولا هموم النفس لم يضق القفرُ

    The wide open space constricts around me in gloom,

    And if not for the soul's worries, the desert would not be straitened.

  3. أُبِيَّةُ فضلٍ دونها المُلك والغنى

    وهول اضطرارٍ دونه الذل والفقرُ

    With dignity above both wealth and luxury,

    And with imposed misery above both humiliation and poverty.

  4. وأكرمت عن ذُلِّ السؤال مَطالبي

    فما اقتادني إلا مع العِزةِ الوفْرُ

    My requests were honored against the disgrace of begging,

    So nothing led me except abundant honor.

  5. سجيَّةُ ممرورِ الخليقةِ كاره ال

    دنيَّةِ لا يغتالُ هِمَّته الضُّرُّ

    It is the nature of creation's passage to hate

    The baseness that misfortune does not rob of ambition.

  6. إذا همَّ فالليلُ البَهيمُ ظَهيرةٌ

    ولينُ الحشايا عنده المسلك الوعرُ

    When he is determined, the ignorant night is a companion,

    And the rough roads seem smooth to him.

  7. وزورٍ عن العَلياءِ لا يَطبيَّهُمُ

    إلى المجد لا نظم فصيحٌ ولا نثْرُ

    He is averse to the noble without poems fair,

    Or prose leading to glory.

  8. إذا شيمَ منهم بارقُ الجود أخلفوا

    وإنْ طرقوا في حندس الليل لم يقروا

    When the lightning of generosity strikes them, they lag behind,

    Knocking in the darkness of night, they find no rest,

  9. وإن نُوزعوا في السلم جالوا وقحَّموا

    وإن نوزلوا في يوم معركةٍ فرُّوا

    Scattered on the stairs, they strut and scratch,

    Descending on a day of battle, they flee.

  10. ظماءُ القنا والبيضِ لا يشتكيهمُ

    بيوم الوغى قرن الكمي ولا النحرُ

    Thirsty for war, neither spear nor sword can motivate them

    On a day of turmoil.

  11. يظنون فخري مُعجز الشعر عندهم

    ولا عيب لي إلا الفصاحة والشعر

    They think my superior poetry is a miracle to them

    And I have no shortcoming except eloquence and poetry.

  12. إذا لم يكن لي ناصرٌ من صوارمي

    فما لي من قولٍ أنمقُه نصرُ

    When I have no champion among my swords

    I have no words to embellish with triumph.

  13. وكم عارٍ مدْحٍ مُثْقِلٍ لمناقبي

    وإنْ كان لي لما نطقتُ به عُذْرُ

    And how much disgrace is heaped upon me by excessive praise

    Even when I have an excuse for what I have uttered.

  14. تواترت الشهبُ الشداد فأصبحتْ

    رياضُ الربيع وهي يابسةٌ غُبْرُ

    The falling stars kept coming till the gardens of spring

    Became barren dust.