كُبَّتْ جفانُ الحي من دارمِ
إن لم يلوذوا بشبا صارمي
The eyes of the living shed tears for their home
Unless they take refuge in mighty warriors
بمرهفٍ جرَّدهُ مرهفٌ
بجريد لا مُبْقٍ ولا راحِمِ
With polished swords unsheathed by the polishers
With unrelenting, pitiless blades
بغارةٍ تلبس رأد الضحى
رداءَ ليل الرَّهج العاتمِ
With a raid that dons the garb of dawn
The cloak of the dark, gloomy night
شعواء لا الحامي بذي نجدةٍ
فيها ولا الهاربُ بالسَّالم
Savage, with no defender to provide aid
No fugitive escapes unharmed
جائرةٍ في الطعن ظلامةٍ
تخلطُ بَرَّ القومِ بالآثم
Unjust in stabbing, gloomy in darkness
Mixing the piety of the people with sin
تمعجُ خيل الله في نقعها
بكل طافٍ في الوغى عائم
God's horses stir up the battlefield
With every valiant warrior engaged in the fray
على جيادٍ كذئاب الغضى
من رامحٍ فيها ومن عاذم
On steeds like furious wolves
Some charging with spears, others resolute
حتى إذا جُبْنَ بنا قسطلاً
من طائرٍ عنا ومن جاثم
Until Kusbtal was defeated by us
And the bird of prey humbled
وعادت المُلْسُ بنا شَثْنَةً
كافلةً بالموطن الناعِم
And tranquility returned to our abode
Embracing the gentle, peaceful home
وذلَّل الصيد ضرابُ الطُّلى
واستسلم المهزومُ للهازم
The prey submitted to the blows of the archers
And the defeated surrendered to the victors
أُبْنا إلى عفوِ كريمٍ به
يُسترجعُ الغُنْمُ من العانم
We show generosity to the generous among them
Regaining the spoils from the despoilers
أقتلُ حلماً وتقولُ العُلى
واعجباً للقائل الباسمِ
I subdue rage and you say “How excellent!”
Marveling at the cheerful sayer
علوتُ عن تأثير قول الخَنا
فلستُ أخشى سَفَه الشاتم
I rise above the influence of the slanderers' talk
So I do not fear the foolish insult
لو رُجمَ النَّجمُ بأيدي الورى
لم تُدْمِه قطٌّ يدُ الرَّجمِ
If the stars were stoned by people's hands
No hand could ever destroy them
إذا سطا الجهلُ بضوضائه
لاقيتُهُ بالمُغْمَدِ الكالمِ
When ignorance spreads its clamor
I meet it with the sheathed sword of speech
أصدفُ سمعاً عنه لم يكترثْ
بغير قول الملكِ العالم
I turn a deaf ear to it, paying no heed
Except to the words of the knowing King
كما نبا عند ابتذالِ الندى
سَمعُ يمين الدِّينِ عن لائمِ
As the trusted ear disregarded base gossip
Listening only to the religion's oath
القاتلُ المَحْلَ بمعروفه
والحاملُ الغُرمَ عن الغارم
The killer who fulfills his duty with good
The carrier of others' burdens
والماطرُ الَّلأواءَ من كفه
بكل منهلِّ الحيا ساجم
The rainer of generosity from his palm
Quenching every thirsty soul
والواهبُ الوَفْرَ لسؤَّاله
ليسَ بمنَّانٍ ولا نادمِ
The giver of abundance when asked
Is neither condescending nor regretful
والضاربُ الهام بآرائه
إذا نبا السَّيفُ على الشاتم
The striker of necks with his judgments
When the sword calls for the blamer
صيدٌ ومن رائق أخلاقهم
يشتبه المخدومُ بالخادم
Some of their noble traits confuse
The servant for the master
