علي بن أبي طالب (Ali Ibn Abi Talib)

أبا طالب عصمة المستجيرO Abu Talib, sanctuary for the seeker of refuge,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبا لهب تبت يداك أبا لهبO Abu Lahab, may your hands perish, O Abu Lahab!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أبني إن من الرجال بهيمةMy son, among men there is a beastEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبى الله إلا أن صفين دارناGod has refused all else but that Siffin be our home,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ابيضي واصفري وغري غيريTurn white, and turn yellow, and beguile someone other than me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أتأمرني بالصبر في نصر أحمدDo you command me to be patient in supporting Ahmad?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني أن هندا أخت صخرWord reached me that Hind, the sister of Sakhr,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أتصبر للبلوى عزاء وحسبةWill you endure the affliction with composure and hope for reward,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أتطلب رزق الله من عند غيرهDo you seek God's provision from someone other than Him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتم الناس أعرفهم بنقصهThe perfect of men are those who best know their own defects,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أجد الثياب إذا اكتسيت فإنهاChoose new clothes when you dress, for theyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسنت ظنك بالأيام إذ حسنتYou thought well of the days when they were good,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحسين إني واعظ ومؤدبO Husayn, I offer counsel and instruction;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أحمد ربي على خصالI praise my Lord for qualitiesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أخ طاهر الأخلاق عذب كأنهA brother of pure character, sweet, as though he wereEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أخوك الذي إن أخرجتك ملمةYour brother is the one who, if you are driven out by a calamityEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أدمت لعمري شريك المحض صابحاBy my life, Sharik, you had pure milk as your morning relish,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا اجتمع الآفات فالبخل شرهاWhen failings gather, miserliness is the worst of them.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا اجتمعت عليا معد ومذحجWhen the nobles of Maʿadd and Madhḥij gatherEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا أذن الله في حاجةIf God permits a need to be fulfilled,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا اشتملت على اليأس القلوبWhen hearts become encompassed by despair,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا أظمأتك أكف الرجالIf the palms of men leave you parched with thirst,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا المرء لم يرض ما أمكنهIf a man is not content with what is possible for him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا المشكلات تصدين ليWhenever difficulties confront me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إذا النائبات بلغن المدىWhen calamities reach their utmost limit,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا حادت الدنيا عليك فجد بهاIf the world turns its favor towards you, then be generous with itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا رمت أن تعلى فزر متواتراIf you wish to be exalted, visit frequently.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا شئت أن تستقرض المال منفقاIf you wish to borrow money to spendEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ضاق الزمان عليك فاصبرIf time narrows upon you, then be patient,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا عاش الفتى ستين عاماIf a young man lives sixty years,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا عقد القضاء عليك أمراIf fate binds you to a matter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا قربت ساعة يا لهاWhen the Hour draws near—oh, what an Hour!English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إذا كنت في الأمس اقترفت إساءةIf yesterday you committed a transgression,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا كنت في نعمة فارعهاIf you enjoy a blessing, then guard it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إذا كنت لا تدري ولم تك سائلاIf you do not know and have not soughtEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
إذا لم يكن عون من الله للفتىIf a young man has no help from God,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
إذا ما المرء لم يحفظ ثلاثاIf a man does not keep three thingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اذا ما شئت أن تحياIf you wish to liveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا ما عرى خطب من الدهر فاصطبرWhenever a calamity from time befalls you, endure patiently.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا هبت رياحك فاغتنمهاWhen your winds blow, make the most of them.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أرقت لنوح آخر الليل غرداI lay sleepless at a lament that sang out at night's end,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أرى الدنيا ستؤذن بانطلاقI see the world will announce its departure,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أرى المرء والدنيا كمال وحاسبI see man and the world as money and a reckoner;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أرى حربا مغيبة وسلماI see a concealed war and peace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أرى حمرا ترعى وتأكل ما تهوىI see donkeys grazing, devouring whatever they desire,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أرى علل الدينا علي كثيرةI see that the world's afflictions upon me are many,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أريد بذاكم أن تهشوا لطلقتيBy this I wish you to respond warmly to my cheerful face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أشدد حيازيمك للموتTighten your girdles for death,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أصبحت أذكر أرحاما آصرةI now recall close bonds of kinship;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أصبحت بين الهموم والهممI find myself between cares and aspirations:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت مني يا ابن حرب جاهلاYou have become ignorant of me, O son of Harb,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اصبر على الدهر لا تغضب على أحدBe patient with time; do not be angry with anyone.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إصبر على مضض الإدلاج في السحرBear patiently the hardship of night travel before dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إصبر قليلا فبعد العسر تيسيرBe patient a little, for after hardship comes ease.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصم عن الكلم المحفظاتI turn a deaf ear to words that provoke anger,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أصول بالله العزيز الأمجدI charge by the aid of God, the Mighty, the Most Glorious,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أضربهم ولا أرى معاويةI strike them, yet I do not see Muawiya,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إطعن بها طعن أبيك تحمدThrust with it as your father thrust, and you will be praised.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعاذلتي على إتعاب نفسيO you who reproach me for exhausting myself,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعوذ بالرحمن أن أميلاI seek refuge in the Most Merciful lest I waverEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعيني جودا بارك الله فيكماO my two eyes, shed tears—may God bless you both—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أغمض عيني في أمور كثيرةI close my eyes to many things,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أغن عن المخلوق بالخالقFind sufficiency in the Creator, not in the created.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أف على الدنيا وأسبابهاFie upon the world and its trappings!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أفادتني القناعة كل عزContentment has bestowed on me every honor.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أفاطم هاك السيف غير ذميمO Fatima, take the sword, free from reproach.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أفلح من كانت له قوصرهHe prospers who has a basket of dates,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
إقبل معاذير من يأتيك معتذراAccept the excuses of whoever comes to you apologizing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أقحم فلا تنالك الأسنةCharge forward, so the spearheads will not reach you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أقول لعيني احبسي اللحظاتI say to my eye: Restrain your glances,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أقيك بنفسي أيها المصطفى الذيI shield you with my own life, O Chosen One,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا احذروا في حربكم أبا الحسنTake heed! In your war, beware of Abu al-Hasan.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا أيها الموت الذي ليس تاركيAh, O Death, who will not leave me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا باعد الله أهل النفاقLo, may God drive the people of hypocrisy far away,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا ترون قد حفرت حفراDo you not see that I have dug pits?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا صاحب الذنب لا تقنطنTake heed, O bearer of sin: never despair.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا طرق الناعي بليل فراعنيLo, the bearer of death news came by night and startled me,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألا فاصبر على الحدث الجليلTake heed, then patiently endure the grave calamity.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا قد أرى والله أن لست منكمLo, I see, by God, that I am not of you,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
ألا لن تنال العلم إلا بستةTake heed: you will not attain knowledge except with six things.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا يا رسول الله كنت رجائياAh, O Messenger of God, you were my hope.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
الأزد سيفي على الأعداء كلهمThe Azd are my sword against all enemies,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
إلام تجر أذيال التصابيHow long will you drag the hems of feigned youth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إلبس أخاك على عيوبهAccept your brother despite his faults.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الحمد لله الجميل المفضلPraise be to God, the Beautiful, the Bestower of favor,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
الحمد لله ربي الخالق الصمدPraise be to God, my Lord, the Creator, the Self-Sufficient.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الحمد لله لا شريك لهPraise be to God, who has no partner—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الدهر أدبني واليأس أغنانيTime disciplined me, and despair made me self-sufficient.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الدهر يخنق أحيانا قلادتهTime sometimes tightens its necklaceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الرفق يمن والأناة سعادةGentleness is good fortune, and deliberation is happiness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
الشيب عنوان المنيGray hair is the sign of death,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الصبر مفتاح ما يرجىPatience is the key to what is hoped for.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
العجز عن درك الإدراك إدراكThe inability to attain comprehension is itself comprehension,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
العلم زين فكن للعلم مكتسباKnowledge is an ornament, so strive to acquire it,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
الفضل من كرم الطبيعةVirtue stems from the generosity of one's nature,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
الله أكرمنا بنصر نبيهGod honored us through our aid to His Prophet,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألله حي قديم قادر صمدGod is living, eternal, all-powerful, self-sufficient.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
الليل داج والكباش تنتطحThe night is dark, and the rams butt heads.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الليل هول يرهب المهيباNight is a terror that frightens the fearsome,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألم تر أن البحر ينضب ماؤهHave you not seen that the sea’s water dries up,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ألم تر أن الدهر يوم وليلةHave you not seen that time is a day and a night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألم تر أن الفقر يرجى له الغنىHave you not seen that poverty is hoped for, wealth is fearedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ألم تر أن الله أبلى رسولهHave you not seen that God has favored His MessengerEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ألم تر قومي إذ دعاهم أخوهمHave you not seen my people, when their brother called them?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألم تعلم أبا سمعان أناDid you not know, Abu Sam‘an, that weEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الموت لا والدا يبقي ولا ولداDeath spares neither a parent nor a child,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
النار أهون من ركوب العارThe fire is easier to bear than incurring disgrace.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الناس في زمن الإقبال كالشجرةIn times of prosperity, people are like a tree;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الناس من جهة التمثال اكفاءPeople are equals in bodily form;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
النفس تبكي على الدنيا وقد علمتThe soul weeps for the world, though it knows full well,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
النفس تجزع أن تكون فقيرةThe soul dreads being poor.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إلهي أنت ذو فضل ومنMy God, You possess grace and bounty.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إلهي لا تعذبني فإنيMy God, do not torment me, for IEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
آلى ابن عبد حين جاء محارباIbn Abd swore when he came to fight,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
إلى الله أشكو لا إلى الناس أشتكيTo God I complain; I do not complain to people.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إليك أشكو عجري وبجريTo you I complain of my troubles and my sorrows.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إليك ربي لا إلى سواكاTo You, my Lord, and to no other,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اليوم أبلو حسبي ودينيToday I put my ancestral honor and my faith to the test,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما تراني كيسا مكيساDo you not see me shrewd and seasoned?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما والله إن الظلم شؤمIndeed, by God, injustice is an evil omen.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أمن بعد تكفين النبي ودفنهAfter shrouding the Prophet and burying him, can weEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أمن تذكر دهر غير مأمونIs it from recalling an untrustworthy ageEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن اخاك الحق من كان معكYour brother in truth is he who sides with youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن الأسود أسود الغاب همتهاIndeed, the lions—the lions of the forest—set their sightsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
إن الأمين وإن تعفف جهدهThe honest one, though he is chaste,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن الذي قد اصطفى محمداIndeed, the one who has chosen Muhammad,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن الذين بنوا فطال بناؤهمThose who built high towersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن القليل من الكلام بأهلهIndeed, a little speech to those suited to itEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن المكارم أخلاق مطهرةIndeed, noble virtues are pure qualities of character.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن المنية شربة مورودةIndeed, death is a draught that must be drunk.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن عبدا أطاع ربا جليلاTruly, a servant who has obeyed a Sublime Lord,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن عضك الدهر فانتظر فرجاIf time bites you, then await relief,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن على كل رئيس حقاEvery leader has the rightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
إن كنت تبغي أن ترى أبا الحسنIf you seek to see Abu al-Hasan,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
إن كنت ذا علم بما الله قضىIf you knew what fate Allah decreedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن يومي من الزبير ومن طلحةIndeed, my day at the hands of al-Zubayr and Tal-English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا ابن ذي الحوضين عبد المطلبI am the son of Abd al-Muttalib, possessor of the two pools,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا أخو المصطفى لا شك في نسبيI am the brother of al-Mustafa, no doubt in my lineageEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنا الذي سمتني أمي حيدرهI am the one my mother named Haydara.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أنا الصقر الذي حدثت عنهI am the falcon you were told about.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا الغلام العربي المنتسبI am the Arab youth who traces his descentEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا الغلام القرشي المؤتمنI am the trusted youth of Quraysh,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا بالدهر عليمI am well acquainted with Time,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا علي فاسألوني تخبرواI am Ali; ask me, and you shall be told.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنا علي وابن عبد المطلبI am Ali, and the son of Abd al-Muttalib.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا علي وابن عبد المطلب أحميI am Ali, and son of Abd al-Muttalib.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا علي وابن عبد المطلب مهذبI am Ali, the son of Abd al-Muttalib,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا علي وابن عبد المطلب نحنI am Ali, and the son of Abd al-Muttalib.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنا للحراب اليهاI go forth to face the spears,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أنا مذ كنت صبياI, ever since I was a boy,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إنا نعزيك لا إنا على ثقةWe console you, not because we are assuredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما الدنيا فناءThe world is nothing but transience;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إنما الدنيا كظل زائلThis world is but a fleeting shadow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما نعمة دنيا متعةThis world's blessing is but a passing pleasure.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إني أقول لنفسي وهي ضيقةI speak to my soul while it is constricted with anguish,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إني عجزت عجزة لا أعتذرIndeed, I have faltered once; I offer no excuse.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أولئك إخواني الذاهبونThose are my brethren who have departed,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أي فتى ليل أخي روعاتWhat a youth of the night, a brother to terrors,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أي يومي من الموت أفرOn which of my two days shall I flee death?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيا من ليس لي منه مجيرO You, against whom I have no protector,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيحسب أولاد الجهالة أنناDo the sons of ignorance suppose that weEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أيها الفاجر جهلا بالنسبO wicked one, ignorant of lineage,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيها الكاتب ما تكتبO writer, what you writeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بلوت صروف الدهر ستين حجةI have lived through time's vicissitudes for sixty years,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تبا وتعسا لك يا ابن عتبهRuin and misery upon you, O son of Utbah!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تجوع فإن الجوع من عمل التقىGo hungry, for hunger is an act of piety.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تحرز من الدنيا فإن فناءهاGuard yourself against this world, for its courtyardEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ترد رداء الصبر عند النوائبPut on the cloak of patience when calamities strike;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تعلم فإن الله زادك بسطةLearn, for God has surely increased you in breadth of capacity,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
تغربت أسأل من عن ليI went abroad, asking whoever crossed my pathEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تغيرت المودة والإخاءAffection and brotherhood have altered,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
تفنى اللذاذة ممن نال صفوتهاPleasure vanishes from the one who attained its choicest partEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تلاقين قيسا وأشياعهYou shall encounter Qays and his partisans,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تلكم قريش تمناني لتقتلنيThat is Quraysh, longing to kill me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تمتع بها ما ساعفتك ولا تكنTake delight in her while she obliges you, and let her notEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تمنى رجال أن أموت وإن أمتA man wished that I would die; and if I die,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تنكر لي دهري ولم يدر أننيMy fate turned against me, not knowing that IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
توق مدى الأيام إدخال مطعمThroughout your days, avoid taking in foodEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
توقوا النساء فإن النساءBeware of women, for womenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
تؤمل في الدنيا طويلا ولا تدريYou hope to live long in this world, yet you do not knowEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
جزى الله خيرا عصبة أسلميةMay God reward with goodness the Aslamite band,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جزى الله عنا الموت خيرا فإنهMay God reward death with good on our behalf, for itEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جسمي معي غير أن الروح عندكمMy body is with me, but my soul is with you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
جميع فوائد الدنيا غرورAll the gains of this world are a delusion.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جنبي تجافى عن الوسادMy side has drawn away from the pillow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
حبيب ليس لي بعد حبيبA beloved—after him, I have no other beloved.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حرض بنيك على الآداب في الصغرUrge your children to manners in their youthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حسين إذا كنت في بلدةHusayn, if you are in a townEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
حقيق بالتواضع من يموتHumility befits one who must die.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
حياتك أنفاس تعد فكلماYour life is but breaths being numbered, so wheneverEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خاطر بنفسك لا تقعد بمعجزةHazard your soul; do not sit bound by helplessness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خلوا سبيل العير يأت أهلهClear the way for the wild ass to reach his kin,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
خلوا سبيل المؤمن المجاهدClear the way for the striving believer.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خليلي لا والله ما من ملمةMy two friends, no, by God, there is no afflictionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
خوفني منجم أخو خبلA witless astrologer frightened me:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دبوا دبيب النمل قد آن الظفرCreep as ants creep; the time for victory has come.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دبوا دبيب النمل لا تفوتواCreep as ants creep; do not slip away.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دع الحرص على الدنياAbandon greed for this world.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دع ذكرهن فما لهن وفاءLeave off remembering them, for they have no loyalty.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دليلك أن الفقر خير من الغنىYour proof that poverty is better than wealth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دنيا تحول بأهلهاThe world turns with its people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دواؤك فيك وما تبصرYour remedy is within you, yet you do not see,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دونكها مترعة دهاقاTake it, filled to the brim, overflowing—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذنوبي إن فكرت فيها كثيرةMy sins, if I reflect on them, are many,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ذهب الذين عليهم وجديThose for whom I grieve have gone,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ذهب الرجال المقتدى بفعالهمGone are the men whose deeds were examples to follow,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذهب الوفاء ذهاب أمس الذاهبLoyalty has gone the way of bygone yesterday.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رأتك الليالي يا ابن آدم ظالماThe nights have witnessed you, O son of Adam, acting unjustly,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
رأيت الدهر مختلفا يدورI have seen time revolve, ever changing;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رأيت العقل عقلينI saw the mind has two formsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رأيت المشركين بغوا عليناI saw the polytheists act unjustly against us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
رأيت ربي بعين قلبيI saw my Lord with the eye of my heart.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رضيت بما قسم الله ليI am content with what God has allotted me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رضينا قسمة الجبار فيناWe are content with the Almighty’s apportionment among us.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سأمنح مالي كل من جاء طالباI shall bestow my wealth upon all who come seeking,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سبحان رب العباد يا وبرهGlory be to the Lord of the servants, O Wabrah,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ستشهد لي بالكر والطعن رايةA banner shall bear witness to my charges and spear-thrusts,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سلام على أهل القبور الدوارسPeace be upon the dwellers of the timeworn graves,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سليم العرض من حذر الجواباHe remains sound in honor who is wary of the retort,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سمحت بأمر لا يطاق حفيظةYou freely undertook a deed beyond endurance, out of protective zeal,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سمعتك تبني مسجدا من خيانةI heard you are building a mosque with the proceeds of betrayal,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سيف رسول الله في يمينيThe sword of God's Messenger is in my right hand;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سيكفيني المليك وحد سيفThe sword's edge alone will suffice meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
شيئان لو بكت الدماء عليهماTwo things—were my eyes to weep blood over them,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صبر الفتى لفقره يجلهA young man's patience with his poverty ennobles him.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صبرت على مر الأمور كراهةI endured the bitterness of affairs reluctantly;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
صبرت عن اللذات لما تولتI patiently forwent pleasures when they turned away,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صديق عدوي داخل في عداوتيMy enemy's friend is subject to my enmity.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صن السر عن كل مستخبرGuard the secret from every inquirer.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صن النفس واحملها على ما يزينهاGuard your soul and urge it toward what adorns it;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ضرب ثنى الأبطال في المشاعبA blow that turned the champions back in the passes—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ضربته بالسيف فوق الهامهI struck him with the sword upon the crown of his head,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عجبا للزمان في حالتيهHow strange is time in both its states!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عجبت لجازع باك مصابI wondered at the mourner crying, struckEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عد من نفسك الحياة فصنهاReckon life part of yourself, so safeguard it.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
عرفت ومن يعتدل يعرفI have understood, and whoever is upright understands.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
عسى منهل يصفو فيروي ظميةPerhaps a spring will clear to quench a parched soul,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عش موسرا إن شئت أو معسراLive in affluence, if you wish, or in poverty;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
علمي غزير وأخلاقي مهذبةMy knowledge is abundant, and my manners are refined.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غالبت كل شديدة فغلبتهاI battled every hardship and overcame it,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غر جهولا أملهHis hope deceived an ignorant man.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غض عينا على القذىTurn a blind eye to faultsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غنى النفس يكفي النفس حتى يكفهاThe soul’s wealth suffices the soul, keeping it in check,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فارق تجد عوضا عمن تفارقهYou will find a substitute for those you leave behindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فاطم بنت السيد الكريمFatima, daughter of the noble master,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فاطم ذات المجد واليقينO Fatima, possessor of glory and certaintyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فاطم يا بنت النبي أحمدFatima, O daughter of the Prophet Ahmad,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فإن تسألني كيف أنت فإننيSo if you ask me, “How are you?” then I amEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فإن تكن الدنيا تعد نفيسةFor if this world is deemed precious,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فإن كنت بالشورى ملكت أمورهمSo if you gained control of their affairs through consultation,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فإن للحرب عراما شزراFor truly, war possesses a vehemence and a hostile glare,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فأهلا وسهلا بضيف نزلA hearty welcome, then, to a guest who has arrived.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فتن تحل بهم وهن شوارعTribulations befall them, spreading far and wide.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فتى كان يدنيه الغنى من صديقهA youth whom wealth brought closer to his friend,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فداري مناخ لمن قد نزلMy home is a shelter for whoever descendsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فرض الإمامة لي من بعد أحمدناThe imamate is ordained for me after our Ahmad,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فرض على الناس أن يتوبواIt is people's duty to repent,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فلا تصحب أخا الجهلSo do not befriend a brother of ignorance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
فلا تفش سرك إلا إليكSo reveal your secret to none but yourself,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فلا تكثرن القول في غير وقتهSo do not speak too much at the wrong time,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فلا يبعدنك الله إما تركتناMay God not cast you far away, now that you have left usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فلم أر كالدنيا بها اغتر أهلهاSo I have seen nothing like this world, by which its people are beguiled,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فلو أني أطعت عصبت قوميSo, had I been obeyed, I would have rallied my peopleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فلو كانت الدنيا تنال بفطنةFor if the world were attained through discernment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فما نوب الحوادث باقياتFor the blows of misfortune do not last.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فمن يحمد الدنيا لعيش يسرهSo whoever praises the world for a life that pleases himEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فهل لك أبي حسن عليSo, will you face Abu Hasan Ali?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد حمل القول فبركا بركاHe has borne the words, then knelt, kneeling.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
قد رأيت القرون كيف تفانتI have indeed seen how the generations died out.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد علم القوم لدى الصياحThe people have indeed learned, amid the shouting,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
قد علمت ذات القرون الميلShe knows full well, she of the drooping braids,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد قيل إن الإله ذو ولدIt has been said that God has a child,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد كنت ميتا فصرت حياYou were once dead, then became alive.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد يعلم الناس أنا خيرهم نسباPeople surely know that we are the best among them in lineage.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قدم لنفسك في الحياة تزوداSend ahead provisions for yourself during life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
قريح القلب من وجع الذنوبWounded at heart by the pain of sins,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قصر الجديد إلى بلىThe new palace is destined to ruinEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قضد عرف الحرب العوان أني[Indeed,] oft-renewed war has learned that I amEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قومي إذا اشتبك القناMy people, when the spears clash,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كآساد غيل وأشبال خيسLike lions of the thicket and cubs of the lair,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كد كد العبد إن أحبيتToil as a slave toils, if youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كل ماض كأن لم يكنAll that has passed is as though it never was.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
كم أديب فطن عالمHow many a cultured, discerning, learned man,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كن ابن من شئت واكتسب أدباBe the son of whomever you wish, and acquire refinement.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كن للمكاره بالعزاء مقطعاCut through hardships with fortitude;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كنت السواد لناظريYou were the pupil of my eye;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كيف أصبحت كيف أمسيت مما“How are you this morning? How are you this evening?” are among the thingsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
كيفية المرء ليس المرء يدركهاA person cannot comprehend his own nature.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تأمن الموت في ظرف ولا نفسDo not feel safe from death in any circumstance or for a single breath,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تبخلن بدنيا وهي مقبلةNever be miserly with worldly wealth while it comes your way,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تتهم ربك فيما قضىDo not blame your Lord for what He has decreed.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تجزعن إذا نابتك نائبةNever lose heart when a calamity befalls you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تحسبني يا علي غافلاDo not think me heedless, O Ali.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تخضعن لمخلوق على طمعNever submit to a created being in hope of gain.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا تضع المعروف في ساقطDo not bestow a favor upon the base,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تطلبن معيشة بمذلةNever seek a livelihood through humiliation.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا تطلبن معيشة بمذلة واربأNever seek a livelihood through humiliation.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا تظلمن إذا ما كنت مقتدراNever oppress when you have the power.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تعتبن على العباد فإنماNever reproach people, forEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تفسدن سابق إحسان مضىDo not spoil a past act of kindness.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لا تكره المكروه عند نزولهDo not resent misfortune when it befalls you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تودع السر إلا عند ذي كرمEntrust not the secret save to the noble,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا شيء إلا الله فارفع ظنكاThere is nothing but God, so raise your hopes.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لا هم إن الحارث بن صمهO God, indeed al-Harith son of SimmahEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا يستوي من يعمر المساجداNot equal is one who builds the mosques,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا ينقص الكامل من كمالهThe perfect man is not diminished in his perfectionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لأوردن العاصي ابن العاصيI shall surely bring against al-ʿĀṣī, son of al-ʿĀṣī,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لعمرك ما الإنسان إلا بدينهBy your life, a person's worth lies only in his faith.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لقد خاب من غرته دنيا دنيةTruly, he whom a base world has beguiled has failed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لقد كان ذا جد وجد بكفرهIndeed, he was a man of fortune, and strove earnestly in his unbelief.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لك الحمد إما على نعمةPraise is Yours, whether for a blessingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لك الحمد يا ذا الجود والمجد والعلاTo You belongs praise, O possessor of generosity, glory, and sublimity.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
للناس حرص على الدنيا بتدبيرPeople eagerly pursue this world through planning;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لما رأيت الأمر أمرا منكراWhen I saw the matter was a heinous abomination,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لن يأكل التمر بظهر مكهHe shall not eat dates upon the heights of Mecca,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لنا الراية الحمراء يخفق ظلهاOurs is the red banner, its shadow fluttering,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لنا ما تدعون بغير حقOurs is what you claim without right,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لنقل الصخر من قلل الجبالI would rather move mountainsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لهف نفسي وقليل ما أسرAlas for my soul—and little is what I concealEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لو أن قومي طاوعتني سراقهمHad the thieves among my people obeyed me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لو صيغ من فضة نفس على قدرIf a soul were cast in silver according to its worth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لو كان بالحيل الغني لوجدتنيIf wealth could be gained by stratagemsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لو كان في صخرة في البحر راسيةIf there were, within a rock anchored in the sea,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لو كان هذا العلم يحصل بالمنىIf this knowledge could be gained through wishes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لو كانت الأرزاق تجري علىIf livelihoods flowed to eachEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ليبك على الاسلام من كان باكياLet whoever would weep weep for Islam.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ليس البلية في أيامنا عجباMisfortune in our days is no wonder.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لئن ساءني دهر عزمت تصبراIf time grieves me, I resolve to endure patiently;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لئن ساءني دهر لقد سرني دهرThough time has grieved me, time has surely gladdened me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما أحسن الدنيا وإقبالهاHow lovely the world and its favor are,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ما اعتاض باذل وجهه بسؤالهHe who offers up his face by begging gains nothingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما أكثر الناس لا بل ما أقلهمHow numerous people are—no, rather, how few they are!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما الدهر إلا يقظة ونومTime is nothing but wakefulness and sleep,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما إن تأوهت في شيء رزئت بهNever have you sighed over any loss you sufferedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما تركت بدر لنا صديقاBadr has left us no friend,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ما علتي وأنا جلد حازمWhat excuse have I, when I am hardy and resolute?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما غاض دمعي عند نازلةMy tears never ran dry at a calamityEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما لا يكون فلا يكون بحيلةWhat is not to be cannot be brought about by any stratagem,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما هذه الدنيا وطالبهاThis world and its seeker are nothingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما ودني أحد إلا بذلت لهNo one has shown me affection but that I offered himEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مات الوفاء فلا رفد ولا طمعLoyalty has died, so there is neither aid nor hope.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مالي على فوت فائت أسفI hold no sorrow for the passing of what is gone,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مالي وقفت على القبور مسلماWhy is it that I stood by the graves, greetingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
متى تجمع القلب الذكي وصارماWhen you unite a discerning heart and a sharp sword,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
محمد النبي أخي وصهريMuhammad the Prophet is my brother and my kinsman by marriage.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
مساكين أهل الفقر حتى قبورهمPitiable are the poor—even their gravesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
مضى أمسك الباقي شهيدا معدلاYour yesterday has passed, remaining as a just witness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من لم يكن جده مساعدهWhoever is not aided by his fortune,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من لم يكن عنصرا طيباWhoever is not good in essence,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ناديت همدان والأبوان مغلقةI called to Hamdan while the doors were shut [apparently intended; the text reads “the two parents”].English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نحن الكرام بنو الكرامWe are the noble, sons of the noble;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نحن بنو الأرض وسكانهاWe are the sons of the earth and its inhabitants.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نحن نؤم النمط الأوسطاWe aim for the middle course.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
نصرنا رسول الله لما تدابرواWe gave victory to the Messenger of God when others turned their backs,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نصرني ربي خير ناصرMy Lord, the best of helpers, has aided me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نفسي على زفراتها محبوسةMy soul is held captive amid its sighs.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نوم امرئ خير له من يقظةA person's sleep is better for him than wakefulnessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هب الدنيا تساق إليك عفواThe fleeting world comes to you unbiddenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هذا جناي وخياره فيهThis is my harvest, and its choicest part is in it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
هذا زمان ليس إخوانهThis is an age whose people are not brothersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
هذا لكم من الغلام الغالبيThis is for you from the Ghalibi youth:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هموم رجال في أمور كثيرةThe concerns of men are bound to many affairs,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هون الأمر تعش في راحةEase the burden of matters, and you will live in comfort,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هي حالان شدة ورخاءThere are two states: hardship and prosperity,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وإذا طلبت إلى كريم حاجةAnd when you ask a generous man for a favor,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وأفضل قسم الله للمرء عقلهAnd the best of God's allotments to a man is his intellect;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
والله لو عاش الفتى من دهرهBy God, if a young man lived, in his lifetime,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وإنك مهما تعط نفسك سؤلهاAnd indeed, whenever you grant your soul its desireEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
وداو عدوا داءه لا تدارهAnd treat an enemy's ailment; do not placate him.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ودع التجبر والتكبر يا أخيAnd abandon tyranny and arrogance, O my brother.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وذي سفه يخاطبني بجهلAnd one lacking wisdom addresses me in ignoranceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وفي الجهل قبل الموت موت لأهلهIn ignorance, before death, lies a death for its people,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وفي قبض كف الطفل عند ولادهAnd in the clenching of a child's hand at his birthEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقيت بنفسي خير من وطئ الحصىWith my own life I shielded the best of those who trod the pebbles,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وكانوا على الإسلام إلبا ثلاثةAnd they were three, united against Islam.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وكم خليل لك خاللتهAnd how many a friend whom you befriended,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وكم ساع ليثري لم ينلهAnd how many a man striving to grow rich has never attained it!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وكم قد تركنا في دمشق وأهلهاAnd how many we have left in Damascus and among its people—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وكم لله من لطف خفيAnd how many are God's hidden kindnesses,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وكن معدنا للحلم واصفح عن الأذىAnd be a mine of forbearance, and overlook harm.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولا خير في الشكوى إلى غير مشتكيAnd there is no good in complaining to one who does not suffer.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ولما رأيت الخيل تقرع بالقناAnd when I saw the cavalry clashing with spears,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ولو أنا إذا متنا تركناAnd if, when we died, we were left alone,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولو أني بليت بهاشميAnd had I been afflicted with a HashimiteEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولوأنني جاوبته لأمضهAnd had I answered him, he would have been painedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وليس كثيرا ألف خل وصاحبA thousand close friends and companions are not many;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
وما الدهر والأيام إلا كما ترىAnd time and the days are nothing but what you see:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وما طلب المعيشة بالتمنيSeeking a livelihood is not a matter of wishing;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وما ظبية تسبي القلوب بطرفهاAnd no gazelle that captivates hearts with her gaze—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ومحترس من نفسه خوف ذلةAnd one who guards against himself, fearing disgraceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ومن كرمت طبائعه تحلىAnd whoever has noble traits adorns himselfEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومن يصحب الدنيا يكن مثل قابضAnd whoever keeps company with this world is like one graspingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
وهون عليك فإن الأمورAnd take it easy on yourself, for all affairs—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وينصر الله من لاقاه إن لهAnd God grants victory to whoever meets him; indeed, he hasEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يا أكرم الخلق على اللهO noblest of creation in God's sight,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أيها السائل عن أصحابيO you who ask about my companions,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أيهذا المبتغي أبا الحسنO you who seek Abu al-Hasan,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يا أيهذا المبتغي علياO you who seek Ali,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا جار همدان من يمت يرنيO neighbor Hamdan, whoever dies sees meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا حبذا مقامنا بالكوفهOh, how delightful is our stay in Kufa!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ذا الذي يطلب مني الوتراO you who seek vengeance against me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا رب ثبت لي قدمي وقلبيO my Lord, make my foot and my heart firm.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يا شاهد الله علي فاشهدO God's witness over me, bear witnessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا طالب الصفو في الدنيا بلا كدرO seeker of serenity in this world without turmoilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا طلح إن كنت كما تقولO Talha, if you are as you say,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا عجبا لقد سمعت منكراOh what a monstrosity I have heardEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا عمرو قد لاقيت فارس همةO Amr, you have encountered a knight of high resolve,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا عمرو ويحك قد أتاكO Amr, woe to you! There has comeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا لهف نفسي فاتني معاويهAlas for my soul! Muawiyah eluded me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يا لهف نفسي قتلت ربيعهAlas for my soul! Rabi‘ah has been slain—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا مرحبا بالقائلين عدلاWelcome to those who speak with justice,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يا من بدنياه اشتغلO you who are engrossed in your worldly life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا مؤثر الدنيا على دينهO you who prefer this world to your faith,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يعزونني قوم براء من الصبرThey offer me consolation, a people devoid of patience,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يعيب رجال زمانا مضىMen find fault with a time gone by,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يغطي عيوب المرء كثرة مالهA man's abundant wealth conceals his faults.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يمثل ذو العقل في نفسهThe man of reason pictures in his mindEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يهددني بالعظيم الوليدAl-Walid threatens me with something terrible.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses

Poems