ذُنوبيَ إِن فَكَّرتُ فيها كَثيرَةٌ

ذُنوبيَ إِن فَكَّرتُ فيها كَثيرَةٌ

وَرَحمَةُ رَبّي مِن ذُنوبي أَوسَعُ

وَرَحمَةُ رَبّي مِن ذُنوبي أَوسَعُ

My sins, if I reflect on them, are many,

My sins, when I contemplate them, are truly many,

and my Lord's mercy is vaster than my sins.

Yet the mercy of my Lord is vaster than my sins.

فَما طَمَعي في صالِحٍ قَد عَمِلتُهُ

فَما طَمَعي في صالِحٍ قَد عَمِلتُهُ

وَلَكِنَّني في رَحمَةِ اللَهِ أَطمَعُ

وَلَكِنَّني في رَحمَةِ اللَهِ أَطمَعُ

So my hope is not in any good deed I have done,

My hope lies not in any righteous deed I have done,

but in God's mercy I place my hope.

But it is for the mercy of God that I yearn.

فَإِن يَكُ غُفرانٌ فَذاكَ بِرَحمَةٍ

فَإِن يَكُ غُفرانٌ فَذاكَ بِرَحمَةٍ

وَإِن لَم يَكُن أُجزى بِما كُنتُ أَصنَعُ

وَإِن لَم يَكُن أُجزى بِما كُنتُ أَصنَعُ

So if there is forgiveness, it is through mercy,

If there is forgiveness, it is granted through grace,

and if there is none, I am recompensed for what I used to do.

And if not, I am simply requited for what I have wrought.

مَليكي وَمَولائي وَرَبّي وَحافِظي

مَليكي وَمَولائي وَرَبّي وَحافِظي

وَإِنّي لَهُ عَبدٌ أَقِرُّ وَأَخضَعُ

وَإِنّي لَهُ عَبدٌ أَقِرُّ وَأَخضَعُ

My King and my Master, my Lord and my Protector—

My King, my Master, my Lord, and my Protector,

and I am indeed His servant; I acknowledge this and submit.

I am truly His servant, who confesses and submits.