يُشْرقُ النَّادي إذا حَلَّ بهِ
مثلَما يَشْرَقُ منهُ المُحْتَرِبْ
The club shines when he arrives
Like the glow of dawn from it
يَتَجلَّى النَّقْعُ والفقْرُ إذا
صرَّحَ الشَّرَّانِ جَدْب ورهَبْ
Poverty and misery appear when
The arteries of plenty and blessing run dry
فاللُّهى والهَامُ منْ راحَتِهِ
بالنَّدى والبأسِ نَثْرٌ مُنْتَهَبْ
Inspiration and passion from his comfort
Are scattered drops of dew and power
يمْلأُ اليومينِ سَلْماً وَوَغىً
شَرَفُ الدين نَوالاً وعَطَبْ
He fills the days with peace and turmoil
The nobility of faith, bounty and peril
فهو مُحْيي كُلَّ حَظٍّ هامِدٍ
وهو قَتَّالُ الأعادي والسَّغَبْ
He brings life to every fading fortune
And kills the enemies and the insolent
عادِلٌ سِيَّانِ في إِنْصافِهِ
من تَحرِّيه رِضاهُ والغَضَبْ
Just, even-handed in his judgments
Seeking his pleasure and anger alike
لا يَرُدُّ الفصْلَ منْ أحكامِهِ
لَسَنُ الخصْم ولا فرط الشَّغب
He does not deny justice in his rulings
Neither the adversary’s tongue nor the excess of rage
بل أبو جعفرَ والحقُّ مَعاً
أخَوا صِدْقٍ فما قالَ وَجَبْ
Rather, Abu Ja'far and truth together
Are brothers in honesty, so his word holds
طَوْدُ حِلْمٍ راجحٍ إذْ يحْتبي
وهو في العزْمِ حُسامٌ ذو شُطَب
A lofty patience when he takes cover
And in resolve, a sword with a sharp edge
يوسعُ القِرْنَ كِفاحاً رائعاً
فإذا أمْكَنَهُ النَّصْرُ وَهَبْ
He widens the spear in wondrous battle
And when victory enables him, he bestows
ويسيرُ الشَّدَّ في كَسْبِ العُلى
ويَرى التَّقْريبَ عاراً والخَبَبْ
He travels the rugged road to supremacy
And sees favoritism as disgrace and trickery
عاجلُ الزَّاد إذا عَزَّ القِرى
صادقُ الجودِ إذا الرَّعدُ كذَبْ
Quick to provide when villages grow scarce
Honest in generosity when thunder lies
أبْلَجُ الوجهِ مُضيءٌ بِشْرُهُ
أحْرزَ المجدَ بسَعْيٍ ونَسَبْ
Radiant, glowing face, good tidings his message
He attained glory by effort and lineage
فهو ماءٌ طَيِّبٌ موْردُهُ
رائِقُ الجَمَّةِ مأمونُ القَرَبْ
He is good, pure water, his source
Smooth, delicious, trustworthy and kind
أو كَغيْثٍ صَيِّبٍ من حافِلٍ
شيمَ بَرْقُ البِشْرِ منهُ فَسكب
Or like heavy rain from an abundant cloud
The lightning of good news flashed from it and poured
