أَيا مَن لَيسَ لِي مِنهُ مُجيرُ

أَيا مَن لَيسَ لِي مِنهُ مُجيرُ

بَعَفوكَ مِن عِقابِكَ أَستَجيرُ

بَعَفوكَ مِن عِقابِكَ أَستَجيرُ

O You, against whom I have no protector,

O One from whom I have no protector,

Through Your pardon I seek refuge from Your punishment.

I seek refuge in Your pardon from Your punishment.

أَنا العَبدُ المُقِرُّ بِكُلِ ذَنبٍ

أَنا العَبدُ المُقِرُّ بِكُلِ ذَنبٍ

وَأَنتَ السَيِّدُ الصَمَدُ الغَفورُ

وَأَنتَ السَيِّدُ الصَمَدُ الغَفورُ

I am the servant who confesses every sin,

I am the servant who acknowledges every sin,

And You are the Master, the Self-Sufficient, the All-Forgiving.

And You are the Master, the Eternal Refuge, the All-Forgiving.

فَإِن عَذَّبَتني فَالذَنبُ مِنّي

فَإِن عَذَّبَتني فَالذَنبُ مِنّي

وَإِن تَغفِر فَأَنتَ بِهِ جَديرُ

وَإِن تَغفِر فَأَنتَ بِهِ جَديرُ

So if You punish me, the fault is mine;

If You punish me, the fault is mine alone,

And if You forgive, You are worthy of it.

And if You forgive, You are truly worthy of such mercy.