صارمٌ اِنْ خَذَلَ السيفُ حَمى
عارضٌ اِنْ أمسكَ الغيثُ هَمى
My resolve, if the sword fails it, blazes fiercely;
my rain cloud, if the rain withholds itself, pours.
مُحْجِمٌ عن كل عارٍ خائمٌ
فاذا آنسَ مجْداً أقْدَما
My timid self draws back from every disgrace,
but once it glimpses glory, it strides forward.
يملأ الأنفسَ والأيدي اذا
هِيجَ أو سيلَ ردىً أو كَرَما
It fills souls and hands whenever
it is stirred—whether as a torrent of death or of bounty.
شامخٌ منْ طُودِ حِلمٍ راجحٍ
وعَصوفٌ زَعْزَعٌ اِنْ عَزَما
Towering above a mountain, my weighty forbearance outweighs it;
and my fury is a violent gale once resolved.
اِنْ تناءي مطلبٌ منْ دونهِ
نكَّبَ العيسَ وأزْجى الهِمَما
Praise from me is indeed a coveted prize; to win it,
men turn their pale camels from the road and spur their aspirations onward.
خِضرمٌ في الفضل والاِفضال اِن
هاجَهُ سائلُ حالَيْهِ طَما
My vast ocean of excellence and beneficence, when
a petitioner stirs it, overflows in either of its states.
يبْذلُ الدَّثْرَ غَنيَاً قادراً
غير مَنَّانٍ ويُعطي مُعْدِما
It lavishes pearls while rich and able,
without vaunting its favors, and gives even when destitute.
يكْشفُ الحالينِ بأساً ونَدىً
أشْهَباً مَحْلاً ورَوْعاً اقْتَما
In either state it displays valor and generosity—
in ash-gray drought and in a garden deep green.
كَلَّما لاقى عُفاةً وعِدىً
سالَ كفَّاهُ نَوالاً ودَما
Whenever it encounters seekers of bounty and foes,
its two hands stream with gifts and blood.
Sol 5.6