فاطِمُFatima بِنتdaughter السَيِّدِthe master الكَريمthe noble
فاطِمُ بِنت السَيِّدِ الكَريم
بِنتdaughter نَبيٍّa prophet لَيسَis not بِالذَميمat all blameworthy
بِنت نَبيٍّ لَيسَ بِالذَميم
Fatima, daughter of the noble master,
O Fatimah, daughter of the noble master,
Daughter of a prophet who is not blameworthy,
Daughter of a prophet who is free from blame,
قَدindeed جاءَناcame to us اللَهُGod بِذاwith this اليَتيمthe orphan
قَد جاءَنا اللَهُ بِذا اليَتيم
مَنwhoever يَرحَمshows mercy اليَومَtoday فَهُوَthen he is رَحيمmerciful
مَن يَرحَم اليَومَ فَهُوَ رَحيم
God has indeed brought us this orphan.
God has brought to us this orphan,
Whoever shows mercy today is merciful.
And whoever shows mercy today is truly merciful.
مَوعِدُهُhis appointed place فيin جَنَّةِthe Garden النَعيمof Bliss
مَوعِدُهُ في جَنَّةِ النَعيم
حَرَّمَهاforbade it اللَهُGod عَلىto اللَئيمthe ignoble
حَرَّمَها اللَهُ عَلى اللَئيم
His appointed place is in the Garden of Bliss,
His promised abode is the Garden of Bliss,
Which God has forbidden to the ignoble.
Which God has forbidden to the ignoble.
Sol 6.1