خَلوا سَبيلَ المُؤمِنِ المُجاهِد

خَلوا سَبيلَ المُؤمِنِ المُجاهِد

آلَيتُ لا أَعبُدُ غَيرَ الواحِد

آلَيتُ لا أَعبُدُ غَيرَ الواحِد

Clear the way for the striving believer.

Leave the believer who struggles alone

Make way for the believing warrior,

I have sworn to worship none but the One.

I have resolved to worship none but the One

I have sworn to worship none but the One,

في اللَهِ ذي الكُتبِ وَذي المُشاهَدِ

في اللَهِ ذي الكُتبِ وَذي المُشاهَدِ

في اللَهِ لا يَعبُدُ غَيرَ الواحِدِ

في اللَهِ لا يَعبُدُ غَيرَ الواحِدِ

For God, possessor of the Scriptures and of what is witnessed.

In Allah, of the Books and of the Witnessed

For the sake of God, Possessor of the Scriptures and Manifest Signs,

For God's sake, he worships none but the One.

In Allah, who worships none but the One

For the sake of God, he worships none but the One,

وَيوقِظُ الناسَ إِلى المساجِدِ

وَيوقِظُ الناسَ إِلى المساجِدِ

And he awakens the people to go to the mosques.

And awakens people to the mosques

And he rouses the people to the mosques.